MIAMI - Zeledon14
Word frequency for speaker HER

Words with language tag: eng (616)

I (I.PRON.SUB.1S) [26], and (and.CONJ) [20], the (the.DET.DEF) [18], you (you.PRON.SUB.2SP) [17], a (a.DET.INDEF) [15], to (to.PREP) [14], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [11], dorms (dorm.N.PL) [8], but (but.CONJ) [7], not (not.ADV) [7], she (she.PRON.SUB.F.3S) [7], in (in.PREP) [6], my (my.ADJ.POSS.1S) [6], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [6], so (so.ADV) [6], bad (bad.ADJ) [5], be (be.V.INFIN) [5], boarding (board.N.SG+ASV) [5], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [5], for (for.PREP) [5], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [5], just (just.ADV) [5], news (new.ADJ+PV.[or].news.N.SG) [5], they (they.PRON.SUB.3P) [5], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [4], it (it.PRON.OBJ.3S) [4], me (me.PRON.OBJ.1S) [4], see (see.V.INFIN) [4], subway (subway.N.SG) [4], that (that.CONJ) [4], that (that.DEM.FAR) [4], time (time.N.SG) [4], what (what.REL) [4], with (with.PREP) [4], all (all.ADJ) [3], business (business.N.SG) [3], can (can.V.1S.PRES) [3], didn't (did.V.PAST+NEG) [3], first (first.ADJ) [3], getting (get.V.PRESPART) [3], god (god.N.SG) [3], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [3], good (good.ADJ) [3], if (if.CONJ) [3], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [3], information (information.N.SG) [3], is (is.V.3S.PRES) [3], like (like.CONJ) [3], love (love.V.2SP.PRES) [3], of (of.PREP) [3], oh (oh.IM) [3], one (one.PRON.SG) [3], or (or.CONJ) [3], pass (pass.N.SG) [3], session (session.N.SG) [3], uhuh (uhuh.IM) [3], was (was.V.13S.PAST) [3], was (was.V.3S.PAST) [3], we (we.PRON.SUB.1P) [3], worst (worst.ADJ) [3], airport (airport.N.SG) [2], been (been.V.PASTPART) [2], before (before.CONJ) [2], by (by.PREP) [2], can (can.V.123SP.PRES) [2], class (class.N.SG) [2], college (college.N.SG) [2], credits (credit.N.PL.[or].credits.N.PL) [2], day (day.N.SG) [2], do (do.SV.INFIN) [2], doesn't (does.V.3S.PRES+NEG) [2], eight (eight.NUM) [2], everything (everything.PRON) [2], first (first.ADV) [2], five (five.NUM) [2], get (get.V.INFIN) [2], go (go.V.INFIN) [2], happy (happy.ADJ) [2], have (have.V.1S.PRES) [2], he (he.PRON.SUB.M.3S) [2], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [2], hours (hour.N.PL) [2], it (it.PRON.SUB.3S) [2], know (know.V.INFIN) [2], living (live.V.PRESPART) [2], lot (lot.N.SG) [2], love (love.V.1S.PRES) [2], Manhattan (name) [2], much (much.ADJ) [2], myself (myself.PRON.REFL.1S) [2], new (new.ADJ) [2], ok (unk) [2], on (on.PREP) [2], only (only.ADJ.[or].on.PREP+ADV) [2], out (out.ADV) [2], outside (outside.PREP) [2], single (single.ADJ) [2], students (student.N.PL) [2], take (take.V.INFIN) [2], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [2], them (them.PRON.OBJ.3P) [2], then (then.ADV) [2], there (there.ADV) [2], thirty (thirty.NUM) [2], through (through.PREP) [2], tour (tour.N.SG) [2], were (were.V.3P.PAST) [2], whatever (whatever.REL) [2], yeah (yeah.ADV) [2], accept (accept.SV.INFIN) [1], admission (admission.N.SG) [1], ago (ago.ADV) [1], air (air.N.SG) [1], already (already.ADV) [1], also (also.ADV) [1], am (am.V.1S.PRES) [1], any (any.ADJ) [1], any_more (any_more.ADV) [1], anyone (anyone.PRON) [1], anything (anything.PRON) [1], are (are.V.1P.PRES) [1], are (are.V.123P.PRES) [1], as (as.CONJ) [1], at (at.PREP) [1], August (name) [1], back (back.ADV.[or].back.SV.INFIN) [1], basically (basically.ADV) [1], basis (basis.N.SG) [1], be (be.V.2SP.PRES) [1], because (because.CONJ) [1], beers (beer.N.PL) [1], best (best.ADJ) [1], B_five (name) [1], breakdown (breakdown.N.SG) [1], buddy (buddy.N.SG) [1], call (call.V.INFIN) [1], came (came.V.PAST) [1], can't (can.V.1S.PRES+NEG) [1], can't (can.V.2SP.PRES+NEG) [1], classman (unk) [1], come (come.V.INFIN) [1], coming (come.V.PRESPART) [1], couldn't (can.V.COND+NEG) [1], counter_top (unk) [1], couple (couple.N.SG) [1], customer (custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG) [1], dad (dad.N.SG) [1], division (division.N.SG) [1], do (do.V.1S.PRES) [1], do (do.V.INFIN) [1], dorm (dorm.N.SG) [1], downstairs (downstairs.ADV) [1], drink (drink.SV.INFIN) [1], drinking (drink.SV.INFIN+ASV) [1], drunk (drunk.ADJ) [1], each (each.ADJ) [1], fair (fair.ADJ) [1], fall (fall.V.INFIN) [1], fast (fast.ADJ) [1], find (find.V.INFIN) [1], fine (fine.N.SG) [1], finish (finish.V.3S.PRES) [1], fitting (fit.N.SG+ASV) [1], floors (floor.N.PL) [1], four (four.NUM) [1], from (from.PREP) [1], full (full.ADJ) [1], get (get.V.2SP.PRES) [1], give (give.V.INFIN) [1], go (go.SV.INFIN) [1], got (got.V.PAST) [1], graduate (graduate.N.SG) [1], had (had.V.PAST) [1], happens (happen.V.3S.PRES) [1], have (have.V.3P.PRES) [1], have (have.V.INFIN) [1], help (help.N.SG) [1], hemming (unk) [1], here (here.ADV) [1], his (his.ADJ.POSS.M.3S) [1], including (unk) [1], interesting (interest.N.SG+ASV) [1], I've (I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES) [1], job (job.N.SG) [1], kill (kill.V.INFIN) [1], know (know.V.1S.PRES) [1], know (know.SV.INFIN) [1], know (know.V.3P.PRES) [1], let's (let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P) [1], life (life.N.SG) [1], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [1], like (like.V.2SP.PRES) [1], long (long.ADJ) [1], los (lo.IM+PV) [1], love (love.N.SG) [1], lower (lower.ADJ.[or].low.ADJ.COMP) [1], make (make.V.INFIN) [1], manage (manage.V.INFIN) [1], Manhanttan (name) [1], many (many.ADJ) [1], Mari (name) [1], María (name) [1], married (marry.SV.INFIN+AV) [1], mean (mean.V.1S.PRES) [1], mmhm (mmhm.IM) [1], mom (mom.N.SG) [1], moment (moment.N.SG) [1], months (month.N.PL) [1], more (more.ADV) [1], more (more.ADJ) [1], most (most.ADJ) [1], move (move.V.INFIN) [1], need (need.V.1S.PRES) [1], needs (needs.ADV.[or].need.N.PL) [1], ninety (ninety.NUM) [1], no (no.ADV) [1], obviously (obvious.ADJ+ADV) [1], one (one.NUM.[or].one.PRON.SG) [1], option (option.N.SG) [1], other (other.ADJ) [1], Pace (name) [1], paranoid (paranoid.ADJ) [1], pay (pay.V.INFIN) [1], phone (phone.N.SG) [1], plan (plan.V.1S.PRES) [1], print (print.V.INFIN) [1], Queens (name) [1], really (real.ADJ+ADV) [1], reason (reason.N.SG) [1], Road (name) [1], rolling (roll.V.PRESPART) [1], say (say.V.INFIN) [1], say (say.V.2SP.PRES) [1], scare (scare.V.INFIN) [1], second (second.ADJ) [1], see (see.V.2SP.PRES) [1], serious (serious.ADJ) [1], serve (serve.V.INFIN) [1], service (service.N.SG) [1], settle (settle.N.SG) [1], shirt (shirt.N.SG) [1], sixty (sixty.NUM) [1], some (some.ADJ) [1], start (start.SV.INFIN) [1], still (still.ADJ) [1], student (student.N.SG) [1], sure (sure.ADJ) [1], talk (talk.SV.INFIN) [1], taxes (tax.N.PL) [1], tell (tell.V.INFIN) [1], than (than.CONJ) [1], thank (thank.V.INFIN) [1], thank (thank.SV.INFIN) [1], their (their.ADJ.POSS.3P) [1], they'll (they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT) [1], thing (thing.N.SG) [1], think (think.SV.INFIN) [1], think (think.V.INFIN) [1], this (this.DEM.NEAR.SG) [1], three (three.NUM) [1], ticket (ticket.N.SG) [1], together (together.ADV) [1], told (told.V.PAST) [1], too (too.ADV) [1], transfer (transfer.V.INFIN) [1], transfer (transf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.N.SG) [1], transfer (transf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.V.INFIN) [1], try (try.SV.INFIN) [1], tuition (tuition.N.SG) [1], twenty (twenty.NUM) [1], two (two.NUM) [1], universities (university.N.PL.[or].universities.N.PL) [1], upper (upper.ADJ) [1], wait (wait.V.INFIN) [1], wanna (want.V.INFIN+TO.PREP) [1], wanna (want.V.1S.PRES+TO.PREP) [1], want (want.V.2SP.PRES) [1], want (want.V.INFIN) [1], want (want.SV.INFIN) [1], wasn't (was.V.13S.PAST+NEG) [1], way (way.N.SG) [1], we're (we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES) [1], what's (what.REL+GB) [1], whether (whether.CONJ) [1], without (without.PREP) [1], wood (wood.N.SG) [1], wrap (wrap.N.SG) [1], wrong (wrong.ADJ) [1], you'll (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT) [1], you're (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES) [1],

Words with language tag: eng&spa (148)

María (name) [24], o_k (OK.IM) [21], Nueva_York (name) [9], N_Y_U (name) [7], Time_Square (name) [7], Alberto (name) [6], Juan (name) [6], Miguel (name) [6], ah (ah.IM) [5], bartender (bartender.N.SG) [5], Carmen (name) [3], Petra (name) [3], Venezuela (name) [3], Ana (name) [2], Jetblue (name) [2], New_Jersey (name) [2], New_York (name) [2], ok (unk) [2], Adrian (name) [1], aha (aha.IM) [1], Alicia (name) [1], Antonio (name) [1], ay (gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN) [1], Broadway (name) [1], Carla (name) [1], Empire_State (name) [1], everything (everything.PRON) [1], express (express.SV.INFIN) [1], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [1], Herminia (name) [1], hmm (hmm.IM) [1], hum (hum.SV.INFIN) [1], Juana (name) [1], La_Guardia (name) [1], Laguna (name) [1], Londres (name) [1], Manhattan (name) [1], Mari (name) [1], Mariela (name) [1], Miami (name) [1], N_U_U (name) [1], Orlando (name) [1], Oto (name) [1], Pace (name) [1], Pace_University (name) [1], París (name) [1], Queens (name) [1], Shanghai (name) [1], taxi (taxi.N.SG) [1], Valeria (name) [1], way (way.N.SG) [1],

Words with language tag: spa (3380)

y (and.CONJ) [214], no (not.ADV) [131], que (that.CONJ) [130], a (to.PREP) [100], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [92], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [90], sabes (know.V.2S.PRES) [85], el (the.DET.DEF.M.SG) [78], en (in.PREP) [77], de (of.PREP) [74], la (the.DET.DEF.F.SG) [72], entonces (then.ADV) [50], es (be.V.3S.PRES) [46], pero (but.CONJ) [46], o (or.CONJ) [39], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [36], que (that.PRON.REL) [35], dice (tell.V.3S.PRES) [33], un (one.DET.INDEF.M.SG) [30], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [28], ya (already.ADV) [28], con (with.PREP) [26], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [26], porque (because.CONJ) [25], si (if.CONJ) [23], (yes.ADV) [23], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [22], por (for.PREP) [22], qué (what.INT) [22], (know.V.1S.PRES) [21], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [21], él (he.PRON.SUB.M.3S) [19], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [19], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [18], los (the.DET.DEF.M.PL) [18], para (for.PREP) [18], exacto (exact.ADJ.M.SG) [17], fue (be.V.3S.PAST) [17], como (like.CONJ) [16], cuando (when.CONJ) [16], más (more.ADV) [16], voy (go.V.1S.PRES) [16], las (the.DET.DEF.F.PL) [15], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [15], dijo (tell.V.3S.PAST) [13], está (be.V.3S.PRES) [13], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [12], obviamente (obviously.ADV) [12], una (a.DET.INDEF.F.SG) [12], ahí (there.ADV) [11], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [11], dos (two.NUM) [11], estaba (be.V.13S.IMPERF) [11], ir (go.V.INFIN) [11], así (thus.ADV) [10], bueno (well.E) [10], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [10], demasiado (too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV) [10], día (day.N.M.SG) [10], dije (tell.V.1S.PAST) [10], digo (tell.V.1S.PRES) [9], hay (there_is.V.3S.PRES) [9], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [9], son (be.V.3P.PRES) [9], bien (well.ADV) [8], broma (jest.N.F.SG) [8], chamo (boy.N.M.SG) [8], nada (nothing.PRON) [8], quiero (want.V.1S.PRES) [8], tipo (type.N.M.SG) [8], todo (all.ADJ.M.SG) [8], va (go.V.3S.PRES) [8], amiga (friend.N.F.SG) [7], demasiado (too_much.ADJ.M.SG) [7], estamos (be.V.1P.PRES) [7], estoy (be.V.1S.PRES) [7], estudiar (study.V.INFIN) [7], hasta (until.PREP) [7], ocho (eight.NUM) [7], tal (such.ADJ.MF.SG) [7], ver (see.V.INFIN) [7], allá (there.ADV) [6], años (year.N.M.PL) [6], aplicar (enforce.V.INFIN) [6], chama (girl.N.F.SG) [6], conmigo (with me.PREP+PRON.MF.1S) [6], estábamos (be.V.1P.IMPERF) [6], fuimos (go.V.1P.PAST) [6], mal (poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG) [6], (me.PRON.PREP.MF.1S) [6], oficina (office.N.F.SG) [6], tampoco (neither.ADV) [6], tengo (have.V.1S.PRES) [6], vi (see.V.1S.PAST) [6], ahorita (in_a_moment.ADV.DIM) [5], aquí (here.ADV) [5], casa (house.N.F.SG) [5], ciento (hundred.N.M.SG) [5], cómo (how.INT) [5], decir (tell.V.INFIN) [5], dejó (let.V.3S.PAST) [5], después (afterwards.ADV) [5], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [5], fui (be.V.1S.PAST) [5], llego (get.V.1S.PRES) [5], María (name) [5], mira (look.V.2S.IMPER) [5], también (too.ADV) [5], tiene (have.V.3S.PRES) [5], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [5], (you.PRON.SUB.MF.2S) [5], vamos (go.V.1P.PRES) [5], van (go.V.3P.PRES) [5], veinte (twenty.NUM) [5], agosto (August.N.M.SG) [4], ajá (aha.IM) [4], ay (oh.IM) [4], barrio (quarter.N.M.SG) [4], cosa (thing.N.F.SG) [4], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [4], era (be.V.13S.IMPERF) [4], fui (go.V.1S.PAST) [4], horas (time.N.F.PL) [4], mamá (mum.N.F.SG) [4], máximo (maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG) [4], mentira (lie.N.F.SG) [4], muy (very.ADV) [4], novio (fiancé.N.M.SG) [4], ok (OK.E) [4], otra (other.ADJ.F.SG) [4], paso (step.N.M.SG) [4], primera (first.ORD.F.SG) [4], setenta (seventy.NUM) [4], todo (everything.PRON.M.SG) [4], treinta (thirty.NUM) [4], aeropuerto (airport.N.M.SG) [3], año (year.N.M.SG) [3], antes (before.ADV) [3], apartamento (apartment.N.M.SG) [3], bella (beautiful.ADJ.F.SG) [3], caminamos (walk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES) [3], caminando (walk.V.PRESPART) [3], cinco (five.NUM) [3], claro (of_course.E) [3], comiendo (eat.V.PRESPART) [3], como (eat.V.1S.PRES) [3], cuadras (blocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES) [3], cuándo (when.INT) [3], cuarenta (forty.NUM) [3], diez (ten.NUM) [3], diseño (design.N.M.SG) [3], empezó (start.V.3S.PAST) [3], enero (January.N.M.SG) [3], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [3], están (be.V.3P.PRES) [3], estar (be.V.INFIN) [3], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [3], fino (fine.ADJ.M.SG) [3], gente (people.N.F.SG) [3], ha (have.V.3S.PRES) [3], hamburguesa (hamburger.N.F.SG) [3], hizo (do.V.3S.PAST) [3], juro (vow.V.1S.PRES) [3], llegamos (get.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES) [3], llegué (get.V.1S.PAST) [3], llorar (weep.V.INFIN) [3], miedo (fear.N.M.SG) [3], momento (momentum.N.M.SG) [3], mundo (world.N.M.SG) [3], número (numeral.N.M.SG) [3], otra (other.PRON.F.SG) [3], pana (corduroy.N.F.SG) [3], parece (seem.V.3S.PRES) [3], perro (dog.N.M.SG) [3], pienso (think.V.1S.PRES) [3], poder (power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN) [3], programa (schedule.N.M.SG) [3], puedo (be_able.V.1S.PRES) [3], pues (then.CONJ) [3], sabía (know.V.13S.IMPERF) [3], sería (be.V.13S.COND) [3], sin (without.PREP) [3], solo (only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG) [3], teléfono (telephone.N.M.SG) [3], tenía (have.V.13S.IMPERF) [3], tío (uncle.N.M.SG) [3], tipa (girl.N.F.SG) [3], todas (everything.PRON.F.PL) [3], universidades (university.N.F.PL) [3], vez (time.N.F.SG) [3], vida (life.N.F.SG) [3], aceptan (accept.V.3P.PRES) [2], acuerdo (arrangement.N.M.SG) [2], acuerdo (arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES) [2], ah (ah.IM) [2], amigo (friend.N.M.SG) [2], amotinada (get_upset.ADJ.F.SG) [2], Ana (name) [2], atención (attention.N.F.SG) [2], atrasó (retard.V.3S.PAST) [2], avión (plane.N.M.SG) [2], barato (cheap.ADJ.M.SG) [2], bello (beautiful.ADJ.M.SG) [2], borracha (drunkard.N.F.SG) [2], cambiar (shift.V.INFIN) [2], caminar (walk.V.INFIN) [2], carrera (race.N.F.SG) [2], casi (nearly.ADV) [2], cincuenta (fifty.NUM) [2], clases (classes.N.F.PL) [2], conozco (meet.V.1S.PRES) [2], contento (happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES) [2], contigo (with you.PREP+PRON.MF.2S) [2], cosas (thing.N.F.PL) [2], creo (believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES) [2], creo (believe.V.1S.PRES) [2], cuarto (fourth.N.M.SG) [2], cuestión (question.N.F.SG) [2], da (give.V.3S.PRES) [2], daba (give.V.13S.IMPERF) [2], dan (give.V.3P.PRES) [2], deberías (owe.V.2S.COND) [2], dejo (let.V.1S.PRES) [2], desahogó (unburden.V.3S.PAST) [2], desde (since.PREP) [2], dio (give.V.3S.PAST) [2], dominicano (Dominican.N.M.SG) [2], donde (where.REL) [2], doy (give.V.1S.PRES) [2], edificio (building.N.M.SG) [2], ejemplo (example.N.M.SG) [2], él (he.PRON.OBJ.M.3S) [2], empezamos (start.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES) [2], enfrente (.ADV) [2], eres (be.V.2S.PRES) [2], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [2], estaban (be.V.3P.IMPERF) [2], estás (be.V.2S.PRES) [2], este (this.PRON.DEM.M.SG) [2], estés (be.V.2S.SUBJ.PRES) [2], estuve (be.V.1S.PAST) [2], estuvimos (be.V.1P.PAST) [2], fin (end.N.M.SG) [2], fumadores (smoker.N.M.PL) [2], gracias (thanks.E) [2], gusta (like.V.3S.PRES) [2], hablando (talk.V.PRESPART) [2], hablar (talk.V.INFIN) [2], hablo (talk.V.1S.PRES) [2], hacer (do.V.INFIN) [2], hicimos (do.V.1P.PAST) [2], hora (time.N.F.SG) [2], horribles (horrible.ADJ.M.PL) [2], inmaduro (immature.ADJ.M.SG) [2], junio (June.N.M.SG) [2], juntos (together.ADJ.M.PL) [2], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [2], llamas (llama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES) [2], llegar (get.V.INFIN) [2], llegaron (get.V.3P.PAST) [2], llorando (weep.V.PRESPART) [2], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [2], mal (poorly.ADJ.M.SG) [2], mami (Mummy.N.F.SG) [2], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [2], meses (month.N.M.PL) [2], miércoles (Wednesday.N.M) [2], mil (thousand.NUM) [2], mira (look.V.3S.PRES) [2], mismo (same.ADJ.M.SG) [2], mucho (much.ADV) [2], ni (nor.CONJ) [2], noche (night.N.F.SG) [2], nunca (never.ADV) [2], pago (payment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES) [2], papeles (paper.N.M.PL) [2], pone (put.V.3S.PRES) [2], psicología (psychology.N.F.SG) [2], psicólogo (psychologist.N.M.SG) [2], que (than.CONJ) [2], qué (how.ADV) [2], quedamos (stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES) [2], quería (want.V.13S.IMPERF) [2], quiera (want.V.13S.SUBJ.PRES) [2], quiere (want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES) [2], rápido (rapid.ADJ.M.SG) [2], relación (relationship.N.F.SG) [2], sabe (know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES) [2], sala (room.N.F.SG) [2], salieron (exit.V.3P.PAST) [2], salimos (exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES) [2], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [2], semana (week.N.F.SG) [2], será (be.V.3S.FUT) [2], sinceramente (sincerely.ADV) [2], superado (surpass.V.PASTPART) [2], tacones (heel.N.M.PL) [2], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [2], tiempo (time.N.M.SG) [2], tienen (have.V.3P.PRES) [2], tienes (have.V.2S.PRES) [2], tique (ticket.N.M.SG) [2], toda (all.ADJ.F.SG) [2], todas (all.ADJ.F.PL) [2], todavía (yet.ADV) [2], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [2], trabajo (work.N.M.SG) [2], tranquila (quiet.ADJ.F.SG) [2], tuve (have.V.1S.PAST) [2], único (unique.ADJ.M.SG) [2], universidad (university.N.F.SG) [2], uno (one.PRON.M.SG) [2], veintiséis (twenty_six.NUM) [2], veintisiete (twenty_seven.NUM) [2], viendo (see.V.PRESPART) [2], viernes (Friday.N.M) [2], vino (come.V.3S.PAST) [2], vuelo (flying.N.M.SG) [2], abajo (below.ADV) [1], abre (open.V.2S.IMPER.[or].open.V.3S.PRES) [1], acá (here.ADV) [1], acepto (accept.V.1S.PRES) [1], acompañamos (accompany.V.1P.PAST.[or].accompany.V.1P.PRES) [1], actuación (performance.N.F.SG) [1], adentro (inside.ADV) [1], adoro (adore.V.1S.PRES) [1], afuera (outside.ADV) [1], agarrar (grab.V.INFIN) [1], alegre (merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES) [1], amigos (friend.N.M.PL) [1], amo (love.V.1S.PRES) [1], amotina (get_upset.V.PRES) [1], apagadas (extinguish.V.F.PL.PASTPART) [1], apartó (separate.V.3S.PAST) [1], apellido (surname.N.M.SG) [1], aplicando (enforce.V.PRESPART) [1], aplico (enforce.V.1S.PRES) [1], aplicó (enforce.V.3S.PAST) [1], arriba (up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES) [1], asco (disgust.N.M.SG) [1], atendió (attend.V.3S.PAST) [1], autobús (bus.N.M.SG) [1], avenida (avenue.N.F.SG) [1], averiguarlo (find_out.V.INFIN+LO[PRON.M.3S].[or].find_out.V.INFIN) [1], ayer (yesterday.ADV) [1], ayuda (help.V.2S.IMPER) [1], ayúdame (help.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], bajamos (lower.V.1P.PAST.[or].lower.V.1P.PRES) [1], becas (scholarship.N.F.PL) [1], boba (fool.N.F.SG) [1], boleto (fare.N.M.SG) [1], boletos (fare.N.M.PL) [1], botar (bounce.V.INFIN) [1], buenísima (well.ADJ.F.SG.AUG) [1], buenísimo (well.ADJ.M.SG.AUG) [1], bufandas (scarf.N.F.PL) [1], buscar (seek.V.INFIN) [1], cae (fall.V.3S.PRES) [1], caí (fall.V.1S.PAST) [1], cambio (switch.N.M.SG) [1], camina (walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES) [1], camisa (shirt.N.F.SG) [1], camisas (shirt.N.F.PL) [1], cansada (tired.ADJ.F.SG) [1], cara (face.N.F.SG) [1], caro (expensive.ADJ.M.SG) [1], carro (car.N.M.SG) [1], casa (marry.V.3S.PRES) [1], casar (marry.V.INFIN) [1], casarse (marry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], casualidad (chance.N.SG) [1], celular (cellular.ADJ.M.SG) [1], chamito (boy.N.F.SG.DIM) [1], chao (goodbye.E) [1], chaquetas (jacket.N.F.PL) [1], chequeó (check.V.3S.PAST) [1], colegio (school.N.M.SG) [1], cometas (commit.V.2S.SUBJ.PRES) [1], compañía (company.N.F.SG) [1], compraste (buy.V.2S.PAST) [1], compré (buy.V.1S.PAST) [1], computadora (computer.N.F.SG) [1], confirmación (confirmation.N.F.SG) [1], congelando (freeze.V.PRESPART) [1], conoce (meet.V.3S.PRES) [1], conocer (meet.V.INFIN) [1], conoces (meet.V.2S.PRES) [1], conseguir (manage.V.INFIN) [1], consigas (manage.V.2S.SUBJ.PRES) [1], contenta (happy.ADJ.F.SG.[or].content.V.2S.IMPER.[or].content.V.3S.PRES) [1], contesta (answer.V.3S.PRES) [1], conviene (suit.V.3S.PRES) [1], cosas (thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES) [1], crédito (credit.N.M.SG) [1], créditos (credit.N.M.PL) [1], cuadras (blocks.N.F.PL) [1], cualquier (whatever.ADJ.MF.SG) [1], cualquiera (anyone.PRON.MF.SG) [1], cuantas (quantum.N.F.PL) [1], cuatro (four.NUM) [1], cuenta (tally.N.F.SG) [1], cuentes (explain.V.2S.SUBJ.PRES) [1], cuidado (care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART) [1], cuídate (care_for.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], daban (give.V.3P.IMPERF) [1], dañada (damage.V.F.SG.PASTPART) [1], danos (give.V.2S.IMPER+NOS[PRON.MF.1P]) [1], dar (give.V.INFIN) [1], das (give.V.2S.PRES) [1], decido (decide.V.1S.PRES) [1], dejamos (let.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES) [1], dejar (let.V.INFIN) [1], den (give.V.3P.SUBJ.PRES) [1], desahogarme (unburden.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], di (give.V.1S.PAST) [1], dicen (tell.V.3P.PRES) [1], diciembre (December.N.M.SG) [1], diciendo (tell.V.PRESPART) [1], diecinueve (nineteen.NUM) [1], dieciocho (eighteen.NUM) [1], diecisiete (seventeen.NUM) [1], dieron (give.V.3P.PAST) [1], diga (tell.V.13S.SUBJ.PRES) [1], dijeron (tell.V.3P.PAST) [1], dios (god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]) [1], directo (direct.ADJ.M.SG) [1], diseñaban (design.V.3P.IMPERF) [1], diseñando (design.V.PRESPART) [1], diseño (design.N.M.SG.[or].design.V.1S.PRES) [1], dónde (where.INT) [1], dormida (sleep.V.F.SG.PASTPART) [1], echar (chuck.V.INFIN) [1], email (email.N.M.SG) [1], emborrachó (get_drunk.V.3S.PAST) [1], emocionada (thrill.V.F.SG.PASTPART) [1], empanadas (turnover.N.F.PL) [1], empezar (begin.V.INFIN) [1], empiecen (start.V.3P.SUBJ.PRES) [1], encontré (find.V.1S.PAST) [1], entra (enter.V.3S.PRES) [1], entramos (enter.V.1P.PAST.[or].enter.V.1P.PRES) [1], entrar (enter.V.INFIN) [1], entre (between.PREP) [1], entro (enter.V.1S.PRES) [1], era (era.N.F.SG) [1], error (misconception.N.M.SG) [1], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [1], esperando (wait.V.PRESPART) [1], esperar (wait.V.INFIN) [1], esperas (wait.V.2S.PRES) [1], espérate (wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], esta (this.PRON.DEM.F.SG) [1], esté (be.V.13S.SUBJ.PRES) [1], estudian (study.V.3P.PRES) [1], estudias (study.V.2S.PRES) [1], estuvo (be.V.3S.PAST) [1], faltó (lack.V.3S.PAST) [1], familia (family.N.F.SG) [1], finalmente (lastly.ADV) [1], fotos (photo.N.F.PL) [1], fue (go.V.3S.PAST) [1], fue (be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST) [1], fueron (go.V.3P.PAST) [1], fuimos (be.V.1P.PAST) [1], fumando (smoke.V.PRESPART) [1], gatos (cat.N.M.PL) [1], granito (spot.N.M.SG) [1], gratis (free.ADV) [1], gritó (shout.V.3S.PAST) [1], guarda (save.V.3S.PRES) [1], gusté (like.V.1S.PAST) [1], gustó (like.V.3S.PAST) [1], había (have.V.13S.IMPERF) [1], habían (have.V.3P.IMPERF) [1], hablamos (talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES) [1], hace (do.V.3S.PRES) [1], hacerlo (do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], haces (do.V.2S.PRES) [1], hago (do.V.1S.PRES) [1], he (have.V.1S.PRES) [1], hermana (sister.N.F.SG) [1], hermanita (sister.N.F.SG) [1], hice (do.V.1S.PAST) [1], hola (hi.E) [1], hoy (today.ADV) [1], imagina (imagine.V.3S.PRES) [1], importa (mind.V.3S.PRES) [1], imprimir (print.V.INFIN) [1], impuestos (taxation.N.M.PL) [1], irme (go.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], joder (fuck.V.INFIN) [1], joven (young.ADJ.M.SG) [1], julio (July.N.M.SG) [1], juntas (together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES) [1], justamente (precisely.ADV) [1], lágrimas (tear.N.F.PL) [1], lavadora (washing_machine.N.F.SG) [1], lengua (tongue.N.F.SG) [1], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [1], lista (smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES) [1], llama (llama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES) [1], llama (call.V.3S.PRES) [1], llámame (call.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], llamamos (call.V.1P.PAST.[or].call.V.1P.PRES) [1], llamé (call.V.1S.PAST) [1], llamo (call.V.1S.PRES) [1], llamó (call.V.3S.PAST) [1], llega (get.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES) [1], llegaba (get.V.13S.IMPERF) [1], llegó (get.V.3S.PAST) [1], llegue (get.V.13S.SUBJ.PRES) [1], llevan (wear.V.3P.PRES) [1], llevé (wear.V.1S.PAST) [1], llevo (wear.V.1S.PRES) [1], llevó (wear.V.3S.PAST) [1], loco (mad.ADJ.M.SG) [1], locos (mad.ADJ.M.PL) [1], lunes (Monday.N.M) [1], mal (poorly.N.M.SG) [1], malandreo (criminal_gang.N.M.SG) [1], maletas (suitcase.N.F.PL) [1], mañana (morning.N.F.SG) [1], mañanas (tomorrow.N.F.PL) [1], mandado (order.V.PASTPART) [1], mandar (order.V.INFIN) [1], matarte (kill.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], media (stocking.N.F.SG) [1], mejores (good.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES) [1], menos (less.ADV) [1], mensaje (message.N.M.SG) [1], metro (tube.N.M.SG) [1], minuto (minute.N.M.SG) [1], minutos (minute.N.M.PL) [1], miró (look.V.3S.PAST) [1], mis (my.ADJ.POSS.MF.1S.PL) [1], moda (fashion.N.F.SG) [1], momentos (momentum.N.M.PL) [1], montamos (ride.V.1P.PAST.[or].ride.V.1P.PRES) [1], montarse (ride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], monté (ride.V.1S.PAST) [1], mordí (bite.V.1S.PAST) [1], mucha (much.ADJ.F.SG) [1], mucho (much.ADJ.M.SG) [1], mudarte (move.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], mujer (woman.N.F.SG) [1], mujeres (woman.N.F.PL) [1], necesites (need.V.2S.SUBJ.PRES) [1], nicaragüense (Nicaraguan.ADJ.M.SG.[or].Nicaraguan.N.M.SG) [1], niña (kid.N.F.SG) [1], niño (child.N.M.SG) [1], noches (night.N.F.PL) [1], nombre (name.N.M.SG) [1], normal (ordinary.ADJ.M.SG) [1], nosotras (we.PRON.SUB.F.1P) [1], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [1], nuevos (new.ADJ.M.PL) [1], opción (option.N.F.SG) [1], opinas (think.V.2S.PRES) [1], opinión (opinion.N.F.SG) [1], otras (other.ADJ.F.PL) [1], otros (other.ADJ.M.PL) [1], oye (hear.V.3S.PRES) [1], pagar (pay.V.INFIN) [1], pago (pay.V.1S.PRES) [1], papás (daddy.N.M.PL) [1], papi (Daddy.N.M.SG) [1], paranóica (paranoid.ADJ.F.SG) [1], pares (pair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES) [1], paro (unemployment.N.M.SG.[or].stall.V.1S.PRES) [1], parque (park.N.M.SG) [1], pasado (past.ADJ.M.SG) [1], pasajes (passage.N.M.PL) [1], pasarla (pass.V.INFIN+LA[PRON.F.3S]) [1], paseando (stroll.V.PRESPART) [1], pasear (stroll.V.INFIN) [1], pasos (step.N.M.PL) [1], pensaba (think.V.13S.IMPERF) [1], pensado (think.V.PASTPART) [1], pensar (think.V.INFIN) [1], peor (bad.ADJ.M.SG) [1], perdida (miss.V.F.SG.PASTPART) [1], perros (dog.N.M.PL) [1], persona (person.N.F.SG) [1], pido (request.V.1S.PRES) [1], piensa (think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES) [1], piso (floor.N.M.SG) [1], podría (be_able.V.13S.COND) [1], pregunto (ask.V.1S.PRES) [1], presente (present.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES) [1], prima (cousin.N.F.SG) [1], primer (first.ORD.M.SG) [1], profesores (teacher.N.M.PL) [1], pronto (soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV) [1], psicólogos (psychologist.N.M.PL) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], puedes (be_able.V.2S.PRES) [1], puerta (door.N.F.SG) [1], punto (point.N.M.SG) [1], pura (pure.ADJ.F.SG) [1], puse (put.V.1S.PAST) [1], puso (put.V.3S.PAST) [1], queda (stay.V.3S.PRES) [1], queda (stay.V.2S.IMPER) [1], queda (stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES) [1], quedaba (stay.V.13S.IMPERF) [1], quedan (stay.V.3P.PRES) [1], quedando (stay.V.PRESPART) [1], quedarse (stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], quedé (stay.V.1S.PAST) [1], quedo (stay.V.1S.PRES) [1], quedó (stay.V.3S.PAST) [1], quiere (want.V.2S.IMPER) [1], quince (fifteen.NUM) [1], quinto (fifth.ORD.M.SG) [1], quita (remove.V.3S.PRES) [1], quitar (remove.V.INFIN) [1], regañes (scold.V.2S.SUBJ.PRES) [1], regañó (scold.V.3S.PAST) [1], regresa (return.V.3S.PRES) [1], regresa (return.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES) [1], regresamos (return.V.1P.PAST.[or].return.V.1P.PRES) [1], regresando (return.V.PRESPART) [1], regresar (return.V.INFIN) [1], regresaron (return.V.3P.PAST) [1], regresarte (return.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], regreses (return.V.2S.SUBJ.PRES) [1], regreso (return.N.M.SG.[or].return.V.1S.PRES) [1], repente (suddenly.ADV) [1], rescátame (rescue.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], resto (remainder.N.M.SG.[or].subtract.V.1S.PRES) [1], rollo (roll.N.M.SG) [1], ropa (clothing.N.F.SG) [1], sabe (know.V.3S.PRES) [1], sálganse (exit.V.3P.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S]) [1], saliendo (exit.V.PRESPART) [1], salir (exit.V.INFIN) [1], salirnos (exit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P]) [1], (be.V.2S.IMPER) [1], seas (be.V.2S.SUBJ.PRES) [1], secadora (dryer.N.F.SG) [1], segundo (second.N.M.SG) [1], seguro (sure.ADJ.M.SG) [1], seiscientos (six_hundred.N.M.PL) [1], semanas (week.N.F.PL) [1], sensible (sensitive.ADJ.M.SG) [1], separan (separate.V.3P.PRES) [1], ser (be.V.INFIN) [1], serio (serious.ADJ.M.SG) [1], sesenta (sixty.NUM) [1], sexto (sixth.ORD.M.SG) [1], siento (feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES) [1], siete (seven.NUM) [1], sigues (follow.V.2S.PRES) [1], siguiente (following.ADJ.M.SG) [1], sino (but.CONJ) [1], situación (situation.N.F.SG) [1], socio (partner.N.M.SG) [1], sola (only.ADJ.F.SG) [1], solo (only.ADJ.M.SG) [1], soy (be.V.1S.PRES) [1], sueño (sleep.N.M.SG.[or].dream.V.1S.PRES) [1], supieras (know.V.2S.SUBJ.IMPERF) [1], tan (so.ADV) [1], tarjeta (card.N.F.SG) [1], televisión (TV.N.F.SG) [1], ten (have.V.2S.IMPER) [1], tenemos (have.V.1P.PRES) [1], tengan (have.V.3P.SUBJ.PRES) [1], tengas (have.V.2S.SUBJ.PRES) [1], tenías (have.V.2S.IMPERF) [1], tercera (third.ADJ.F.SG) [1], termine (finish.V.13S.SUBJ.PRES) [1], tipas (girl.N.F.SG) [1], toda (all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG) [1], todas (all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], tomé (take.V.1S.PAST) [1], trabajaba (work.V.13S.IMPERF) [1], trabajo (work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES) [1], traicioneros (treacherous.ADJ.M.PL) [1], tranquilo (quiet.ADJ.M.SG) [1], trató (treat.V.3S.PAST) [1], tres (three.NUM) [1], tuvo (have.V.3S.PAST) [1], ubicada (situate.V.F.SG.PASTPART) [1], última (latter.ORD.F.SG) [1], unas (one.DET.INDEF.F.PL) [1], única (unique.ADJ.F.SG) [1], ustedes (you.PRON.SUB.MF.3P) [1], vacaciones (vacation.N.F.PL) [1], vale (cost.V.3S.PRES) [1], vale (cost.V.2S.IMPER) [1], veinticinco (twenty_five.NUM) [1], veintitrés (twenty_three.NUM) [1], vender (sell.V.INFIN) [1], venido (come.V.PASTPART) [1], veo (see.V.1S.PRES) [1], verdad (truth.N.F.SG) [1], vete (go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER) [1], viaje (journey.N.M.SG) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], vine (come.V.1S.PAST) [1], vinimos (come.V.1P.PAST) [1], visitar (visit.V.INFIN) [1], vitrina (showcase.N.F.SG) [1], viva (live.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES) [1], vive (live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES) [1], viviendo (live.V.PRESPART) [1], vuelvo (return.V.1S.PRES) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.