MIAMI - Zeledon14
Instances of entonces for speaker HER

6HERentonces (.) en el aeropuerto (.) el tipo que nos chequeó las maletas (.) te .
  entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P chequeócheck.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL maletassuitcase.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S .
  then, at the airport, the guy that checked our luggage.
27HERy entonces me dice +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  then he tells me.
41HERentonces llego .
  entoncesthen.ADV llegoget.V.1S.PRES .
  then I arrive.
47HERentonces me dio eso y tal .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  so he gave me that and suchlike.
56HERentonces me dijo eso .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  then he told me that.
81HERy entonces él también me dice +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and then he also tells me.
88HERentonces sabes un trabajo de oficina no me conviene .
  entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP oficinaoffice.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S convienesuit.V.3S.PRES .
  so, you know an office job doesn't suit me.
91HERentonces lo que quiero es sabes de bartenderSE será no sé ver [/] ver cómo hago pero .
  entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES sabesknow.V.2S.PRES deof.PREP bartenderbartender.N.SG serábe.V.3S.FUT nonot.ADV séknow.V.1S.PRES versee.V.INFIN versee.V.INFIN cómohow.INT hagodo.V.1S.PRES perobut.CONJ .
  so what I want is, you know, bartending would be, I don't know, to see, to see how I'd do it, but.
97HERahaSE entonces (.) hay N_Y_USE (.) tiene xxx y ya .
  ahaaha.IM entoncesthen.ADV haythere_is.V.3S.PRES N_Y_Uname tienehave.V.3S.PRES yand.CONJ yaalready.ADV .
  ah, so, there is NYU, it has, and.
146HERentonces salimos .
  entoncesthen.ADV salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES .
  so we went out.
155HERentonces sabes o sea mal .
  entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  then, you know, she was feeling bad.
196HERsabes o sea entonces cuando [/] cuando [/] cuando estaba borracha que me empezó a decir todo eso de repente llegaron AnaSE sabes llegaron todos los amigos al parque .
  sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF borrachadrunkard.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP repentesuddenly.ADV llegaronget.V.3P.PAST Ananame sabesknow.V.2S.PRES llegaronget.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  you know, I mean, so when, when, when she was drunk and she started to say all this, suddenly Ana, you know, all the friends came to the park.
201HERno pero entonces yo llego .
  nonot.ADV perobut.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES .
  but then I went to them.
211HERentonces +...
  entoncesthen.ADV .
  so [...]
373HERentonces es demasiado caro .
  entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG .
  then it is too expensive.
381HER+< entonces no [/] no podría hacerlo tampoco .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV nonot.ADV podríabe_able.V.13S.COND hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tampoconeither.ADV .
  so no, I couldn't do it either.
414HERa ajá entonces sabes mi mamá me dice +"/.
  ato.PREP ajáaha.IM entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  aha, so, you know, my mother tells me.
484HERy entonces el tipo está así .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG estábe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  and so the guy, he is like this.
486HERentonces nos [/] nos dijo +"/.
  entoncesthen.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P dijotell.V.3S.PAST .
  so he told us.
501HER+< y entonces pero [/] pero me dice +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV perobut.CONJ perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and then, but, but he tells me.
506HERentonces no pero esto fue regresando .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST regresandoreturn.V.PRESPART .
  so, no, but this was coming back.
510HERy entonces llego y veo al chamo <que nos> [/] que nos [/] que nos hizo el boardingE el de veintiséis años .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV llegoget.V.1S.PRES yand.CONJ veosee.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG boardingboard.N.SG+ASV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP veintiséistwenty_six.NUM añosyear.N.M.PL .
  and then I go and see the guy who, who got us the boarding passes, the one that's twenty six years old.
528HERentonces <el chamo y que> [/] (.) el chamo y que +"/.
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  so the guy says, the guy says.
536HER+< entonces xxx .
  entoncesthen.ADV .
  so.
539HERxxx entonces MaríaSE +//.
  entoncesthen.ADV Maríaname .
  [...] then Maria.
593HERpero entonces &e ese día (.) yo llego .
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES .
  but then that day, I arrived.
596HERentonces dejamos a MaríaSE en la oficina de [/] de la tipa .
  entoncesthen.ADV dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES ato.PREP Maríaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG .
  then we left Maria at the girl's office.
610HERentonces llega .
  entoncesthen.ADV llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES .
  then she arrives.
661HERy yo bueno o_kSE entonces yo le digo a MaríaSE +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E o_kOK.IM entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP Maríaname .
  and I, well, okay, so I tell Maria.
667HERentonces las dos caminando cuarenta cuadras hasta que por fin nos montamos en el subwayE .
  entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM caminandowalk.V.PRESPART cuarentaforty.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P montamosride.V.1P.PAST.[or].ride.V.1P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG .
  so both of us walked forty blocks until finally we went on the subway.
670HERy nada entonces ellos se fueron .
  yand.CONJ nadanothing.PRON entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP fuerongo.V.3P.PAST .
  and nothing was happening, so they left.
701HERentonces en agosto aplico para empezar en enero .
  entoncesthen.ADV enin.PREP agostoAugust.N.M.SG aplicoenforce.V.1S.PRES parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG .
  so in August I apply to start in January.
710HERentonces estamos en la oficina de la tipa que está en el sexto piso .
  entoncesthen.ADV estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sextosixth.ORD.M.SG pisofloor.N.M.SG .
  so we are at the girl's office which is on the sixth floor.
712HERsabes es pura vitrina entonces en el edificio de enfrente también estaban otras tipas en [/] <en la> [//] en otra [/] en otra oficina .
  sabesknow.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES purapure.ADJ.F.SG vitrinashowcase.N.F.SG entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP enfrente.ADV tambiéntoo.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF otrasother.ADJ.F.PL tipasgirl.N.F.SG enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP otraother.PRON.F.SG enin.PREP otraother.ADJ.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
  you know, it is all glass, so in the building opposite there were also other girls in, in the, in another, in another office.
715HERentonces una se quita la camisa .
  entoncesthen.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quitaremove.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG camisashirt.N.F.SG .
  then one takes off her shirt.
727HERentonces yo estoy viendo eso .
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES viendosee.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  so I'm looking at that.
734HERy entonces sabes me puse a pensar .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP pensarthink.V.INFIN .
  and then, you know, I started to think.
766HERentonces sabes entonces el tipo nos dice +"/.
  entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P dicetell.V.3S.PRES .
  so, you know, so the guy tells us.
766HERentonces sabes entonces el tipo nos dice +"/.
  entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P dicetell.V.3S.PRES .
  so, you know, so the guy tells us.
785HERentonces sabes se quería regresar .
  entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP queríawant.V.13S.IMPERF regresarreturn.V.INFIN .
  so, you know, she wanted to go back.
786HERentonces no hicimos el tourE ese .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV hicimosdo.V.1P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  so we didn't do that tour.
792HERentonces son cincuenta mil al año con los dormsE .
  entoncesthen.ADV sonbe.V.3P.PRES cincuentafifty.NUM milthousand.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL .
  so it's fifty thousand a year with the dorms.
1018HERentonces se quedó dormida en el carro .
  entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST dormidasleep.V.F.SG.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG .
  so she went to sleep in the car.
1041HER+< entonces sabes como que eso no me parece porque +//.
  entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES porquebecause.CONJ .
  so you know, that it does not seem right because.
1067HERentonces estábamos él y yo afuera solo .
  entoncesthen.ADV estábamosbe.V.1P.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S afueraoutside.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  so him and me were outside alone.
1068HERy entonces me dice +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and then he tells me.
1076HERentonces me dice +"/.
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  so he tells me.
1080HERy entonces me dice +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and then he tells me.
1083HERentonces me dice +"/.
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  then he tells me.
1105HERentonces se puso a llorar mal .
  entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST ato.PREP llorarweep.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  so she started to sob.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481