| 47 | HER | entonces me dio eso y tal . |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG . |
| | | so he gave me that and suchlike. |
| 56 | HER | entonces me dijo eso . |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | then he told me that. |
| 104 | HER | sabes (.) xxx por eso tengo que aplicar ya para que llegue a tiempo . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ aplicarenforce.V.INFIN yaalready.ADV parafor.PREP quethat.CONJ llegueget.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tiempotime.N.M.SG . |
| | | you know,, that is why I have to apply now so it arrives on time. |
| 115 | HER | y eso que tenía veinte chaquetas veinte bufandas . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM chaquetasjacket.N.F.PL veintetwenty.NUM bufandasscarf.N.F.PL . |
| | | even though I had twenty jackets and twenty scarfs. |
| 196 | HER | sabes o sea entonces cuando [/] cuando [/] cuando estaba borracha que me empezó a decir todo eso de repente llegaron AnaSE sabes llegaron todos los amigos al parque . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF borrachadrunkard.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP repentesuddenly.ADV llegaronget.V.3P.PAST Ananame sabesknow.V.2S.PRES llegaronget.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | | you know, I mean, so when, when, when she was drunk and she started to say all this, suddenly Ana, you know, all the friends came to the park. |
| 645 | HER | +" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal . |
| | | quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG . |
| | | that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that. |
| 648 | HER | +" sí que eso es un barrio y tal . |
| | | síyes.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG . |
| | | that it is a bad neighborhood and stuff. |
| 672 | HER | sabes y eso fue . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST . |
| | | you know, and he went. |
| 691 | HER | sabes no estaba ahí para [/] para hacer eso . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV parafor.PREP parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | you know, I wasn't there to, to do that. |
| 709 | HER | porque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso . |
| | | porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG modafashion.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG actuaciónperformance.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that. |
| 727 | HER | entonces yo estoy viendo eso . |
| | | entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES viendosee.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | so I'm looking at that. |
| 745 | HER | o sea yo vi eso . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I mean, I saw that. |
| 789 | HER | te lo juro solo con eso los profesores son los mejores . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL profesoresteacher.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL mejoresgood.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | I swear, only (going on) that the professors are the best. |
| 835 | HER | pero eso sería para [/] para cuándo ? |
| | | perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seríabe.V.13S.COND parafor.PREP parafor.PREP cuándowhen.INT ? |
| | | but that would be for, for when? |
| 989 | HER | por eso . |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | that's why. |
| 1041 | HER | +< entonces sabes como que eso no me parece porque +//. |
| | | entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES porquebecause.CONJ . |
| | | so you know, that it does not seem right because. |
| 1049 | HER | eso es OtoSE y AliciaSE . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES Otoname yand.CONJ Alicianame . |
| | | that is Otto and Alicia. |
| 1124 | HER | pero la [/] la última vez que vino antes de eso . |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but the, the last time he came, before that one. |
