548 | HER | pero qué el chamo demasiado bello sabes ? |
perobut.CONJ quéwhat.INT elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bellobeautiful.ADJ.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ? | ||
but, what, the guy is really good-looking, you know? | ||
555 | HER | ay pero fue más bello . |
ayoh.IM perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST másmore.ADV bellobeautiful.ADJ.M.SG . | ||
oh, but he was really nice. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.