MIAMI - Zeledon14
Instances of fui for speaker HER

589HERal día siguiente tampoco fui a Nueva_YorkSE .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG tampoconeither.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Nueva_Yorkname .
  the following day, I did not go to New York either.
591HERpero no fui .
  perobut.CONJ nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST .
  but I didn't go.
592HERfui con MaríaSE a Nueva_YorkSE .
  fuibe.V.1S.PAST conwith.PREP Maríaname ato.PREP Nueva_Yorkname .
  I went with Maria to New York.
680HERo sea no fui al Empire_StateSE .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Empire_Statename .
  that means I didn't go to the Empire State.
681HERno fui a xxx .
  nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP .
  I didn't go [...].
682HERno fui a nada .
  nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP nadanothing.PRON .
  I didn't go anywhere.
759HERo sea queda yo fui a [/] a xxx collegeE que queda en &es ahí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ato.PREP collegecollege.N.SG quethat.PRON.REL quedastay.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV .
  I mean, it's, I went to a college that is there.
779HERporque fui +//.
  porquebecause.CONJ fuibe.V.1S.PAST .
  because I went.
1142HERyo fui un viernes con MiguelSE más nunca en la vida vuelvo a ir un viernes a LagunaSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M conwith.PREP Miguelname másmore.ADV nuncanever.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M ato.PREP Lagunaname .
  I went with Miguel one Friday; never again in my life will I go on a Friday to Laguna.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481