606 | HER | no ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE . |
nonot.ADV yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV ubicadasituate.V.F.SG.PASTPART yaalready.ADV másmore.ADV quethat.CONJ Albertoname . | ||
no, I swear I'm in a much better position than Alberto. | ||
737 | HER | chama te lo juro estuve a punto . |
chamagirl.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES estuvebe.V.1S.PAST ato.PREP puntopoint.N.M.SG . | ||
man, I swear, I was about to. | ||
789 | HER | te lo juro solo con eso los profesores son los mejores . |
teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL profesoresteacher.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL mejoresgood.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES . | ||
I swear, only (going on) that the professors are the best. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.