220 | HER | sabes la primera que se desahogó conmigo . |
sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP desahogóunburden.V.3S.PAST conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S . | ||
you know, the first time she confided in me. | ||
244 | HER | &=laugh porque como conmigo se desahogó tan bien . |
porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP desahogóunburden.V.3S.PAST tanso.ADV bienwell.ADV . | ||
because, like, with me she let it all out so well. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.