| 15 | HER | yo le digo +"/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | | I tell him. |
| 26 | HER | le doy el boardingE ticketE . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S doygive.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG boardingboard.N.SG+ASV ticketticket.N.SG . |
| | | I give him the boarding ticket. |
| 44 | HER | casi que le faltó fue el socio . |
| | | casinearly.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S faltólack.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG sociopartner.N.M.SG . |
| | | it was almost as if he was my buddy. |
| 156 | HER | le empezó a decir <y que > [/] y que yo +"/. |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN yand.CONJ quethat.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | and she started to say, and I, and I. |
| 198 | HER | y MaríaSE se [/] se apartó con AnaSE y le empezó a decir +"/. |
| | | yand.CONJ Maríaname sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP apartóseparate.V.3S.PAST conwith.PREP Ananame yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | | and Maria went off with Ana and she started to tell her. |
| 223 | HER | que yo le dije +"/. |
| | | quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | I told her. |
| 226 | HER | ya cuando estaba allá le digo +"/. |
| | | yaalready.ADV cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF alláthere.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | | when I was there I told her. |
| 495 | HER | y le pregunto a un chamo que trabajaba ahí +"/. |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntoask.V.1S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL trabajabawork.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV . |
| | | and I asked a guy that was working there. |
| 511 | HER | y llego y le digo +"/. |
| | | yand.CONJ llegoget.V.1S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | | I go there and I tell him. |
| 527 | HER | y sabes obviamente (.) le gusté . |
| | | yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustélike.V.1S.PAST . |
| | | and you know, obviously, he liked me. |
| 614 | HER | le daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG montarseride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG porfor.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know. |
| 616 | HER | y yo le digo +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | | and I tell her. |
| 642 | HER | y MaríaSE llama a la mamá de la amiga y le dice +"/. |
| | | yand.CONJ Maríaname llamallama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and Maria calls her friend's mother and tells her. |
| 651 | HER | y yo le dejo un mensaje . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dejolet.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG mensajemessage.N.M.SG . |
| | | and I left him a message. |
| 661 | HER | y yo bueno o_kSE entonces yo le digo a MaríaSE +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E o_kOK.IM entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP Maríaname . |
| | | and I, well, okay, so I tell Maria. |
| 978 | HER | yo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG . |
| | | I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle. |
| 979 | HER | tu tío le va a decir +"/. |
| | | tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | | your uncle is going to tell him. |
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Antonioname esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV alegremerry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES puesthen.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM ahoritain_a_moment.ADV.DIM quethat.CONJ finalmentelastly.ADV yaalready.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES saliendoexit.V.PRESPART bienwell.ADV . |
| | | the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. |
| 1009 | HER | sabes y lo que le gusta es salir y joder y sabes y pasarla bien . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN yand.CONJ joderfuck.V.INFIN yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ pasarlapass.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] bienwell.ADV . |
| | | you know, what he likes is to go out and fool around; and, you know, and have a good time. |
| 1028 | HER | y yo le dijo +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and I said. |
| 1030 | HER | sabes a [/] a MiguelSE le quedaba esto de la hamburguesa . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP Miguelname lehim.PRON.OBL.MF.23S quedabastay.V.13S.IMPERF estothis.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hamburguesahamburger.N.F.SG . |
| | | you know, Miguel had only this much of the hamburger left. |
| 1031 | HER | le digo +"/. |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | | I tell her. |
| 1061 | HER | JuanSE es el único que le dijo +"/. |
| | | Juanname esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | Juan is the only one that told him. |
| 1073 | HER | y yo le dijo +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and I tell him. |
| 1090 | HER | no le voy a dar mi opinión nada porque heE doesn'tE wantE itE . |
| | | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG opiniónopinion.N.F.SG nadanothing.PRON porquebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wantwant.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | I am not going to give him my opinion, nothing, because he doesn't want it. |
| 1102 | HER | y se le salieron las lágrimas . |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S salieronexit.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL lágrimastear.N.F.PL . |
| | | and she burst into tears. |
| 1118 | HER | JuanSE me dijo que le dan dos semanas . |
| | | Juanname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES dostwo.NUM semanasweek.N.F.PL . |
| | | Juan told me that they give him two weeks. |
| 1122 | HER | o sea todas las vacaciones que le dan obviamente viene para acá porque tiene la familia aquí . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES obviamenteobviously.ADV vienecome.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG aquíhere.ADV . |
| | | I mean, all the vacation that they give him, obviously he comes here because he has his family here. |
