| 42 | HER | y estoy esperando así con MaríaSE . |
| | | yand.CONJ estoybe.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART asíthus.ADV conwith.PREP Maríaname . |
| | | and I am waiting like that with Maria. |
| 169 | HER | pero vale estuvo así (.) MaríaSE mal . |
| | | perobut.CONJ valecost.V.3S.PRES estuvobe.V.3S.PAST asíthus.ADV Maríaname malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | | but, okay, it was like that, Maria was feeling bad. |
| 484 | HER | y entonces el tipo está así . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG estábe.V.3S.PRES asíthus.ADV . |
| | | and so the guy, he is like this. |
| 594 | HER | y MaríaSE sabes estamos así todo el día . |
| | | yand.CONJ Maríaname sabesknow.V.2S.PRES estamosbe.V.1P.PRES asíthus.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | and Maria, you know, we were like that all day. |
| 636 | HER | estaba demasiado paranóica así como que o_kSE sabes ? |
| | | estababe.V.13S.IMPERF demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV paranóicaparanoid.ADJ.F.SG asíthus.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ o_kOK.IM sabesknow.V.2S.PRES ? |
| | | I was really paranoid, like, okay, you know. |
| 730 | HER | +" y estar en una oficina así (.) diseñando ropa . |
| | | yand.CONJ estarbe.V.INFIN enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG asíthus.ADV diseñandodesign.V.PRESPART ropaclothing.N.F.SG . |
| | | and be in an office like that, designing clothes. |
| 790 | HER | todo es así demasiado fino . |
| | | todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV finofine.ADJ.M.SG . |
| | | everything is, like, truly excellent. |
| 1021 | HER | y estábamos comiendo así de lo más normal . |
| | | yand.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART asíthus.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV normalordinary.ADJ.M.SG . |
| | | and we were eating this way, very normal. |
| 1034 | HER | pero sabes son cosas así . |
| | | perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES sonbe.V.3P.PRES cosasthing.N.F.PL asíthus.ADV . |
| | | but, you know, things like that. |
| 1082 | HER | cuando me lo dijo así +//. |
| | | cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST asíthus.ADV . |
| | | when he told me like that. |
