MIAMI - Zeledon14
Instances of estoy for speaker HER

42HERy estoy esperando así con MaríaSE .
  yand.CONJ estoybe.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART asíthus.ADV conwith.PREP Maríaname .
  and I am waiting like that with Maria.
392HERestoy una semana allá (.) en la confirmación de mi prima .
  estoybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG confirmaciónconfirmation.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primacousin.N.F.SG .
  I'm there for a week for my cousin's confirmation.
606HERno ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE .
  nonot.ADV yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV ubicadasituate.V.F.SG.PASTPART yaalready.ADV másmore.ADV quethat.CONJ Albertoname .
  no, I swear I'm in a much better position than Alberto.
727HERentonces yo estoy viendo eso .
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES viendosee.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  so I'm looking at that.
795HERpero sabes estoy aplicando a lo del xxx .
  perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES estoybe.V.1S.PRES aplicandoenforce.V.PRESPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  but, you know, I am applying to the [...].
803HERaySE no sé estoy demasiado emocionada .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN nonot.ADV séknow.V.1S.PRES estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV emocionadathrill.V.F.SG.PASTPART .
  oh, I don't know, I am really excited.
1063HER+" no estoy de acuerdo .
  nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG .
  I don't agree.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481