611 | HER | y la niña me daba miedo . |
yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG . | ||
and the girl frightens me. | ||
614 | HER | le daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía . |
lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG montarseride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG porfor.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . | ||
she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know. | ||
975 | HER | ese es el miedo de JuanaSE JuanSE de todo el mundo . |
esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG miedofear.N.M.SG deof.PREP Juananame Juanname deof.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . | ||
that is Juana's, Juan's, everybody's fear. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.