| 35 | HER | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 52 | HER | no pago el (.) tique . |
| | | nonot.ADV pagopay.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiqueticket.N.M.SG . |
| | | I don't pay for the ticket. |
| 58 | HER | no el +//. |
| | | nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | no, he. |
| 80 | HER | no yo lo que quiero sinceramente de pana es buscar un trabajo de xxx . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES sinceramentesincerely.ADV deof.PREP panacorduroy.N.F.SG esbe.V.3S.PRES buscarseek.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP . |
| | | no, what I truly want, my friend, is find a job that,. |
| 82 | HER | +" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE . |
| | | nonot.ADV miralook.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF livinglive.V.PRESPART aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF studentstudent.N.SG isis.V.3S.PRES toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF bartenderbartender.N.SG . |
| | | no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender. |
| 83 | HER | y de paso que yo no quiero estudiar en las noches . |
| | | yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES estudiarstudy.V.INFIN enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nochesnight.N.F.PL . |
| | | by the way, I do not want to study at night. |
| 88 | HER | entonces sabes un trabajo de oficina no me conviene . |
| | | entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP oficinaoffice.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S convienesuit.V.3S.PRES . |
| | | so, you know an office job doesn't suit me. |
| 91 | HER | entonces lo que quiero es sabes de bartenderSE será no sé ver [/] ver cómo hago pero . |
| | | entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES sabesknow.V.2S.PRES deof.PREP bartenderbartender.N.SG serábe.V.3S.FUT nonot.ADV séknow.V.1S.PRES versee.V.INFIN versee.V.INFIN cómohow.INT hagodo.V.1S.PRES perobut.CONJ . |
| | | so what I want is, you know, bartending would be, I don't know, to see, to see how I'd do it, but. |
| 95 | HER | +< no (.) no lo he mandado . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES mandadoorder.V.PASTPART . |
| | | no, I haven't sent it. |
| 95 | HER | +< no (.) no lo he mandado . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES mandadoorder.V.PASTPART . |
| | | no, I haven't sent it. |
| 131 | HER | o sea no se separan estudian juntos . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP separanseparate.V.3P.PRES estudianstudy.V.3P.PRES juntostogether.ADJ.M.PL . |
| | | I mean, they are never apart, they study together. |
| 149 | HER | no que yo vine a visitar a Ana . |
| | | nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST ato.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP Ananame . |
| | | no, that I came to visit Ana. |
| 168 | HER | como que di no . |
| | | comolike.CONJ quethat.CONJ digive.V.1S.PAST nonot.ADV . |
| | | like, you should say, shouldn't you. |
| 193 | HER | +" no she'sE withE himE IE don'tE knowE . |
| | | nonot.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | | |
| 199 | HER | +" como que no thatE youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| | | comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S moremore.ADV thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | like, no, that you love him more than you love me. |
| 201 | HER | no pero entonces yo llego . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES . |
| | | but then I went to them. |
| 208 | HER | pero no [//] pero es que María es muy [/] muy sensible y se guarda todo . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Maríaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV sensiblesensitive.ADJ.M.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP guardasave.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | but no, but it's that Maria is very, very sensitive and she keeps it all inside. |
| 218 | HER | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 219 | HER | no pero fue la primera que yo estuve presente . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | no, but it was the first time I was present. |
| 233 | HER | +" no psicólogos es nada más para locos . |
| | | nonot.ADV psicólogospsychologist.N.M.PL esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV parafor.PREP locosmad.ADJ.M.PL . |
| | | no, psychologists are only for crazy people. |
| 238 | HER | +" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco . |
| | | yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES . |
| | | anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know. |
| 238 | HER | +" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco . |
| | | yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES . |
| | | anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know. |
| 247 | HER | no yo sé . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES . |
| | | no, I know. |
| 273 | HER | ay yo no voy a estar . |
| | | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN . |
| | | oh, I am not going to be here. |
| 367 | HER | no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname enin.PREP junioJune.N.M.SG . |
| | | no, because I have to, I have to go to Venezuela in June. |
| 374 | HER | y sabes obviamente no +//. |
| | | yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV nonot.ADV . |
| | | and you know obviously, no. |
| 379 | HER | +< no y <ni si quie(ra) > [/] ni si quiera porque tengo que pagar es con tarjeta de crédito . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN esbe.V.3S.PRES conwith.PREP tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG . |
| | | no, even if I want, even if I want, because I have to pay, it's with a credit card. |
| 381 | HER | +< entonces no [/] no podría hacerlo tampoco . |
| | | entoncesthen.ADV nonot.ADV nonot.ADV podríabe_able.V.13S.COND hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tampoconeither.ADV . |
| | | so no, I couldn't do it either. |
| 381 | HER | +< entonces no [/] no podría hacerlo tampoco . |
| | | entoncesthen.ADV nonot.ADV nonot.ADV podríabe_able.V.13S.COND hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tampoconeither.ADV . |
| | | so no, I couldn't do it either. |
| 391 | HER | no pero &di o sea tengo pensado irme a VenezuelaSE . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES tengohave.V.1S.PRES pensadothink.V.PASTPART irmego.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP Venezuelaname . |
| | | no, but, I mean, I have a notion of going to Venezuela. |
| 396 | HER | +< no sé si en julio o en agosto . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ enin.PREP julioJuly.N.M.SG oor.CONJ enin.PREP agostoAugust.N.M.SG . |
| | | I don't know if in July or in August. |
| 399 | HER | no creo porque van mis papás . |
| | | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES porquebecause.CONJ vango.V.3P.PRES mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL . |
| | | I don't think so, because my parents are going. |
| 410 | HER | no obviamente sabes vamos contigo . |
| | | nonot.ADV obviamenteobviously.ADV sabesknow.V.2S.PRES vamosgo.V.1P.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S . |
| | | no, obviously, you know, we're going with you. |
| 416 | HER | +" no sabes te acompañamos . |
| | | nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S acompañamosaccompany.V.1P.PAST.[or].accompany.V.1P.PRES . |
| | | no, you know, we're going with you. |
| 421 | HER | +" pero obviamente no te vamos a botar y ya . |
| | | perobut.CONJ obviamenteobviously.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | | but obviously we are not going to throw you out and that's it. |
| 459 | HER | no she still needs one more class . |
| | | nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S stillstill.ADJ needsneeds.ADV.[or].need.N.PL oneone.NUM.[or].one.PRON.SG moremore.ADJ classclass.N.SG . |
| | | |
| 477 | HER | y no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST . |
| | | and the computer, I don't know, it didn't let us. |
| 477 | HER | y no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST . |
| | | and the computer, I don't know, it didn't let us. |
| 477 | HER | y no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST . |
| | | and the computer, I don't know, it didn't let us. |
| 477 | HER | y no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST . |
| | | and the computer, I don't know, it didn't let us. |
| 477 | HER | y no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST . |
| | | and the computer, I don't know, it didn't let us. |
| 496 | HER | +" mira aquí no hay sala de fumadores ? |
| | | miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL ? |
| | | look, isn't there a smoking room here? |
| 497 | HER | +" no no hay . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES . |
| | | no, there's none. |
| 497 | HER | +" no no hay . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES . |
| | | no, there's none. |
| 506 | HER | entonces no pero esto fue regresando . |
| | | entoncesthen.ADV nonot.ADV perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST regresandoreturn.V.PRESPART . |
| | | so, no, but this was coming back. |
| 512 | HER | +" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había . |
| | | miralook.V.2S.IMPER porfor.PREP aquíhere.ADV porfor.PREP casualidadchance.N.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL porquebecause.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | | look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one. |
| 512 | HER | +" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había . |
| | | miralook.V.2S.IMPER porfor.PREP aquíhere.ADV porfor.PREP casualidadchance.N.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL porquebecause.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | | look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one. |
| 514 | HER | +" no no hay . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES . |
| | | no, there isn't one. |
| 514 | HER | +" no no hay . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES . |
| | | no, there isn't one. |
| 529 | HER | +" no que cuando regreses y tal sabes &e ? |
| | | nonot.ADV quethat.CONJ cuandowhen.CONJ regresesreturn.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG sabesknow.V.2S.PRES ? |
| | | that when I return and that, you know. |
| 552 | HER | +" a ver si yo te puedo conseguir un boleto (.) sabes más barato o si no gratis . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG boletofare.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV gratisfree.ADV . |
| | | to see if I can get you a ticket, you know, cheaper or even free. |
| 586 | HER | no yo ya llegué el miércoles . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV lleguéget.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M . |
| | | no, I arrived Wednesday. |
| 590 | HER | no me acuerdo por qué . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT . |
| | | I don't remember why. |
| 591 | HER | pero no fui . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST . |
| | | but I didn't go. |
| 606 | HER | no ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE . |
| | | nonot.ADV yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV ubicadasituate.V.F.SG.PASTPART yaalready.ADV másmore.ADV quethat.CONJ Albertoname . |
| | | no, I swear I'm in a much better position than Alberto. |
| 614 | HER | le daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG montarseride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG porfor.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know. |
| 615 | HER | sabes no sabía cómo qué agarrar y tal . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF cómohow.INT quéwhat.INT agarrargrab.V.INFIN yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG . |
| | | you know, she didn't know what train to take and that. |
| 627 | HER | ya no [/] no ya . |
| | | yaalready.ADV nonot.ADV nonot.ADV yaalready.ADV . |
| | | that's it, no more. |
| 627 | HER | ya no [/] no ya . |
| | | yaalready.ADV nonot.ADV nonot.ADV yaalready.ADV . |
| | | that's it, no more. |
| 645 | HER | +" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal . |
| | | quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG . |
| | | that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that. |
| 650 | HER | y no me contesta . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S contestaanswer.V.3S.PRES . |
| | | and he does not answer. |
| 655 | HER | +" no sé cómo llega(r) salirnos de aquí y tal . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT llegarget.V.INFIN salirnosexit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] deof.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG . |
| | | I don't know how to get there, how to get out of here, and stuff. |
| 657 | HER | no sabes no es un barrio . |
| | | nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG . |
| | | no, you know, it is not a bad neighborhood. |
| 657 | HER | no sabes no es un barrio . |
| | | nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG . |
| | | no, you know, it is not a bad neighborhood. |
| 658 | HER | si no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP echarchuck.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL . |
| | | but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you. |
| 660 | HER | pero no les pares sigues caminando y ya . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P parespair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES siguesfollow.V.2S.PRES caminandowalk.V.PRESPART yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | | but don't pay them any attention, just keep on walking. |
| 664 | HER | +" o sea no tengas cara de perdida . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV tengashave.V.2S.SUBJ.PRES caraface.N.F.SG deof.PREP perdidamiss.V.F.SG.PASTPART . |
| | | I mean, don't look as if you're lost. |
| 678 | HER | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 680 | HER | o sea no fui al Empire_StateSE . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Empire_Statename . |
| | | that means I didn't go to the Empire State. |
| 681 | HER | no fui a xxx . |
| | | nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP . |
| | | I didn't go [...]. |
| 682 | HER | no fui a nada . |
| | | nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP nadanothing.PRON . |
| | | I didn't go anywhere. |
| 691 | HER | sabes no estaba ahí para [/] para hacer eso . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV parafor.PREP parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | you know, I wasn't there to, to do that. |
| 699 | HER | mi secondE op(tion)E o sea no yo voy a aplicar a todas . |
| | | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG secondsecond.ADJ optionoption.N.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | my second choice, I mean, no, I'm going to apply to all of them. |
| 700 | HER | en N_Y_USE no puedo aplicar ahorita . |
| | | enin.PREP N_Y_Uname nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES aplicarenforce.V.INFIN ahoritain_a_moment.ADV.DIM . |
| | | I can't apply to NYU at the minute. |
| 706 | HER | sí pero no . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV . |
| | | yes, but no. |
| 716 | HER | y se pone otra y no sé qué broma . |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES otraother.PRON.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG . |
| | | and puts on another one, and I don't know what stuff. |
| 723 | HER | no sé o sea que [/] que theyE wereE hemmingE theE shirtE . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST hemmingunk thethe.DET.DEF shirtshirt.N.SG . |
| | | I don't know, I mean that, that they were hemming the shirt. |
| 736 | HER | +" perro y si me cambio de psicología y no sé qué broma en N_Y_USE ? |
| | | perrodog.N.M.SG yand.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cambioswitch.N.M.SG deof.PREP psicologíapsychology.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG enin.PREP N_Y_Uname ? |
| | | shit, what if I change from psychology and whatever in NYU? |
| 741 | HER | no sé cómo haces para entrar en el programa . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT hacesdo.V.2S.PRES parafor.PREP entrarenter.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG . |
| | | I don't know what you do to enter that program. |
| 747 | HER | no voy a estudiar psicología voy a estudiar businessE +/. |
| | | nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN psicologíapsychology.N.F.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG . |
| | | I'm not going to study Psychology; I am going to study Business. |
| 778 | HER | la única que no hice el tourE de la universidad fue N_Y_USE . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST N_Y_Uname . |
| | | the only one where I didn't do a tour of the university was NYU. |
| 783 | HER | +" la verdad no me importa +//. |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES . |
| | | the truth is, I don't care. |
| 786 | HER | entonces no hicimos el tourE ese . |
| | | entoncesthen.ADV nonot.ADV hicimosdo.V.1P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | so we didn't do that tour. |
| 794 | HER | no me acuerdo &e sin los dormsE o sea el tuitionE nada más . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES sinwithout.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tuitiontuition.N.SG nadanothing.PRON másmore.ADV . |
| | | I don't remember, without the dorms, I mean, the tuition only. |
| 802 | HER | pero del resto sabes no . |
| | | perobut.CONJ delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG restoremainder.N.M.SG.[or].subtract.V.1S.PRES sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV . |
| | | but the rest, you know, no. |
| 803 | HER | aySE no sé estoy demasiado emocionada . |
| | | aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN nonot.ADV séknow.V.1S.PRES estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV emocionadathrill.V.F.SG.PASTPART . |
| | | oh, I don't know, I am really excited. |
| 828 | HER | no te los acep(tan) +//. |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S losthem.PRON.OBJ.M.3P aceptanaccept.V.3P.PRES . |
| | | they don't accept them for you. |
| 834 | HER | no [/] no sé si se puede pero tienes que averiguarlo . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ averiguarlofind_out.V.INFIN+LO[PRON.M.3S].[or].find_out.V.INFIN . |
| | | no, I don't know if it can be done, but you'll have to find out. |
| 834 | HER | no [/] no sé si se puede pero tienes que averiguarlo . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ averiguarlofind_out.V.INFIN+LO[PRON.M.3S].[or].find_out.V.INFIN . |
| | | no, I don't know if it can be done, but you'll have to find out. |
| 874 | HER | +< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG todavíayet.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN . |
| | | but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet. |
| 894 | HER | si no [/] no [/] no . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no. |
| 894 | HER | si no [/] no [/] no . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no. |
| 894 | HER | si no [/] no [/] no . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no. |
| 954 | HER | +< ah mentira (.) ah no . |
| | | ahah.IM mentiralie.N.F.SG ahah.IM nonot.ADV . |
| | | ah, it's a shame, ah, no. |
| 970 | HER | +< no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 973 | HER | ella no tiene papeles . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES papelespaper.N.M.PL . |
| | | she doesn't have legal papers. |
| 976 | HER | tu tío todavía no sabe . |
| | | tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG todavíayet.ADV nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES . |
| | | your uncle still doesn't know. |
| 978 | HER | yo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG . |
| | | I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle. |
| 988 | HER | +< no no sí lo +//. |
| | | nonot.ADV nonot.ADV síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | no, no, yes, the. |
| 988 | HER | +< no no sí lo +//. |
| | | nonot.ADV nonot.ADV síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | no, no, yes, the. |
| 990 | HER | el [///] mi rollo no es lo de los papeles . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG rolloroll.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL papelespaper.N.M.PL . |
| | | the, my problem isn't the papers thing. |
| 1006 | HER | +< no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no. |
| 1006 | HER | +< no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no. |
| 1006 | HER | +< no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no. |
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Antonioname esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV alegremerry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES puesthen.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM ahoritain_a_moment.ADV.DIM quethat.CONJ finalmentelastly.ADV yaalready.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES saliendoexit.V.PRESPART bienwell.ADV . |
| | | the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. |
| 1011 | HER | o sea ella es everythingSE herSE waySE y si no se amotina . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wayway.N.SG yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP amotinaget_upset.V.PRES . |
| | | I mean, everything has to be her way, and if not she gets sulky. |
| 1025 | HER | +" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa . |
| | | Miguelname meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES yaalready.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ bromajest.N.F.SG quethat.PRON.REL estésbe.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house. |
| 1035 | HER | y no es la primera vez pues . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG puesthen.CONJ . |
| | | and it's not the first time either. |
| 1038 | HER | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 1041 | HER | +< entonces sabes como que eso no me parece porque +//. |
| | | entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES porquebecause.CONJ . |
| | | so you know, that it does not seem right because. |
| 1042 | HER | no sé o sea yo sé que él está contento con ella . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | I don't know, I mean, I know he is happy with her. |
| 1043 | HER | pero él [///] yo sé que no ha superado a PetraSE . |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hahave.V.3S.PRES superadosurpass.V.PASTPART ato.PREP Petraname . |
| | | but he, I know he has not got over Petra. |
| 1047 | HER | ya no va a [//] nunca va a ser lo mismo . |
| | | yaalready.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | it's not going to, it's never going to be the same. |
| 1050 | HER | exacto pero sabes como que ya no sé o sea . |
| | | exactoexact.ADJ.M.SG perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | exactly, but you know, like, I don't really know, I mean. |
| 1058 | HER | pero oye a la vez sabes no sé siento qué es muy rápido . |
| | | perobut.CONJ oyehear.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veztime.N.F.SG sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG . |
| | | but listen, at the same time, you know, I don't know, I feel it's very quick. |
| 1059 | HER | no sé por qué . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT . |
| | | I don't know why. |
| 1062 | HER | +" no me parece . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES . |
| | | it doesn't seem right. |
| 1063 | HER | +" no estoy de acuerdo . |
| | | nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG . |
| | | I don't agree. |
| 1064 | HER | no sé qué broma . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG . |
| | | I just don't know. |
| 1084 | HER | +" beforeE youE sayE anythingE no me regañes . |
| | | beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES anythinganything.PRON nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S regañesscold.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | before you say anything, don't scold me. |
| 1090 | HER | no le voy a dar mi opinión nada porque heE doesn'tE wantE itE . |
| | | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG opiniónopinion.N.F.SG nadanothing.PRON porquebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wantwant.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | I am not going to give him my opinion, nothing, because he doesn't want it. |
| 1094 | HER | +" no quiero que seas como JuanSE que me regañó que +/. |
| | | nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seasbe.V.2S.SUBJ.PRES comolike.CONJ Juanname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S regañóscold.V.3S.PAST quethat.CONJ . |
| | | I don't want you to be like Juan, because he scolded me. |
| 1100 | HER | no porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P salieronexit.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed. |
| 1104 | HER | +" no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 1107 | HER | +" no voy a poder . |
| | | nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN . |
| | | I'm not going to be able. |
| 1109 | HER | +" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo . |
| | | nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | | no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long. |
| 1109 | HER | +" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo . |
| | | nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | | no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long. |
| 1109 | HER | +" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo . |
| | | nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | | no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long. |
| 1113 | HER | +" no voy a poder sin él . |
| | | nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | I'm not going to be able to be without him. |
| 1121 | HER | que él [/] él ha venido pero no [/] no mucho . |
| | | quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES venidocome.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV muchomuch.ADJ.M.SG . |
| | | that he, he has come back, but not for long. |
| 1121 | HER | que él [/] él ha venido pero no [/] no mucho . |
| | | quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES venidocome.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV muchomuch.ADJ.M.SG . |
| | | that he, he has come back, but not for long. |
| 1141 | HER | no cometas ese error . |
| | | nonot.ADV cometascommit.V.2S.SUBJ.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG errormisconception.N.M.SG . |
| | | don't make that mistake. |
