175 | HER | en el avión estábamos bien . |
| | enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aviónplane.N.M.SG estábamosbe.V.1P.IMPERF bienwell.ADV . |
| | in the airplane we were fine. |
587 | HER | el miércoles sabes nos quedamos en [/] en xxx New_JerseySE donde nos estábamos quedando en casa de la amiga de MaríaSE . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M sabesknow.V.2S.PRES nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES enin.PREP enin.PREP New_Jerseyname dondewhere.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF quedandostay.V.PRESPART enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname . |
| | Wednesday, you know, we stayed in, in New Jersey, where we were staying in Maria's friend's house. |
1019 | HER | y MiguelSE y yo estábamos comiendo . |
| | yand.CONJ Miguelname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estábamosbe.V.1P.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART . |
| | and Miguel and I, we were eating. |
1021 | HER | y estábamos comiendo así de lo más normal . |
| | yand.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART asíthus.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV normalordinary.ADJ.M.SG . |
| | and we were eating this way, very normal. |
1067 | HER | entonces estábamos él y yo afuera solo . |
| | entoncesthen.ADV estábamosbe.V.1P.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S afueraoutside.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG . |
| | so him and me were outside alone. |
1100 | HER | no porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P salieronexit.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed. |