MIAMI - Zeledon14
Instances of y for speaker HER

1HERy me dijo +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  and he told me.
9HERy tuve hablando con él las dos horas .
  yand.CONJ tuvehave.V.1S.PAST hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM horastime.N.F.PL .
  and I was talking to him for the two hours.
10HERy el tipo también sab(es) como que empezamos a hablar +/.
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG tambiéntoo.ADV sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ empezamosstart.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN .
  and the guy also, you know, like, we started to talk.
14HERy el tipo me dice que +//.
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  and the guy tells me.
19HERy me dice bueno sabes obviamente (.) conmigo +/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES buenowell.E sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  and he tells me, well, you know, obviously with me.
20HERme dio el número de teléfono y todo .
  meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP teléfonotelephone.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  he gave the telephone number and everything.
27HERy entonces me dice +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  then he tells me.
30HERy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I.
42HERy estoy esperando así con MaríaSE .
  yand.CONJ estoybe.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART asíthus.ADV conwith.PREP Maríaname .
  and I am waiting like that with Maria.
43HERy <me da > [/] me da <el sabes > [//] el nombre y apellido el email el número de teléfono .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG yand.CONJ apellidosurname.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG emailemail.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP teléfonotelephone.N.M.SG .
  and he gives me, he gives me, you know, his name, last name, email and telephone number.
43HERy <me da > [/] me da <el sabes > [//] el nombre y apellido el email el número de teléfono .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG yand.CONJ apellidosurname.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG emailemail.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP teléfonotelephone.N.M.SG .
  and he gives me, he gives me, you know, his name, last name, email and telephone number.
47HERentonces me dio eso y tal .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  so he gave me that and suchlike.
48HERy me dice +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and he tells me.
51HERsabes que basicallyE pago [/] pago taxesE y ya .
  sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ basicallybasically.ADV pagopayment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES pagopayment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES taxestax.N.PL yand.CONJ yaalready.ADV .
  you know, basically I only pay taxes.
81HERy entonces él también me dice +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and then he also tells me.
83HERy de paso que yo no quiero estudiar en las noches .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES estudiarstudy.V.INFIN enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nochesnight.N.F.PL .
  by the way, I do not want to study at night.
97HERahaSE entonces (.) hay N_Y_USE (.) tiene xxx y ya .
  ahaaha.IM entoncesthen.ADV haythere_is.V.3S.PRES N_Y_Uname tienehave.V.3S.PRES yand.CONJ yaalready.ADV .
  ah, so, there is NYU, it has, and.
106HERy después en enero si dios quiere startE atE N_Y_USE .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG siif.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES startstart.SV.INFIN atat.PREP N_Y_Uname .
  and then in January, God willing, I'll start at NYU.
115HERy eso que tenía veinte chaquetas veinte bufandas .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM chaquetasjacket.N.F.PL veintetwenty.NUM bufandasscarf.N.F.PL .
  even though I had twenty jackets and twenty scarfs.
127HERque fue un día que fuimos MaríaSE la amiga de MaríaSE el novio de la amiga y yo .
  quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL fuimosbe.V.1P.PAST Maríaname lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it was a day that Maria, Maria's friend, the friend's boyfriend, and I went.
148HERy se pone a llorar .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN .
  and she starts crying.
150HERy ella quiere más al novio que a mí .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  and she loves the boyfriend more than me.
156HERle empezó a decir <y que > [/] y que yo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN yand.CONJ quethat.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and she started to say, and I, and I.
156HERle empezó a decir <y que > [/] y que yo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN yand.CONJ quethat.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and she started to say, and I, and I.
160HER+" cuando hablo con papi y mami por teléfono me dicen +"/.
  cuandowhen.CONJ hablotalk.V.1S.PRES conwith.PREP papiDaddy.N.M.SG yand.CONJ mamiMummy.N.F.SG porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES .
  when I talk to dad and mom on the telephone they tell me.
162HERy yo digo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES .
  and I say.
164HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
164HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
183HERy dejó de ir a Nueva_YorkSE por quedarse para estar con la amiga .
  yand.CONJ dejólet.V.3S.PAST deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname porfor.PREP quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG .
  and she didn't go to New York, so she could stay and be with her friend.
184HERy yo llegaba a las diez de la noche de Nueva_YorkSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S llegabaget.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG deof.PREP Nueva_Yorkname .
  and I was arriving from New York at ten o'clock at night.
185HERy MaríaSE estaba viendo televisión abajo sola .
  yand.CONJ Maríaname estababe.V.13S.IMPERF viendosee.V.PRESPART televisiónTV.N.F.SG abajobelow.ADV solaonly.ADJ.F.SG .
  and Maria was watching television downstairs alone.
186HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I asked.
186HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I asked.
190HERandE y yo y que +"/.
  andand.CONJ yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
190HERandE y yo y que +"/.
  andand.CONJ yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
194HERyo y que +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  I say.
198HERy MaríaSE se [/] se apartó con AnaSE y le empezó a decir +"/.
  yand.CONJ Maríaname sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP apartóseparate.V.3S.PAST conwith.PREP Ananame yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  and Maria went off with Ana and she started to tell her.
198HERy MaríaSE se [/] se apartó con AnaSE y le empezó a decir +"/.
  yand.CONJ Maríaname sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP apartóseparate.V.3S.PAST conwith.PREP Ananame yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  and Maria went off with Ana and she started to tell her.
208HERpero no [//] pero es que María es muy [/] muy sensible y se guarda todo .
  perobut.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Maríaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV sensiblesensitive.ADJ.M.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP guardasave.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  but no, but it's that Maria is very, very sensitive and she keeps it all inside.
214HERy ahí fue que [/] que caí en cuenta y yo dije bueno o sea .
  yand.CONJ ahíthere.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ caífall.V.1S.PAST enin.PREP cuentatally.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST buenowell.E oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and it was that that, that I realized and I said, well, I mean.
214HERy ahí fue que [/] que caí en cuenta y yo dije bueno o sea .
  yand.CONJ ahíthere.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ caífall.V.1S.PAST enin.PREP cuentatally.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST buenowell.E oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and it was that that, that I realized and I said, well, I mean.
222HER+< y MaríaSE está mal [/] mal .
  yand.CONJ Maríaname estábe.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG malpoorly.ADJ.M.SG .
  and Maria feels bad, bad.
228HERy me dice +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and she tells me.
230HERy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I.
232HERy me dice +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and she tells me.
234HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
234HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
237HERy me dice +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and she tells me.
238HER+" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know.
239HERy desahogarme con ella .
  yand.CONJ desahogarmeunburden.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and confide in that person.
240HERy yo y que .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
240HERy yo y que .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
272HER+< y en agosto cuándo ?
  yand.CONJ enin.PREP agostoAugust.N.M.SG cuándowhen.INT ?
  and in August, when?
370HERel diecisiete dieciocho y diecinueve .
  elthe.DET.DEF.M.SG diecisieteseventeen.NUM dieciochoeighteen.NUM yand.CONJ diecinuevenineteen.NUM .
  the seventeen, eighteen and nineteen.
374HERy sabes obviamente no +//.
  yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV nonot.ADV .
  and you know obviously, no.
379HER+< no y <ni si quie(ra) > [/] ni si quiera porque tengo que pagar es con tarjeta de crédito .
  nonot.ADV yand.CONJ ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN esbe.V.3S.PRES conwith.PREP tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG .
  no, even if I want, even if I want, because I have to pay, it's with a credit card.
404HER+" y vete .
  yand.CONJ vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER .
  and look after yourself.
409HERy me dice +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and she tells me.
418HER+" y ya estés bien .
  yand.CONJ yaalready.ADV estésbe.V.2S.SUBJ.PRES bienwell.ADV .
  and you're sorted.
419HER+" y el settleE .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG settlesettle.N.SG .
  and settled.
420HER+" y después sabes nos regresamos .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV sabesknow.V.2S.PRES nosus.PRON.OBL.MF.1P regresamosreturn.V.1P.PAST.[or].return.V.1P.PRES .
  and then, you know, we'll come back.
421HER+" pero obviamente no te vamos a botar y ya .
  perobut.CONJ obviamenteobviously.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN yand.CONJ yaalready.ADV .
  but obviously we are not going to throw you out and that's it.
422HERy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I.
424HERyo y que +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
475HERy ella fue la que nos llevó al aeropuerto .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P llevówear.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG .
  and she was the one that took us to the airport.
476HERy María trató de imprimir los [/] <los boletos> [///] los boardingE passE .
  yand.CONJ Maríaname tratótreat.V.3S.PAST deof.PREP imprimirprint.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL boletosfare.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL boardingboard.N.SG+ASV passpass.N.SG .
  and Maria tried to print the, the tickets, the boarding passes.
477HERy no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó .
  yand.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST .
  and the computer, I don't know, it didn't let us.
479HERy tampoco nos dieron .
  yand.CONJ tampoconeither.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dierongive.V.3P.PAST .
  and they couldn't give us one either.
484HERy entonces el tipo está así .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG estábe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  and so the guy, he is like this.
491HERy el vuelo se atrasó dos horas .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG vueloflying.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP atrasóretard.V.3S.PAST dostwo.NUM horastime.N.F.PL .
  and the flight was delayed two hours.
492HERy yo dije +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  and I said.
495HERy le pregunto a un chamo que trabajaba ahí +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntoask.V.1S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL trabajabawork.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV .
  and I asked a guy that was working there.
498HERy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I.
501HER+< y entonces pero [/] pero me dice +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV perobut.CONJ perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and then, but, but he tells me.
510HERy entonces llego y veo al chamo <que nos> [/] que nos [/] que nos hizo el boardingE el de veintiséis años .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV llegoget.V.1S.PRES yand.CONJ veosee.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG boardingboard.N.SG+ASV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP veintiséistwenty_six.NUM añosyear.N.M.PL .
  and then I go and see the guy who, who got us the boarding passes, the one that's twenty six years old.
510HERy entonces llego y veo al chamo <que nos> [/] que nos [/] que nos hizo el boardingE el de veintiséis años .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV llegoget.V.1S.PRES yand.CONJ veosee.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG boardingboard.N.SG+ASV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP veintiséistwenty_six.NUM añosyear.N.M.PL .
  and then I go and see the guy who, who got us the boarding passes, the one that's twenty six years old.
511HERy llego y le digo +"/.
  yand.CONJ llegoget.V.1S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I go there and I tell him.
511HERy llego y le digo +"/.
  yand.CONJ llegoget.V.1S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I go there and I tell him.
513HERy me dice +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and he tells me.
517HER+< y yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
517HER+< y yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
521HERfumando con el chamo y con María .
  fumandosmoke.V.PRESPART conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ conwith.PREP Maríaname .
  smoking with the guy and Maria.
527HERy sabes obviamente (.) le gusté .
  yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustélike.V.1S.PAST .
  and you know, obviously, he liked me.
528HERentonces <el chamo y que> [/] (.) el chamo y que +"/.
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  so the guy says, the guy says.
528HERentonces <el chamo y que> [/] (.) el chamo y que +"/.
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  so the guy says, the guy says.
529HER+" no que cuando regreses y tal sabes &e ?
  nonot.ADV quethat.CONJ cuandowhen.CONJ regresesreturn.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG sabesknow.V.2S.PRES ?
  that when I return and that, you know.
531HER+" y me llamas cualquier cosa que necesites .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamasllama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL necesitesneed.V.2S.SUBJ.PRES .
  and you call me for whatever you need.
541HERy MaríaSE me dice +"/.
  yand.CONJ Maríaname meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and Maria tells me.
546HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
546HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
549HER<me dijo> [//] me dijo y todo .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  he told mehe told me and everything.
553HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
553HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
588HER&e salimos sabes estuvimos todo el día con la amiga y la cuestión .
  salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES sabesknow.V.2S.PRES estuvimosbe.V.1P.PAST todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cuestiónquestion.N.F.SG .
  we went out, you know, we were all day with her friend and that.
594HERy MaríaSE sabes estamos así todo el día .
  yand.CONJ Maríaname sabesknow.V.2S.PRES estamosbe.V.1P.PRES asíthus.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  and Maria, you know, we were like that all day.
595HERy me encontré con AlbertoSE con mi amigo .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S encontréfind.V.1S.PAST conwith.PREP Albertoname conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG .
  and I met Alberto, my friend.
598HERy yo me quedé con él en Time_SquareSE paseando .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP Time_Squarename paseandostroll.V.PRESPART .
  and I stayed with him in Time Square, walking.
603HERnos dejó en la ciento setenta y ocho inE BroadwaySE .
  nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM inin.PREP Broadwayname .
  it left us in 178th St in Broadway.
609HERy soy o sea .
  yand.CONJ soybe.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and I am, I mean.
611HERy la niña me daba miedo .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG .
  and the girl frightens me.
615HERsabes no sabía cómo qué agarrar y tal .
  sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF cómohow.INT quéwhat.INT agarrargrab.V.INFIN yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  you know, she didn't know what train to take and that.
616HERy yo le digo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I tell her.
618HERsabes me hizo caminar desde la ciento setenta y ocho hasta la ciento treinta .
  sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST caminarwalk.V.INFIN desdesince.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG treintathirty.NUM .
  you know, she made me walk from 178th St to 130th St.
622HER+< y yo y que .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
622HER+< y yo y que .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
625HERy yo y que o_kSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ o_kOK.IM .
  and I say okay.
625HERy yo y que o_kSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ o_kOK.IM .
  and I say okay.
630HER+" justE takeE thatE oneE &=mumble sabe y .
  justjust.ADV taketake.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES yand.CONJ .
  just take that one and mumble, you know, and.
633HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
633HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
640HERy de paso que cuando nos dejó en la ciento setenta y ocho .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  and besides, when he dropped us at 178th St.
640HERy de paso que cuando nos dejó en la ciento setenta y ocho .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  and besides, when he dropped us at 178th St.
642HERy MaríaSE llama a la mamá de la amiga y le dice +"/.
  yand.CONJ Maríaname llamallama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and Maria calls her friend's mother and tells her.
642HERy MaríaSE llama a la mamá de la amiga y le dice +"/.
  yand.CONJ Maríaname llamallama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and Maria calls her friend's mother and tells her.
643HER+" mira estamos en la ciento setenta y ocho .
  miralook.V.2S.IMPER estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  look we are at 178th St.
645HER+" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal .
  quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that.
646HERy yo y que +".
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
646HERy yo y que +".
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
648HER+" sí que eso es un barrio y tal .
  síyes.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  that it is a bad neighborhood and stuff.
650HERy no me contesta .
  yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S contestaanswer.V.3S.PRES .
  and he does not answer.
651HERy yo le dejo un mensaje .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dejolet.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG mensajemessage.N.M.SG .
  and I left him a message.
655HER+" no sé cómo llega(r) salirnos de aquí y tal .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT llegarget.V.INFIN salirnosexit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] deof.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  I don't know how to get there, how to get out of here, and stuff.
660HERpero no les pares sigues caminando y ya .
  perobut.CONJ nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P parespair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES siguesfollow.V.2S.PRES caminandowalk.V.PRESPART yand.CONJ yaalready.ADV .
  but don't pay them any attention, just keep on walking.
661HERy yo bueno o_kSE entonces yo le digo a MaríaSE +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E o_kOK.IM entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP Maríaname .
  and I, well, okay, so I tell Maria.
663HER+" y como si supieras a dónde vamos .
  yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ supierasknow.V.2S.SUBJ.IMPERF ato.PREP dóndewhere.INT vamosgo.V.1P.PRES .
  and as if you know where we are going.
665HERy ella +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and she's.
668HERy bueno ya ahí sí llegamos a Time_SquareSE buenísima .
  yand.CONJ buenowell.E yaalready.ADV ahíthere.ADV síyes.ADV llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES ato.PREP Time_Squarename buenísimawell.ADJ.F.SG.AUG .
  and well, there we were, yes, we arrived to Time Square, terrific.
670HERy nada entonces ellos se fueron .
  yand.CONJ nadanothing.PRON entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP fuerongo.V.3P.PAST .
  and nothing was happening, so they left.
671HERy AlbertoSE +//.
  yand.CONJ Albertoname .
  and Alberto.
672HERsabes y eso fue .
  sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST .
  you know, and he went.
693HERsino ir a las universidades y ya .
  sinobut.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL yand.CONJ yaalready.ADV .
  but to go to the universities and that's it.
702HERy (..) ahorita sabes voy a aplicar en todas las que vi .
  yand.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST .
  and right now, you know, I'm going to apply to all the ones I saw.
709HERporque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG modafashion.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG actuaciónperformance.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that.
709HERporque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG modafashion.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG actuaciónperformance.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that.
709HERporque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG modafashion.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG actuaciónperformance.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that.
711HERy <en la> [//] en el edificio de enfrente .
  yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP enfrente.ADV .
  and in the, in the building opposite.
714HERy habían cinco mujeres .
  yand.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF cincofive.NUM mujereswoman.N.F.PL .
  and there were five women.
716HERy se pone otra y no sé qué broma .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES otraother.PRON.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG .
  and puts on another one, and I don't know what stuff.
716HERy se pone otra y no sé qué broma .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES otraother.PRON.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG .
  and puts on another one, and I don't know what stuff.
717HERy la gente sabes +//.
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG sabesknow.V.2S.PRES .
  and the people, you know.
725HERy era sabes como [/] como una compañía de diseño .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ comoeat.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG deof.PREP diseñodesign.N.M.SG .
  and it was, you know, like, like a design company.
728HERy yo dije +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  and I said.
730HER+" y estar en una oficina así (.) diseñando ropa .
  yand.CONJ estarbe.V.INFIN enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG asíthus.ADV diseñandodesign.V.PRESPART ropaclothing.N.F.SG .
  and be in an office like that, designing clothes.
731HERy yo dije +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  and I said.
734HERy entonces sabes me puse a pensar .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP pensarthink.V.INFIN .
  and then, you know, I started to think.
735HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
735HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
736HER+" perro y si me cambio de psicología y no sé qué broma en N_Y_USE ?
  perrodog.N.M.SG yand.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cambioswitch.N.M.SG deof.PREP psicologíapsychology.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG enin.PREP N_Y_Uname ?
  shit, what if I change from psychology and whatever in NYU?
736HER+" perro y si me cambio de psicología y no sé qué broma en N_Y_USE ?
  perrodog.N.M.SG yand.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cambioswitch.N.M.SG deof.PREP psicologíapsychology.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG enin.PREP N_Y_Uname ?
  shit, what if I change from psychology and whatever in NYU?
743HERel primer año en Nueva_YorkSE (.) el segundo en ParísSE (.) el cuarto en LondresSE (.) y el quinto en ShanghaiSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG añoyear.N.M.SG enin.PREP Nueva_Yorkname elthe.DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG enin.PREP Parísname elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG enin.PREP Londresname yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quintofifth.ORD.M.SG enin.PREP Shanghainame .
  the first year in New York, the second one in Paris, the fourth in London and the fifth one in Shanghai.
746HERy yo y que +".
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
746HERy yo y que +".
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
756HERsabes Time_SquareSE está en la cuarenta y dos y xxx .
  sabesknow.V.2S.PRES Time_Squarename estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cuarentaforty.NUM yand.CONJ dostwo.NUM yand.CONJ .
  you know Time Square is on 42nd St and [...].
756HERsabes Time_SquareSE está en la cuarenta y dos y xxx .
  sabesknow.V.2S.PRES Time_Squarename estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cuarentaforty.NUM yand.CONJ dostwo.NUM yand.CONJ .
  you know Time Square is on 42nd St and [...].
757HERy o sea y la siete y la ocho está por ahí .
  yand.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG sieteseven.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG ochoeight.NUM estábe.V.3S.PRES porfor.PREP ahíthere.ADV .
  and I mean, Seventh and Eighth St are near there.
757HERy o sea y la siete y la ocho está por ahí .
  yand.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG sieteseven.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG ochoeight.NUM estábe.V.3S.PRES porfor.PREP ahíthere.ADV .
  and I mean, Seventh and Eighth St are near there.
757HERy o sea y la siete y la ocho está por ahí .
  yand.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG sieteseven.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG ochoeight.NUM estábe.V.3S.PRES porfor.PREP ahíthere.ADV .
  and I mean, Seventh and Eighth St are near there.
758HERlos dormsE nuevos de N_Y_USE para upperE classmanE que es que sería yo (.) quedan en la veintitrés y la tercera &a avenida .
  losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL nuevosnew.ADJ.M.PL deof.PREP N_Y_Uname parafor.PREP upperupper.ADJ classmanunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seríabe.V.13S.COND yoI.PRON.SUB.MF.1S quedanstay.V.3P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veintitréstwenty_three.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tercerathird.ADJ.F.SG avenidaavenue.N.F.SG .
  the new dorms at NYU for upper classmen, which is what I would be, are on 23rd St and Third Avenue.
760HERy caminamos hasta Time_SquareSE que sabes son veinte cuadras .
  yand.CONJ caminamoswalk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES hastauntil.PREP Time_Squarename quethat.CONJ sabesknow.V.2S.PRES sonbe.V.3P.PRES veintetwenty.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES .
  and we walked to Time Square; you know, it's twenty blocks.
769HERlavadora y secadora adentro del apartamento .
  lavadorawashing_machine.N.F.SG yand.CONJ secadoradryer.N.F.SG adentroinside.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
  washing machine and dryer inside the apartment.
774HERy son horribles horribles .
  yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES horribleshorrible.ADJ.M.PL horribleshorrible.ADJ.M.PL .
  and they are horrible, horrible.
780HERo sea era una hora del [/] del una hora y media del informationE sessionE .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG yand.CONJ mediastocking.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG informationinformation.N.SG sessionsession.N.SG .
  I mean, it was an hour of, of, an hour and a half of an information session.
781HERy la otra era del [/] del xxx del colegio .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG eraera.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
  and the other one, it was about, about, about the college.
784HER+" y de paso que ya María estaba cansada .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV Maríaname estababe.V.13S.IMPERF cansadatired.ADJ.F.SG .
  and besides, Maria was really tired.
793HERy treinta y cinco [//] entre treinta y treinta y cinco +//.
  yand.CONJ treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM entrebetween.PREP treintathirty.NUM yand.CONJ treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  and thirty-five, between thirty and thirty-five.
793HERy treinta y cinco [//] entre treinta y treinta y cinco +//.
  yand.CONJ treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM entrebetween.PREP treintathirty.NUM yand.CONJ treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  and thirty-five, between thirty and thirty-five.
793HERy treinta y cinco [//] entre treinta y treinta y cinco +//.
  yand.CONJ treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM entrebetween.PREP treintathirty.NUM yand.CONJ treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  and thirty-five, between thirty and thirty-five.
793HERy treinta y cinco [//] entre treinta y treinta y cinco +//.
  yand.CONJ treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM entrebetween.PREP treintathirty.NUM yand.CONJ treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  and thirty-five, between thirty and thirty-five.
798HERy voy a aplicar a becas .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP becasscholarship.N.F.PL .
  and I am going to apply for scholarships.
799HERy toda broma sabes obviamente allE theE helpE IE canE getE .
  yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG bromajest.N.F.SG sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF helphelp.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN .
  and all that stuff, you know, obviously all the help I can get.
827HERen las universidades que vi yo &de o sea los transferE studentsE aceptan como sesenta y ocho créditos .
  enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL transfertransf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.N.SG studentsstudent.N.PL aceptanaccept.V.3P.PRES comolike.CONJ sesentasixty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM créditoscredit.N.M.PL .
  in the universities that I saw, I mean, the transfer students, they accept, like, sixty-eight credits.
914HER+< y tiene veinticinco años ?
  yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL ?
  and she is twenty-five years old?
984HERy otra cosa o sea ella a mí me cae demasiado bien la adoro es lo máximo .
  yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S caefall.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bienwell.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S adoroadore.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG .
  and another thing, I mean, I really do like her a lot, I adore her, she's great.
985HERhoy la llamé y llorando conmigo y yo y que .
  hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S llamécall.V.1S.PAST yand.CONJ llorandoweep.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  today I called her and (she was) crying with me and I said.
985HERhoy la llamé y llorando conmigo y yo y que .
  hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S llamécall.V.1S.PAST yand.CONJ llorandoweep.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  today I called her and (she was) crying with me and I said.
985HERhoy la llamé y llorando conmigo y yo y que .
  hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S llamécall.V.1S.PAST yand.CONJ llorandoweep.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  today I called her and (she was) crying with me and I said.
986HERay sabes tranquila sabes regresa pronto y tal .
  ayoh.IM sabesknow.V.2S.PRES tranquilaquiet.ADJ.F.SG sabesknow.V.2S.PRES regresareturn.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  oh, you know, be calm, he will be back soon and stuff.
1009HERsabes y lo que le gusta es salir y joder y sabes y pasarla bien .
  sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN yand.CONJ joderfuck.V.INFIN yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ pasarlapass.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] bienwell.ADV .
  you know, what he likes is to go out and fool around; and, you know, and have a good time.
1009HERsabes y lo que le gusta es salir y joder y sabes y pasarla bien .
  sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN yand.CONJ joderfuck.V.INFIN yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ pasarlapass.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] bienwell.ADV .
  you know, what he likes is to go out and fool around; and, you know, and have a good time.
1009HERsabes y lo que le gusta es salir y joder y sabes y pasarla bien .
  sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN yand.CONJ joderfuck.V.INFIN yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ pasarlapass.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] bienwell.ADV .
  you know, what he likes is to go out and fool around; and, you know, and have a good time.
1009HERsabes y lo que le gusta es salir y joder y sabes y pasarla bien .
  sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN yand.CONJ joderfuck.V.INFIN yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ pasarlapass.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] bienwell.ADV .
  you know, what he likes is to go out and fool around; and, you know, and have a good time.
1010HERy ella es fullE amotinada .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES fullfull.ADJ amotinadaget_upset.ADJ.F.SG .
  and she is ultra-sulky.
1011HERo sea ella es everythingSE herSE waySE y si no se amotina .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wayway.N.SG yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP amotinaget_upset.V.PRES .
  I mean, everything has to be her way, and if not she gets sulky.
1016HERy después nos fuimos al xxx expressSE CarmenSE MiguelSE y yo .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG expressexpress.SV.INFIN Carmenname Miguelname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and later we went to [...] express, Carmen, Miguel and I.
1016HERy después nos fuimos al xxx expressSE CarmenSE MiguelSE y yo .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG expressexpress.SV.INFIN Carmenname Miguelname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and later we went to [...] express, Carmen, Miguel and I.
1017HERy CarmenSE tenía demasiado sueño .
  yand.CONJ Carmenname teníahave.V.13S.IMPERF demasiadotoo_much.ADJ.M.SG sueñosleep.N.M.SG.[or].dream.V.1S.PRES .
  and Carmen was really sleepy.
1019HERy MiguelSE y yo estábamos comiendo .
  yand.CONJ Miguelname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estábamosbe.V.1P.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART .
  and Miguel and I, we were eating.
1019HERy MiguelSE y yo estábamos comiendo .
  yand.CONJ Miguelname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estábamosbe.V.1P.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART .
  and Miguel and I, we were eating.
1020HERél se estaba comiendo una hamburguesa y yo dos empanadas .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG hamburguesahamburger.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dostwo.NUM empanadasturnover.N.F.PL .
  he was eating a hamburger and I was eating two meat pies.
1021HERy estábamos comiendo así de lo más normal .
  yand.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART asíthus.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV normalordinary.ADJ.M.SG .
  and we were eating this way, very normal.
1022HERy entra CarmenSE .
  yand.CONJ entraenter.V.3S.PRES Carmenname .
  and Carmen comes in.
1026HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
1026HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
1028HERy yo le dijo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and I said.
1033HERy vamos sabes tranquila .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES sabesknow.V.2S.PRES tranquilaquiet.ADJ.F.SG .
  and, you know, calm down.
1035HERy no es la primera vez pues .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG puesthen.CONJ .
  and it's not the first time either.
1044HERy PetraSE tampoco lo ha superado a él .
  yand.CONJ Petraname tampoconeither.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hahave.V.3S.PRES superadosurpass.V.PASTPART ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  and Petra has not got over him either.
1049HEReso es OtoSE y AliciaSE .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES Otoname yand.CONJ Alicianame .
  that is Otto and Alicia.
1065HERy cuándo él me lo dijo a mí .
  yand.CONJ cuándowhen.INT élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  and when he told me.
1067HERentonces estábamos él y yo afuera solo .
  entoncesthen.ADV estábamosbe.V.1P.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S afueraoutside.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  so him and me were outside alone.
1068HERy entonces me dice +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and then he tells me.
1070HERy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I said.
1073HERy yo le dijo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and I tell him.
1078HERy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I said.
1080HERy entonces me dice +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and then he tells me.
1088HERy dije +".
  yand.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
  and I said.
1100HERno porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P salieronexit.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed.
1100HERno porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P salieronexit.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed.
1102HERy se le salieron las lágrimas .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S salieronexit.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL lágrimastear.N.F.PL .
  and she burst into tears.
1103HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
1103HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
1106HERy me dice +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and she tells me.
1112HER+" y lo amo demasiado .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S amolove.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG .
  and I love him a lot.
1116HERy regresa el diez [//] el quince de junio .
  yand.CONJ regresareturn.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG diezten.NUM elthe.DET.DEF.M.SG quincefifteen.NUM deof.PREP junioJune.N.M.SG .
  and he comes back the tenth, the fifteenth of June.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481