| 191 | HER | +" qué boba andE she'sE notE withE youE . |
| | | quéwhat.INT bobafool.N.F.SG andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | | what a fool, and she is not with you. |
| 229 | HER | +" por qué ? |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | why? |
| 270 | HER | qué bella . |
| | | quéhow.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | she's lovely. |
| 280 | HER | por qué ? |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | why? |
| 282 | HER | +< por qué ? |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | why? |
| 327 | HER | mira <con qué > [/] con qué xxx te compraste tú el tique para ir a VenezuelaSE ahorita ? |
| | | miralook.V.2S.IMPER conwith.PREP quéwhat.INT conwith.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S comprastebuy.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S elthe.DET.DEF.M.SG tiqueticket.N.M.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname ahoritain_a_moment.ADV.DIM ? |
| | | listen, with which, with which airline, did you buy your ticket to go to Venezuela just now? |
| 327 | HER | mira <con qué > [/] con qué xxx te compraste tú el tique para ir a VenezuelaSE ahorita ? |
| | | miralook.V.2S.IMPER conwith.PREP quéwhat.INT conwith.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S comprastebuy.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S elthe.DET.DEF.M.SG tiqueticket.N.M.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname ahoritain_a_moment.ADV.DIM ? |
| | | listen, with which, with which airline, did you buy your ticket to go to Venezuela just now? |
| 351 | HER | +< qué por qué ? |
| | | quéwhat.INT porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | what, why? |
| 351 | HER | +< qué por qué ? |
| | | quéwhat.INT porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | what, why? |
| 361 | HER | chama qué mal ! |
| | | chamagirl.N.F.SG quéwhat.INT malpoorly.N.M.SG ! |
| | | man, that's bad! |
| 412 | HER | qué te estaba diciendo ? |
| | | quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ? |
| | | what was I telling you? |
| 548 | HER | pero qué el chamo demasiado bello sabes ? |
| | | perobut.CONJ quéwhat.INT elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bellobeautiful.ADJ.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ? |
| | | but, what, the guy is really good-looking, you know? |
| 590 | HER | no me acuerdo por qué . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT . |
| | | I don't remember why. |
| 615 | HER | sabes no sabía cómo qué agarrar y tal . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF cómohow.INT quéwhat.INT agarrargrab.V.INFIN yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG . |
| | | you know, she didn't know what train to take and that. |
| 645 | HER | +" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal . |
| | | quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG . |
| | | that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that. |
| 716 | HER | y se pone otra y no sé qué broma . |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES otraother.PRON.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG . |
| | | and puts on another one, and I don't know what stuff. |
| 729 | HER | +" perro te imagina qué fino sería estudiar diseño en Nueva_YorkSE . |
| | | perrodog.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginaimagine.V.3S.PRES quéhow.ADV finofine.ADJ.M.SG seríabe.V.13S.COND estudiarstudy.V.INFIN diseñodesign.N.M.SG.[or].design.V.1S.PRES enin.PREP Nueva_Yorkname . |
| | | shit, imagine how nice it would be to study design in New York. |
| 736 | HER | +" perro y si me cambio de psicología y no sé qué broma en N_Y_USE ? |
| | | perrodog.N.M.SG yand.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cambioswitch.N.M.SG deof.PREP psicologíapsychology.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG enin.PREP N_Y_Uname ? |
| | | shit, what if I change from psychology and whatever in NYU? |
| 851 | HER | qué en serio ? |
| | | quéwhat.INT enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG ? |
| | | what, for real? |
| 963 | HER | qué opinas &=laugh ? |
| | | quéwhat.INT opinasthink.V.2S.PRES ? |
| | | what do you think? |
| 1058 | HER | pero oye a la vez sabes no sé siento qué es muy rápido . |
| | | perobut.CONJ oyehear.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veztime.N.F.SG sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG . |
| | | but listen, at the same time, you know, I don't know, I feel it's very quick. |
| 1059 | HER | no sé por qué . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT . |
| | | I don't know why. |
| 1064 | HER | no sé qué broma . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG . |
| | | I just don't know. |
| 1144 | HER | por qué ? |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | why? |
