16 | HER | +" sabes porque IE planE toE moveE inE AugustE . |
| | sabesknow.V.2S.PRES porquebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S planplan.V.1S.PRES toto.PREP movemove.V.INFIN inin.PREP Augustname . |
| | you know, I plan to move in August. |
84 | HER | quiero estudiar es en las mañanas (.) porque sabes está la gente joven quiero +//. |
| | quierowant.V.1S.PRES estudiarstudy.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mañanastomorrow.N.F.PL porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG jovenyoung.ADJ.M.SG quierowant.V.1S.PRES . |
| | I want to study in the morning, because you know, young people are, I want. |
135 | HER | sheE hadE aE breakdownE (.) porque sheE gotE drunkE . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF breakdownbreakdown.N.SG porquebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST drunkdrunk.ADJ . |
| | she had a breakdown because she got drunk. |
182 | HER | +< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE . |
| | worstworst.ADJ porquebecause.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ Maríaname dejolet.V.1S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL alsoalso.ADV . |
| | worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also. |
182 | HER | +< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE . |
| | worstworst.ADJ porquebecause.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ Maríaname dejolet.V.1S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL alsoalso.ADV . |
| | worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also. |
231 | HER | +" MaríaSE porque sabes estás mal . |
| | Maríaname porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES estásbe.V.2S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | Maria, because, you know, you're feeling bad. |
244 | HER | &=laugh porque como conmigo se desahogó tan bien . |
| | porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP desahogóunburden.V.3S.PAST tanso.ADV bienwell.ADV . |
| | because, like, with me she let it all out so well. |
330 | HER | +< exacto porque +//. |
| | exactoexact.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ . |
| | exactly because. |
367 | HER | no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname enin.PREP junioJune.N.M.SG . |
| | no, because I have to, I have to go to Venezuela in June. |
379 | HER | +< no y <ni si quie(ra) > [/] ni si quiera porque tengo que pagar es con tarjeta de crédito . |
| | nonot.ADV yand.CONJ ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN esbe.V.3S.PRES conwith.PREP tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG . |
| | no, even if I want, even if I want, because I have to pay, it's with a credit card. |
399 | HER | no creo porque van mis papás . |
| | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES porquebecause.CONJ vango.V.3P.PRES mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL . |
| | I don't think so, because my parents are going. |
512 | HER | +" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había . |
| | miralook.V.2S.IMPER porfor.PREP aquíhere.ADV porfor.PREP casualidadchance.N.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL porquebecause.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one. |
545 | HER | justamente porque seguro era porque tú lo tenías que conocer a él . |
| | justamenteprecisely.ADV porquebecause.CONJ segurosure.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S teníashave.V.2S.IMPERF quethat.CONJ conocermeet.V.INFIN ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S . |
| | exactly, because surely it was because you had to meet him. |
545 | HER | justamente porque seguro era porque tú lo tenías que conocer a él . |
| | justamenteprecisely.ADV porquebecause.CONJ segurosure.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S teníashave.V.2S.IMPERF quethat.CONJ conocermeet.V.INFIN ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S . |
| | exactly, because surely it was because you had to meet him. |
607 | HER | porque el vive en QueensE en ManhattanE +/. |
| | porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enin.PREP Queensname enin.PREP Manhattanname . |
| | because he lives in Queens in Manhattan. |
614 | HER | le daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía . |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG montarseride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG porfor.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know. |
709 | HER | porque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso . |
| | porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG modafashion.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG actuaciónperformance.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that. |
740 | HER | solo porque mira en N_U_USE tienen un programa +//. |
| | soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG porquebecause.CONJ miralook.V.3S.PRES enin.PREP N_U_Uname tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG . |
| | only because, look, in NYU they have a program. |
779 | HER | porque fui +//. |
| | porquebecause.CONJ fuibe.V.1S.PAST . |
| | because I went. |
978 | HER | yo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG . |
| | I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle. |
1041 | HER | +< entonces sabes como que eso no me parece porque +//. |
| | entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES porquebecause.CONJ . |
| | so you know, that it does not seem right because. |
1046 | HER | +< tampoco [/] tampoco digo que esté con PetraSE porque ya esa relación está dañada . |
| | tampoconeither.ADV tampoconeither.ADV digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES conwith.PREP Petraname porquebecause.CONJ yaalready.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG estábe.V.3S.PRES dañadadamage.V.F.SG.PASTPART . |
| | I'm not saying either that he should be with Petra, because that relationship is already damaged. |
1090 | HER | no le voy a dar mi opinión nada porque heE doesn'tE wantE itE . |
| | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG opiniónopinion.N.F.SG nadanothing.PRON porquebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wantwant.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | I am not going to give him my opinion, nothing, because he doesn't want it. |
1100 | HER | no porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P salieronexit.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed. |
1122 | HER | o sea todas las vacaciones que le dan obviamente viene para acá porque tiene la familia aquí . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES obviamenteobviously.ADV vienecome.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG aquíhere.ADV . |
| | I mean, all the vacation that they give him, obviously he comes here because he has his family here. |