139 | HER | but they were all drinking . |
butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST allall.ADJ drinkingdrink.SV.INFIN+ASV . | ||
195 | HER | +" bueno youE cameE allE theE wayE toE MiamiSE toE seeE himE IE meanE toE seeE herE . |
buenowell.E youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG toto.PREP Miaminame toto.PREP seesee.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . | ||
well you came all the way to Miami to see him, I mean, to see her. | ||
799 | HER | y toda broma sabes obviamente allE theE helpE IE canE getE . |
yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG bromajest.N.F.SG sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF helphelp.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN . | ||
and all that stuff, you know, obviously all the help I can get. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.