MIAMI - Zeledon14
Instances of Nueva_York for speaker HER

182HER+< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE .
  worstworst.ADJ porquebecause.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ Maríaname dejolet.V.1S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL alsoalso.ADV .
  worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also.
183HERy dejó de ir a Nueva_YorkSE por quedarse para estar con la amiga .
  yand.CONJ dejólet.V.3S.PAST deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname porfor.PREP quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG .
  and she didn't go to New York, so she could stay and be with her friend.
184HERy yo llegaba a las diez de la noche de Nueva_YorkSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S llegabaget.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG deof.PREP Nueva_Yorkname .
  and I was arriving from New York at ten o'clock at night.
393HERme regreso (.) casi que directo a Nueva_YorkSE (.) .
  meme.PRON.OBL.MF.1S regresoreturn.N.M.SG.[or].return.V.1S.PRES casinearly.ADV quethat.CONJ directodirect.ADJ.M.SG ato.PREP Nueva_Yorkname .
  I return, almost directly to New York.
589HERal día siguiente tampoco fui a Nueva_YorkSE .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG tampoconeither.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Nueva_Yorkname .
  the following day, I did not go to New York either.
592HERfui con MaríaSE a Nueva_YorkSE .
  fuibe.V.1S.PAST conwith.PREP Maríaname ato.PREP Nueva_Yorkname .
  I went with Maria to New York.
729HER+" perro te imagina qué fino sería estudiar diseño en Nueva_YorkSE .
  perrodog.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginaimagine.V.3S.PRES quéhow.ADV finofine.ADJ.M.SG seríabe.V.13S.COND estudiarstudy.V.INFIN diseñodesign.N.M.SG.[or].design.V.1S.PRES enin.PREP Nueva_Yorkname .
  shit, imagine how nice it would be to study design in New York.
743HERel primer año en Nueva_YorkSE (.) el segundo en ParísSE (.) el cuarto en LondresSE (.) y el quinto en ShanghaiSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG añoyear.N.M.SG enin.PREP Nueva_Yorkname elthe.DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG enin.PREP Parísname elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG enin.PREP Londresname yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quintofifth.ORD.M.SG enin.PREP Shanghainame .
  the first year in New York, the second one in Paris, the fourth in London and the fifth one in Shanghai.
1123HERél vino cuando yo estaba en Nueva_YorkSE .
  élhe.PRON.SUB.M.3S vinocome.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP Nueva_Yorkname .
  he came when I was in New York.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481