658 | HER | si no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros . |
| | siif.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP echarchuck.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL . |
| | but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you. |
659 | HER | sabes todo el mundo te va a decir cosas . |
| | sabesknow.V.2S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | you know, everybody is going to say things to you. |
874 | HER | +< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender . |
| | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG todavíayet.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN . |
| | but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet. |
961 | HER | ya va ya va antes de que me cuentes sabes que MiguelSE se casa ? |
| | yaalready.ADV vago.V.3S.PRES yaalready.ADV vago.V.3S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cuentesexplain.V.2S.SUBJ.PRES sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ Miguelname seself.PRON.REFL.MF.3SP casamarry.V.3S.PRES ? |
| | wait, wait, before you tell me, do you know that Miguel is getting married? |
961 | HER | ya va ya va antes de que me cuentes sabes que MiguelSE se casa ? |
| | yaalready.ADV vago.V.3S.PRES yaalready.ADV vago.V.3S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cuentesexplain.V.2S.SUBJ.PRES sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ Miguelname seself.PRON.REFL.MF.3SP casamarry.V.3S.PRES ? |
| | wait, wait, before you tell me, do you know that Miguel is getting married? |
979 | HER | tu tío le va a decir +"/. |
| | tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | your uncle is going to tell him. |
1047 | HER | ya no va a [//] nunca va a ser lo mismo . |
| | yaalready.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | it's not going to, it's never going to be the same. |
1047 | HER | ya no va a [//] nunca va a ser lo mismo . |
| | yaalready.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | it's not going to, it's never going to be the same. |