MIAMI - Zeledon14
Instances of chama for speaker HER

126HERchama (.) tomé diez fotos .
  chamagirl.N.F.SG tométake.V.1S.PAST diezten.NUM fotosphoto.N.F.PL .
  man, I took 10 pictures.
361HERchama qué mal !
  chamagirl.N.F.SG quéwhat.INT malpoorly.N.M.SG !
  man, that's bad!
461HERchama IE haveE soE manyE creditsE .
  chamagirl.N.F.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES soso.ADV manymany.ADJ creditscredit.N.PL.[or].credits.N.PL .
  man, I have so many credits.
524HERo sea el chama ya se conoce toda mi vida .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chamagirl.N.F.SG yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP conocemeet.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG .
  I mean, the guy really he knows my whole lifestory.
737HERchama te lo juro estuve a punto .
  chamagirl.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES estuvebe.V.1S.PAST ato.PREP puntopoint.N.M.SG .
  man, I swear, I was about to.
1101HERla chama me miró .
  lathe.DET.DEF.F.SG chamagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S mirólook.V.3S.PAST .
  the girl looked at me.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481