MIAMI - Zeledon14
Instances of allá for speaker HER

64HERpero cuando yo ya viva allá para que tengan a donde llegar .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES alláthere.ADV parafor.PREP quethat.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP dondewhere.REL llegarget.V.INFIN .
  but when I'm living over there, you will have a place to stay.
226HERya cuando estaba allá le digo +"/.
  yaalready.ADV cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF alláthere.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  when I was there I told her.
392HERestoy una semana allá (.) en la confirmación de mi prima .
  estoybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG confirmaciónconfirmation.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primacousin.N.F.SG .
  I'm there for a week for my cousin's confirmation.
405HER+" cuídate allá .
  cuídatecare_for.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] alláthere.ADV .
  take care there.
417HER+" estamos allá contigo hasta que tú &es consigas tu apartamento .
  estamosbe.V.1P.PRES alláthere.ADV contigowith you.PREP+PRON.MF.2S hastauntil.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S consigasmanage.V.2S.SUBJ.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
  we'll be there with you until you find an apartment.
509HER+< allá en QueensSE .
  alláthere.ADV enin.PREP Queensname .
  there in Queens.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481