104 | HER | sabes (.) xxx por eso tengo que aplicar ya para que llegue a tiempo . |
| | sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ aplicarenforce.V.INFIN yaalready.ADV parafor.PREP quethat.CONJ llegueget.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tiempotime.N.M.SG . |
| | you know,, that is why I have to apply now so it arrives on time. |
367 | HER | no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname enin.PREP junioJune.N.M.SG . |
| | no, because I have to, I have to go to Venezuela in June. |
367 | HER | no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname enin.PREP junioJune.N.M.SG . |
| | no, because I have to, I have to go to Venezuela in June. |
379 | HER | +< no y <ni si quie(ra) > [/] ni si quiera porque tengo que pagar es con tarjeta de crédito . |
| | nonot.ADV yand.CONJ ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN esbe.V.3S.PRES conwith.PREP tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG . |
| | no, even if I want, even if I want, because I have to pay, it's with a credit card. |
391 | HER | no pero &di o sea tengo pensado irme a VenezuelaSE . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES tengohave.V.1S.PRES pensadothink.V.PASTPART irmego.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP Venezuelaname . |
| | no, but, I mean, I have a notion of going to Venezuela. |
1111 | HER | +" sabes tengo tres meses viviendo con él . |
| | sabesknow.V.2S.PRES tengohave.V.1S.PRES tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | you know, I have been living with him for three months. |