98 | HER | pero por ejemplo PaceE MariE [?] RoadE Manhan(ttan)E [//] ManhattanE que es otra que vi . |
perobut.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Pacename Mariname Roadname Manhanttanname Manhattanname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES otraother.PRON.F.SG quethat.CONJ visee.V.1S.PAST . | ||
but, for example Pace Mari? Road Manhattan, that is another I saw. | ||
1000 | HER | +< MariSE es demasiado inmaduro pero es demasiado inmaduro . |
Mariname esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV inmaduroimmature.ADJ.M.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV inmaduroimmature.ADJ.M.SG . | ||
Mari is too immature, really too immature. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.