MIAMI - Zeledon14
Instances of hasta for speaker HER

102HERque es que puedes aplicar hasta que empiecen las clases .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ puedesbe_able.V.2S.PRES aplicarenforce.V.INFIN hastauntil.PREP quethat.CONJ empiecenstart.V.3P.SUBJ.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL .
  so that you can apply until classes start.
213HERhasta que se [/] se emborrachó .
  hastauntil.PREP quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP emborrachóget_drunk.V.3S.PAST .
  until she got drunk.
417HER+" estamos allá contigo hasta que tú &es consigas tu apartamento .
  estamosbe.V.1P.PRES alláthere.ADV contigowith you.PREP+PRON.MF.2S hastauntil.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S consigasmanage.V.2S.SUBJ.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
  we'll be there with you until you find an apartment.
618HERsabes me hizo caminar desde la ciento setenta y ocho hasta la ciento treinta .
  sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST caminarwalk.V.INFIN desdesince.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG treintathirty.NUM .
  you know, she made me walk from 178th St to 130th St.
626HERhasta que llegó un momento que yo dije +"/.
  hastauntil.PREP quethat.CONJ llegóget.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  until a moment arrived and I told her.
667HERentonces las dos caminando cuarenta cuadras hasta que por fin nos montamos en el subwayE .
  entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM caminandowalk.V.PRESPART cuarentaforty.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P montamosride.V.1P.PAST.[or].ride.V.1P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG .
  so both of us walked forty blocks until finally we went on the subway.
760HERy caminamos hasta Time_SquareSE que sabes son veinte cuadras .
  yand.CONJ caminamoswalk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES hastauntil.PREP Time_Squarename quethat.CONJ sabesknow.V.2S.PRES sonbe.V.3P.PRES veintetwenty.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES .
  and we walked to Time Square; you know, it's twenty blocks.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481