| 44 | HER | casi que le faltó fue el socio . |
| | | casinearly.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S faltólack.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG sociopartner.N.M.SG . |
| | | it was almost as if he was my buddy. |
| 109 | HER | fue lo máximo . |
| | | fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG . |
| | | it was great. |
| 111 | HER | fue lo máximo xxx +/. |
| | | fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG . |
| | | it was great |
| 127 | HER | que fue un día que fuimos MaríaSE la amiga de MaríaSE el novio de la amiga y yo . |
| | | quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL fuimosbe.V.1P.PAST Maríaname lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | it was a day that Maria, Maria's friend, the friend's boyfriend, and I went. |
| 182 | HER | +< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE . |
| | | worstworst.ADJ porquebecause.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ Maríaname dejolet.V.1S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL alsoalso.ADV . |
| | | worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also. |
| 214 | HER | y ahí fue que [/] que caí en cuenta y yo dije bueno o sea . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ caífall.V.1S.PAST enin.PREP cuentatally.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST buenowell.E oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and it was that that, that I realized and I said, well, I mean. |
| 219 | HER | no pero fue la primera que yo estuve presente . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | no, but it was the first time I was present. |
| 475 | HER | y ella fue la que nos llevó al aeropuerto . |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P llevówear.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG . |
| | | and she was the one that took us to the airport. |
| 483 | HER | andE el tipo que nos atendió fue el dominicano de veintiséis años . |
| | | andand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P atendióattend.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG dominicanoDominican.N.M.SG deof.PREP veintiséistwenty_six.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | and the guy that took care of us, was the twenty-six year old guy from Dominican Republic. |
| 506 | HER | entonces no pero esto fue regresando . |
| | | entoncesthen.ADV nonot.ADV perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST regresandoreturn.V.PRESPART . |
| | | so, no, but this was coming back. |
| 526 | HER | fue lo máximo . |
| | | fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG . |
| | | it was great. |
| 540 | HER | él se fue un momento que tuvo que hacer una cosa . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | he left for a moment, because he had something to do. |
| 555 | HER | ay pero fue más bello . |
| | | ayoh.IM perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST másmore.ADV bellobeautiful.ADJ.M.SG . |
| | | oh, but he was really nice. |
| 629 | HER | bajamos que fue cuando el tipo nos dijo +"/. |
| | | bajamoslower.V.1P.PAST.[or].lower.V.1P.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P dijotell.V.3S.PAST . |
| | | we went down, that's when the guy told us. |
| 672 | HER | sabes y eso fue . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST . |
| | | you know, and he went. |
| 679 | HER | es que fue un viaje de universidad . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viajejourney.N.M.SG deof.PREP universidaduniversity.N.F.SG . |
| | | what it was, was a trip to look at universities. |
| 778 | HER | la única que no hice el tourE de la universidad fue N_Y_USE . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST N_Y_Uname . |
| | | the only one where I didn't do a tour of the university was NYU. |
| 791 | HER | fue la que más me llamó la atención . |
| | | fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG . |
| | | it was the one that grabbed my attention the most. |
| 822 | HER | pero ella fue +//. |
| | | perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST . |
| | | but she went. |
