| 18 | HER | sabes a ver si ahí mismo en [/] en JetblueSE me daban trabajo . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP Jetbluename meme.PRON.OBL.MF.1S dabangive.V.3P.IMPERF trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES . |
| | | you know, maybe there at JetBlue they'll give me a job. |
| 214 | HER | y ahí fue que [/] que caí en cuenta y yo dije bueno o sea . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ caífall.V.1S.PAST enin.PREP cuentatally.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST buenowell.E oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and it was that that, that I realized and I said, well, I mean. |
| 238 | HER | +" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco . |
| | | yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES . |
| | | anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know. |
| 495 | HER | y le pregunto a un chamo que trabajaba ahí +"/. |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntoask.V.1S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL trabajabawork.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV . |
| | | and I asked a guy that was working there. |
| 644 | HER | +" sálganse de ahí . |
| | | sálganseexit.V.3P.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] deof.PREP ahíthere.ADV . |
| | | get out of there. |
| 658 | HER | si no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP echarchuck.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL . |
| | | but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you. |
| 668 | HER | y bueno ya ahí sí llegamos a Time_SquareSE buenísima . |
| | | yand.CONJ buenowell.E yaalready.ADV ahíthere.ADV síyes.ADV llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES ato.PREP Time_Squarename buenísimawell.ADJ.F.SG.AUG . |
| | | and well, there we were, yes, we arrived to Time Square, terrific. |
| 691 | HER | sabes no estaba ahí para [/] para hacer eso . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV parafor.PREP parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | you know, I wasn't there to, to do that. |
| 757 | HER | y o sea y la siete y la ocho está por ahí . |
| | | yand.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG sieteseven.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG ochoeight.NUM estábe.V.3S.PRES porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | and I mean, Seventh and Eighth St are near there. |
| 759 | HER | o sea queda yo fui a [/] a xxx collegeE que queda en &es ahí . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ato.PREP collegecollege.N.SG quethat.PRON.REL quedastay.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV . |
| | | I mean, it's, I went to a college that is there. |
| 1015 | HER | estuvimos ahí . |
| | | estuvimosbe.V.1P.PAST ahíthere.ADV . |
| | | we were there. |
