642 | HER | y MaríaSE llama a la mamá de la amiga y le dice +"/. |
yand.CONJ Maríaname llamallama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES . | ||
and Maria calls her friend's mother and tells her. | ||
733 | HER | +" me llama demasiado la atención . |
meme.PRON.OBL.MF.1S llamacall.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG . | ||
it really grabbed my attention. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.