MIAMI - Zeledon14<br/>Instances of <strong>mí</strong> for speaker HER

MIAMI - Zeledon14
Instances of mí for speaker HER

150	HER	y ella quiere más al novio que a mí .
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
		and she loves the boyfriend more than me.
153	HER	+" quiere más al novio que a mí .
		quierewant.V.2S.IMPER másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
		she loves the boyfriend more than me.
709	HER	porque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso .
		porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG modafashion.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG actuaciónperformance.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that.
761	HER	que ya para mí las cuadras son veinte pasos .
		quethat.CONJ yaalready.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lasthe.DET.DEF.F.PL cuadrasblocks.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES veintetwenty.NUM pasosstep.N.M.PL .
		and really for me the blocks are twenty paces.
984	HER	y otra cosa o sea ella a mí me cae demasiado bien la adoro es lo máximo .
		yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S caefall.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bienwell.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S adoroadore.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG .
		and another thing, I mean, I really do like her a lot, I adore her, she's great.
1065	HER	y cuándo él me lo dijo a mí .
		yand.CONJ cuándowhen.INT élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
		and when he told me.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.