| 85 | HER | sabes por más que sea . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP másmore.ADV quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | you know because even though. |
| 98 | HER | pero por ejemplo PaceE MariE [?] RoadE Manhan(ttan)E [//] ManhattanE que es otra que vi . |
| | | perobut.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Pacename Mariname Roadname Manhanttanname Manhattanname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES otraother.PRON.F.SG quethat.CONJ visee.V.1S.PAST . |
| | | but, for example Pace Mari? Road Manhattan, that is another I saw. |
| 104 | HER | sabes (.) xxx por eso tengo que aplicar ya para que llegue a tiempo . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ aplicarenforce.V.INFIN yaalready.ADV parafor.PREP quethat.CONJ llegueget.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tiempotime.N.M.SG . |
| | | you know,, that is why I have to apply now so it arrives on time. |
| 160 | HER | +" cuando hablo con papi y mami por teléfono me dicen +"/. |
| | | cuandowhen.CONJ hablotalk.V.1S.PRES conwith.PREP papiDaddy.N.M.SG yand.CONJ mamiMummy.N.F.SG porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES . |
| | | when I talk to dad and mom on the telephone they tell me. |
| 183 | HER | y dejó de ir a Nueva_YorkSE por quedarse para estar con la amiga . |
| | | yand.CONJ dejólet.V.3S.PAST deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname porfor.PREP quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG . |
| | | and she didn't go to New York, so she could stay and be with her friend. |
| 229 | HER | +" por qué ? |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | why? |
| 280 | HER | por qué ? |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | why? |
| 282 | HER | +< por qué ? |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | why? |
| 351 | HER | +< qué por qué ? |
| | | quéwhat.INT porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | what, why? |
| 512 | HER | +" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había . |
| | | miralook.V.2S.IMPER porfor.PREP aquíhere.ADV porfor.PREP casualidadchance.N.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL porquebecause.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | | look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one. |
| 512 | HER | +" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había . |
| | | miralook.V.2S.IMPER porfor.PREP aquíhere.ADV porfor.PREP casualidadchance.N.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL porquebecause.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | | look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one. |
| 590 | HER | no me acuerdo por qué . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT . |
| | | I don't remember why. |
| 614 | HER | le daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG montarseride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG porfor.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know. |
| 667 | HER | entonces las dos caminando cuarenta cuadras hasta que por fin nos montamos en el subwayE . |
| | | entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM caminandowalk.V.PRESPART cuarentaforty.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P montamosride.V.1P.PAST.[or].ride.V.1P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG . |
| | | so both of us walked forty blocks until finally we went on the subway. |
| 707 | HER | o sea sí (.) por los momentos . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES síyes.ADV porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL momentosmomentum.N.M.PL . |
| | | I mean, yes, for the time being. |
| 708 | HER | pero si de aquí me decido por otra carrera me voy a cambiar . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S decidodecide.V.1S.PRES porfor.PREP otraother.ADJ.F.SG carrerarace.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN . |
| | | but if from here on I decide another career, I'm going to change it. |
| 757 | HER | y o sea y la siete y la ocho está por ahí . |
| | | yand.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG sieteseven.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG ochoeight.NUM estábe.V.3S.PRES porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | and I mean, Seventh and Eighth St are near there. |
| 826 | HER | +< por que . |
| | | porfor.PREP quethat.CONJ . |
| | | because. |
| 989 | HER | por eso . |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | that's why. |
| 1012 | HER | por ejemplo el día que yo llegué el lunes . |
| | | porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M . |
| | | for example, the day I arrived, Monday. |
| 1059 | HER | no sé por qué . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT . |
| | | I don't know why. |
| 1144 | HER | por qué ? |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | why? |
