| 130 | HER | si (.) mal . |
| | | siif.CONJ malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | | yes, bad. |
| 155 | HER | entonces sabes o sea mal . |
| | | entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | | then, you know, she was feeling bad. |
| 169 | HER | pero vale estuvo así (.) MaríaSE mal . |
| | | perobut.CONJ valecost.V.3S.PRES estuvobe.V.3S.PAST asíthus.ADV Maríaname malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | | but, okay, it was like that, Maria was feeling bad. |
| 170 | HER | mal (.) este +/. |
| | | malpoorly.ADJ.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | | bad, this. |
| 222 | HER | +< y MaríaSE está mal [/] mal . |
| | | yand.CONJ Maríaname estábe.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG malpoorly.ADJ.M.SG . |
| | | and Maria feels bad, bad. |
| 222 | HER | +< y MaríaSE está mal [/] mal . |
| | | yand.CONJ Maríaname estábe.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG malpoorly.ADJ.M.SG . |
| | | and Maria feels bad, bad. |
| 231 | HER | +" MaríaSE porque sabes estás mal . |
| | | Maríaname porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES estásbe.V.2S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | | Maria, because, you know, you're feeling bad. |
| 361 | HER | chama qué mal ! |
| | | chamagirl.N.F.SG quéwhat.INT malpoorly.N.M.SG ! |
| | | man, that's bad! |
| 1105 | HER | entonces se puso a llorar mal . |
| | | entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST ato.PREP llorarweep.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | | so she started to sob. |
