MIAMI - Zeledon14
Instances of Juan for speaker HER

975HERese es el miedo de JuanaSE JuanSE de todo el mundo .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG miedofear.N.M.SG deof.PREP Juananame Juanname deof.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  that is Juana's, Juan's, everybody's fear.
1014HERfuimos a casa de JuanSE .
  fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP Juanname .
  we went to Juan's house.
1061HERJuanSE es el único que le dijo +"/.
  Juanname esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  Juan is the only one that told him.
1066HERyo JuanSE sabía .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S Juanname sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  I, Juan knew.
1094HER+" no quiero que seas como JuanSE que me regañó que +/.
  nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seasbe.V.2S.SUBJ.PRES comolike.CONJ Juanname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S regañóscold.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  I don't want you to be like Juan, because he scolded me.
1118HERJuanSE me dijo que le dan dos semanas .
  Juanname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES dostwo.NUM semanasweek.N.F.PL .
  Juan told me that they give him two weeks.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481