| 82 | HER | +" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE . |
| | | nonot.ADV miralook.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF livinglive.V.PRESPART aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF studentstudent.N.SG isis.V.3S.PRES toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF bartenderbartender.N.SG . |
| | | no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender. |
| 87 | HER | IE don'tE wannaE beE theE onlyE oneE inE classE en [/] en la noche . |
| | | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG inin.PREP classclass.N.SG enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG . |
| | | I don't want to be the only one in class studying at, at night. |
| 182 | HER | +< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE . |
| | | worstworst.ADJ porquebecause.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ Maríaname dejolet.V.1S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL alsoalso.ADV . |
| | | worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also. |
| 195 | HER | +" bueno youE cameE allE theE wayE toE MiamiSE toE seeE himE IE meanE toE seeE herE . |
| | | buenowell.E youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG toto.PREP Miaminame toto.PREP seesee.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | well you came all the way to Miami to see him, I mean, to see her. |
| 480 | HER | +" just go to the airport . |
| | | justjust.ADV gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF airportairport.N.SG . |
| | | |
| 519 | HER | o_kSE theE twoE hoursE que tuve que esperar . |
| | | o_kOK.IM thethe.DET.DEF twotwo.NUM hourshour.N.PL quethat.PRON.REL tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN . |
| | | okay, the two hours I had to wait. |
| 544 | HER | &e: we couldn't print out the boarding pass . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P couldn'tcan.V.COND+NEG printprint.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF boardingboard.N.SG+ASV passpass.N.SG . |
| | | |
| 628 | HER | María we are getting on the subway whether you like it or not . |
| | | Maríaname wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gettingget.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF subwaysubway.N.SG whetherwhether.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ notnot.ADV . |
| | | |
| 690 | HER | pero es que theE thingE isE thatE IE wasn'tE thereE . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG therethere.ADV . |
| | | but the thing is, the thing is that I wasn't there. |
| 723 | HER | no sé o sea que [/] que theyE wereE hemmingE theE shirtE . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST hemmingunk thethe.DET.DEF shirtshirt.N.SG . |
| | | I don't know, I mean that, that they were hemming the shirt. |
| 751 | HER | son cincuenta mil al año includingE theE dormsE . |
| | | sonbe.V.3P.PRES cincuentafifty.NUM milthousand.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG includingunk thethe.DET.DEF dormsdorm.N.PL . |
| | | it is fifty thousand a year, including the dorms. |
| 767 | HER | the [/] the new dorms have wood floors . |
| | | thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF newnew.ADJ dormsdorm.N.PL havehave.V.3P.PRES woodwood.N.SG floorsfloor.N.PL . |
| | | |
| 767 | HER | the [/] the new dorms have wood floors . |
| | | thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF newnew.ADJ dormsdorm.N.PL havehave.V.3P.PRES woodwood.N.SG floorsfloor.N.PL . |
| | | |
| 799 | HER | y toda broma sabes obviamente allE theE helpE IE canE getE . |
| | | yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG bromajest.N.F.SG sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF helphelp.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN . |
| | | and all that stuff, you know, obviously all the help I can get. |
| 1051 | HER | I don't think that she's the love of his life . |
| | | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lovelove.N.SG ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.SG . |
| | | |
| 1074 | HER | +" okSE theE badE newsE . |
| | | okunk thethe.DET.DEF badbad.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG . |
| | | OK, the bad news. |
| 1075 | HER | pensaba que tenía que ver con MarielaSE theE badE newsE . |
| | | pensabathink.V.13S.IMPERF quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP Marielaname thethe.DET.DEF badbad.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG . |
| | | I thought it had to do with Mariela, the bad news. |
| 1081 | HER | but the good news is that I'm getting married . |
| | | butbut.CONJ thethe.DET.DEF goodgood.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART marriedmarry.SV.INFIN+AV . |
| | | |
