4 | HER | +< <aE lot@s:eng> [/] <aE lot@s:eng> [//] mostE ofE studentsE hereE (.) areE bartenderSE . |
| | aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG mostmost.ADJ ofof.PREP studentsstudent.N.PL herehere.ADV areare.V.123P.PRES bartenderbartender.N.SG . |
| | |
4 | HER | +< <aE lot@s:eng> [/] <aE lot@s:eng> [//] mostE ofE studentsE hereE (.) areE bartenderSE . |
| | aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG mostmost.ADJ ofof.PREP studentsstudent.N.PL herehere.ADV areare.V.123P.PRES bartenderbartender.N.SG . |
| | |
10 | HER | y el tipo también sab(es) como que empezamos a hablar +/. |
| | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG tambiéntoo.ADV sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ empezamosstart.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN . |
| | and the guy also, you know, like, we started to talk. |
13 | HER | empezamos a hablar . |
| | empezamosstart.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN . |
| | we started to talk. |
17 | HER | +" but [/] (.) but I need to find a really good job . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ jobjob.N.SG . |
| | |
18 | HER | sabes a ver si ahí mismo en [/] en JetblueSE me daban trabajo . |
| | sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP Jetbluename meme.PRON.OBL.MF.1S dabangive.V.3P.IMPERF trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES . |
| | you know, maybe there at JetBlue they'll give me a job. |
50 | HER | +" and I'll see if I can get you a buddy pass . |
| | andand.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF buddybuddy.N.SG passpass.N.SG . |
| | |
64 | HER | pero cuando yo ya viva allá para que tengan a donde llegar . |
| | perobut.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES alláthere.ADV parafor.PREP quethat.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP dondewhere.REL llegarget.V.INFIN . |
| | but when I'm living over there, you will have a place to stay. |
82 | HER | +" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE . |
| | nonot.ADV miralook.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF livinglive.V.PRESPART aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF studentstudent.N.SG isis.V.3S.PRES toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF bartenderbartender.N.SG . |
| | no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender. |
82 | HER | +" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE . |
| | nonot.ADV miralook.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF livinglive.V.PRESPART aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF studentstudent.N.SG isis.V.3S.PRES toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF bartenderbartender.N.SG . |
| | no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender. |
82 | HER | +" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE . |
| | nonot.ADV miralook.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF livinglive.V.PRESPART aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF studentstudent.N.SG isis.V.3S.PRES toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF bartenderbartender.N.SG . |
| | no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender. |
82 | HER | +" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE . |
| | nonot.ADV miralook.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF livinglive.V.PRESPART aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF studentstudent.N.SG isis.V.3S.PRES toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF bartenderbartender.N.SG . |
| | no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender. |
103 | HER | obviamente onE aE basisE firstE comeE firstE serveE . |
| | obviamenteobviously.ADV onon.PREP aa.DET.INDEF basisbasis.N.SG firstfirst.ADV comecome.V.INFIN firstfirst.ADV serveserve.V.INFIN . |
| | obviously it is on a first come, first served basis. |
104 | HER | sabes (.) xxx por eso tengo que aplicar ya para que llegue a tiempo . |
| | sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ aplicarenforce.V.INFIN yaalready.ADV parafor.PREP quethat.CONJ llegueget.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tiempotime.N.M.SG . |
| | you know,, that is why I have to apply now so it arrives on time. |
105 | HER | pero nada sabes voy a ir a cualquiera . |
| | perobut.CONJ nadanothing.PRON sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG . |
| | but nothing, you know, I am going to go anywhere. |
105 | HER | pero nada sabes voy a ir a cualquiera . |
| | perobut.CONJ nadanothing.PRON sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG . |
| | but nothing, you know, I am going to go anywhere. |
128 | HER | que fuimos a pasear que yo quería +/. |
| | quethat.CONJ fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP pasearstroll.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF . |
| | we went on a trip I wanted to go on. |
135 | HER | sheE hadE aE breakdownE (.) porque sheE gotE drunkE . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF breakdownbreakdown.N.SG porquebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST drunkdrunk.ADJ . |
| | she had a breakdown because she got drunk. |
148 | HER | y se pone a llorar . |
| | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN . |
| | and she starts crying. |
149 | HER | no que yo vine a visitar a Ana . |
| | nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST ato.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP Ananame . |
| | no, that I came to visit Ana. |
149 | HER | no que yo vine a visitar a Ana . |
| | nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST ato.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP Ananame . |
| | no, that I came to visit Ana. |
150 | HER | y ella quiere más al novio que a mí . |
| | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | and she loves the boyfriend more than me. |
153 | HER | +" quiere más al novio que a mí . |
| | quierewant.V.2S.IMPER másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | she loves the boyfriend more than me. |
156 | HER | le empezó a decir <y que > [/] y que yo +"/. |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN yand.CONJ quethat.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | and she started to say, and I, and I. |
182 | HER | +< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE . |
| | worstworst.ADJ porquebecause.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ Maríaname dejolet.V.1S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL alsoalso.ADV . |
| | worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also. |
183 | HER | y dejó de ir a Nueva_YorkSE por quedarse para estar con la amiga . |
| | yand.CONJ dejólet.V.3S.PAST deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname porfor.PREP quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG . |
| | and she didn't go to New York, so she could stay and be with her friend. |
184 | HER | y yo llegaba a las diez de la noche de Nueva_YorkSE . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S llegabaget.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG deof.PREP Nueva_Yorkname . |
| | and I was arriving from New York at ten o'clock at night. |
196 | HER | sabes o sea entonces cuando [/] cuando [/] cuando estaba borracha que me empezó a decir todo eso de repente llegaron AnaSE sabes llegaron todos los amigos al parque . |
| | sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF borrachadrunkard.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP repentesuddenly.ADV llegaronget.V.3P.PAST Ananame sabesknow.V.2S.PRES llegaronget.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | you know, I mean, so when, when, when she was drunk and she started to say all this, suddenly Ana, you know, all the friends came to the park. |
198 | HER | y MaríaSE se [/] se apartó con AnaSE y le empezó a decir +"/. |
| | yand.CONJ Maríaname sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP apartóseparate.V.3S.PAST conwith.PREP Ananame yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | and Maria went off with Ana and she started to tell her. |
225 | HER | +" MaríaSE deberías ir a un psicólogo . |
| | Maríaname deberíasowe.V.2S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG psicólogopsychologist.N.M.SG . |
| | Maria you should go to a psychologist. |
227 | HER | +" MaríaSE deberías ir a un psicólogo . |
| | Maríaname deberíasowe.V.2S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG psicólogopsychologist.N.M.SG . |
| | Maria you should see a psychologist. |
238 | HER | +" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco . |
| | yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES . |
| | anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know. |
241 | HER | just have a couple of beers . |
| | justjust.ADV havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP beersbeer.N.PL . |
| | |
267 | HER | voy a llorar &=laugh . |
| | voygo.V.1S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN . |
| | I am going to cry. |
273 | HER | ay yo no voy a estar . |
| | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN . |
| | oh, I am not going to be here. |
327 | HER | mira <con qué > [/] con qué xxx te compraste tú el tique para ir a VenezuelaSE ahorita ? |
| | miralook.V.2S.IMPER conwith.PREP quéwhat.INT conwith.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S comprastebuy.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S elthe.DET.DEF.M.SG tiqueticket.N.M.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname ahoritain_a_moment.ADV.DIM ? |
| | listen, with which, with which airline, did you buy your ticket to go to Venezuela just now? |
367 | HER | no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname enin.PREP junioJune.N.M.SG . |
| | no, because I have to, I have to go to Venezuela in June. |
371 | HER | pero los pasajes están a seiscientos . |
| | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL pasajespassage.N.M.PL estánbe.V.3P.PRES ato.PREP seiscientossix_hundred.N.M.PL . |
| | but the tickets cost six hundred. |
391 | HER | no pero &di o sea tengo pensado irme a VenezuelaSE . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES tengohave.V.1S.PRES pensadothink.V.PASTPART irmego.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP Venezuelaname . |
| | no, but, I mean, I have a notion of going to Venezuela. |
393 | HER | me regreso (.) casi que directo a Nueva_YorkSE (.) . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S regresoreturn.N.M.SG.[or].return.V.1S.PRES casinearly.ADV quethat.CONJ directodirect.ADJ.M.SG ato.PREP Nueva_Yorkname . |
| | I return, almost directly to New York. |
402 | HER | +" mami ustedes me van a xxx . |
| | mamiMummy.N.F.SG ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP . |
| | mommy, you are going to,. |
403 | HER | +" sabes me van a mandar en un avión . |
| | sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG aviónplane.N.M.SG . |
| | you know, are you going to send me there on a plane. |
406 | HER | +" o me van a dejar . |
| | oor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN . |
| | or are you going to leave me. |
414 | HER | a ajá entonces sabes mi mamá me dice +"/. |
| | ato.PREP ajáaha.IM entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | aha, so, you know, my mother tells me. |
421 | HER | +" pero obviamente no te vamos a botar y ya . |
| | perobut.CONJ obviamenteobviously.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | but obviously we are not going to throw you out and that's it. |
471 | HER | a ver (..) el chamo de JetblueSE . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG deof.PREP Jetbluename . |
| | let me see, the guy from Jet Blue. |
472 | HER | mira (..) nosotras fuimos a [/] Time_SquareSE . |
| | miralook.V.2S.IMPER nosotraswe.PRON.SUB.F.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Time_Squarename . |
| | look, we went to Time Square. |
473 | HER | a que la [/] la oficina de la mamá de la amiga de María . |
| | ato.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname . |
| | to Maria's friend's mother's office. |
495 | HER | y le pregunto a un chamo que trabajaba ahí +"/. |
| | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntoask.V.1S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL trabajabawork.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV . |
| | and I asked a guy that was working there. |
543 | HER | everything happens for a reason . |
| | everythingeverything.PRON happenshappen.V.3S.PRES forfor.PREP aa.DET.INDEF reasonreason.N.SG . |
| | |
545 | HER | justamente porque seguro era porque tú lo tenías que conocer a él . |
| | justamenteprecisely.ADV porquebecause.CONJ segurosure.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S teníashave.V.2S.IMPERF quethat.CONJ conocermeet.V.INFIN ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S . |
| | exactly, because surely it was because you had to meet him. |
552 | HER | +" a ver si yo te puedo conseguir un boleto (.) sabes más barato o si no gratis . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG boletofare.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV gratisfree.ADV . |
| | to see if I can get you a ticket, you know, cheaper or even free. |
589 | HER | al día siguiente tampoco fui a Nueva_YorkSE . |
| | alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG tampoconeither.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Nueva_Yorkname . |
| | the following day, I did not go to New York either. |
592 | HER | fui con MaríaSE a Nueva_YorkSE . |
| | fuibe.V.1S.PAST conwith.PREP Maríaname ato.PREP Nueva_Yorkname . |
| | I went with Maria to New York. |
596 | HER | entonces dejamos a MaríaSE en la oficina de [/] de la tipa . |
| | entoncesthen.ADV dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES ato.PREP Maríaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG . |
| | then we left Maria at the girl's office. |
597 | HER | ellos se regresaron a la casa . |
| | ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP regresaronreturn.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | they went back home. |
632 | HER | +" firstE timeE gettingE aE subwayE inE New_YorkSE byE myselfE . |
| | firstfirst.ADJ timetime.N.SG gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF subwaysubway.N.SG inin.PREP New_Yorkname byby.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S . |
| | |
642 | HER | y MaríaSE llama a la mamá de la amiga y le dice +"/. |
| | yand.CONJ Maríaname llamallama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES . |
| | and Maria calls her friend's mother and tells her. |
649 | HER | yo llamo a AlbertoSE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S llamocall.V.1S.PRES ato.PREP Albertoname . |
| | I called Alberto. |
658 | HER | si no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros . |
| | siif.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP echarchuck.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL . |
| | but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you. |
659 | HER | sabes todo el mundo te va a decir cosas . |
| | sabesknow.V.2S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | you know, everybody is going to say things to you. |
661 | HER | y yo bueno o_kSE entonces yo le digo a MaríaSE +"/. |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E o_kOK.IM entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP Maríaname . |
| | and I, well, okay, so I tell Maria. |
663 | HER | +" y como si supieras a dónde vamos . |
| | yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ supierasknow.V.2S.SUBJ.IMPERF ato.PREP dóndewhere.INT vamosgo.V.1P.PRES . |
| | and as if you know where we are going. |
668 | HER | y bueno ya ahí sí llegamos a Time_SquareSE buenísima . |
| | yand.CONJ buenowell.E yaalready.ADV ahíthere.ADV síyes.ADV llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES ato.PREP Time_Squarename buenísimawell.ADJ.F.SG.AUG . |
| | and well, there we were, yes, we arrived to Time Square, terrific. |
673 | HER | fuimos a Pace_UniversitySE . |
| | fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Pace_Universityname . |
| | went to Pace University. |
674 | HER | ese día solo fuimos a PaceSE . |
| | esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG soloonly.ADJ.M.SG fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Pacename . |
| | that day we only went to Pace. |
681 | HER | no fui a xxx . |
| | nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP . |
| | I didn't go [...]. |
682 | HER | no fui a nada . |
| | nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP nadanothing.PRON . |
| | I didn't go anywhere. |
684 | HER | a nada . |
| | ato.PREP nadanothing.PRON . |
| | nowhere. |
693 | HER | sino ir a las universidades y ya . |
| | sinobut.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | but to go to the universities and that's it. |
699 | HER | mi secondE op(tion)E o sea no yo voy a aplicar a todas . |
| | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG secondsecond.ADJ optionoption.N.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP todaseverything.PRON.F.PL . |
| | my second choice, I mean, no, I'm going to apply to all of them. |
699 | HER | mi secondE op(tion)E o sea no yo voy a aplicar a todas . |
| | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG secondsecond.ADJ optionoption.N.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP todaseverything.PRON.F.PL . |
| | my second choice, I mean, no, I'm going to apply to all of them. |
702 | HER | y (..) ahorita sabes voy a aplicar en todas las que vi . |
| | yand.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST . |
| | and right now, you know, I'm going to apply to all the ones I saw. |
708 | HER | pero si de aquí me decido por otra carrera me voy a cambiar . |
| | perobut.CONJ siif.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S decidodecide.V.1S.PRES porfor.PREP otraother.ADJ.F.SG carrerarace.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN . |
| | but if from here on I decide another career, I'm going to change it. |
709 | HER | porque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso . |
| | porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG modafashion.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG actuaciónperformance.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that. |
734 | HER | y entonces sabes me puse a pensar . |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP pensarthink.V.INFIN . |
| | and then, you know, I started to think. |
737 | HER | chama te lo juro estuve a punto . |
| | chamagirl.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES estuvebe.V.1S.PAST ato.PREP puntopoint.N.M.SG . |
| | man, I swear, I was about to. |
739 | HER | +" me voy a cambiar a estudiar businessE . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG . |
| | I am going to change and study Business. |
739 | HER | +" me voy a cambiar a estudiar businessE . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG . |
| | I am going to change and study Business. |
747 | HER | no voy a estudiar psicología voy a estudiar businessE +/. |
| | nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN psicologíapsychology.N.F.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG . |
| | I'm not going to study Psychology; I am going to study Business. |
747 | HER | no voy a estudiar psicología voy a estudiar businessE +/. |
| | nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN psicologíapsychology.N.F.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG . |
| | I'm not going to study Psychology; I am going to study Business. |
759 | HER | o sea queda yo fui a [/] a xxx collegeE que queda en &es ahí . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ato.PREP collegecollege.N.SG quethat.PRON.REL quedastay.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV . |
| | I mean, it's, I went to a college that is there. |
759 | HER | o sea queda yo fui a [/] a xxx collegeE que queda en &es ahí . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ato.PREP collegecollege.N.SG quethat.PRON.REL quedastay.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV . |
| | I mean, it's, I went to a college that is there. |
776 | HER | sí [/] sí a todas . |
| | síyes.ADV síyes.ADV ato.PREP todaseverything.PRON.F.PL . |
| | yes, yes to all of them. |
795 | HER | pero sabes estoy aplicando a lo del xxx . |
| | perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES estoybe.V.1S.PRES aplicandoenforce.V.PRESPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG . |
| | but, you know, I am applying to the [...]. |
798 | HER | y voy a aplicar a becas . |
| | yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP becasscholarship.N.F.PL . |
| | and I am going to apply for scholarships. |
798 | HER | y voy a aplicar a becas . |
| | yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP becasscholarship.N.F.PL . |
| | and I am going to apply for scholarships. |
838 | HER | o sea para mudarte en agosto a OrlandoSE . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP mudartemove.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP agostoAugust.N.M.SG ato.PREP Orlandoname . |
| | I mean, to move in August to Orlando. |
874 | HER | +< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender . |
| | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG todavíayet.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN . |
| | but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet. |
978 | HER | yo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG . |
| | I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle. |
978 | HER | yo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG . |
| | I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle. |
979 | HER | tu tío le va a decir +"/. |
| | tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | your uncle is going to tell him. |
984 | HER | y otra cosa o sea ella a mí me cae demasiado bien la adoro es lo máximo . |
| | yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S caefall.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bienwell.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S adoroadore.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG . |
| | and another thing, I mean, I really do like her a lot, I adore her, she's great. |
1001 | HER | te voy a quitar uno . |
| | teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN unoone.PRON.M.SG . |
| | I am going to take one. |
1013 | HER | bueno llegué a las dos de la mañana . |
| | buenowell.E lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG . |
| | well, I arrived at two in the morning. |
1014 | HER | fuimos a casa de JuanSE . |
| | fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP Juanname . |
| | we went to Juan's house. |
1024 | HER | +" a [//] abre la puerta . |
| | ato.PREP abreopen.V.2S.IMPER.[or].open.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG . |
| | open the door. |
1030 | HER | sabes a [/] a MiguelSE le quedaba esto de la hamburguesa . |
| | sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP Miguelname lehim.PRON.OBL.MF.23S quedabastay.V.13S.IMPERF estothis.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hamburguesahamburger.N.F.SG . |
| | you know, Miguel had only this much of the hamburger left. |
1030 | HER | sabes a [/] a MiguelSE le quedaba esto de la hamburguesa . |
| | sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP Miguelname lehim.PRON.OBL.MF.23S quedabastay.V.13S.IMPERF estothis.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hamburguesahamburger.N.F.SG . |
| | you know, Miguel had only this much of the hamburger left. |
1043 | HER | pero él [///] yo sé que no ha superado a PetraSE . |
| | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hahave.V.3S.PRES superadosurpass.V.PASTPART ato.PREP Petraname . |
| | but he, I know he has not got over Petra. |
1044 | HER | y PetraSE tampoco lo ha superado a él . |
| | yand.CONJ Petraname tampoconeither.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hahave.V.3S.PRES superadosurpass.V.PASTPART ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S . |
| | and Petra has not got over him either. |
1047 | HER | ya no va a [//] nunca va a ser lo mismo . |
| | yaalready.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | it's not going to, it's never going to be the same. |
1047 | HER | ya no va a [//] nunca va a ser lo mismo . |
| | yaalready.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | it's not going to, it's never going to be the same. |
1057 | HER | been with each other twenty four hours a day for three months . |
| | beenbeen.V.PASTPART withwith.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ twentytwenty.NUM fourfour.NUM hourshour.N.PL aa.DET.INDEF dayday.N.SG forfor.PREP threethree.NUM monthsmonth.N.PL . |
| | |
1058 | HER | pero oye a la vez sabes no sé siento qué es muy rápido . |
| | perobut.CONJ oyehear.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veztime.N.F.SG sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG . |
| | but listen, at the same time, you know, I don't know, I feel it's very quick. |
1065 | HER | y cuándo él me lo dijo a mí . |
| | yand.CONJ cuándowhen.INT élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | and when he told me. |
1090 | HER | no le voy a dar mi opinión nada porque heE doesn'tE wantE itE . |
| | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG opiniónopinion.N.F.SG nadanothing.PRON porquebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wantwant.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | I am not going to give him my opinion, nothing, because he doesn't want it. |
1105 | HER | entonces se puso a llorar mal . |
| | entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST ato.PREP llorarweep.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | so she started to sob. |
1107 | HER | +" no voy a poder . |
| | nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN . |
| | I'm not going to be able. |
1109 | HER | +" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo . |
| | nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long. |
1113 | HER | +" no voy a poder sin él . |
| | nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | I'm not going to be able to be without him. |
1120 | HER | nosotros tenemos a un amigo AdrianSE en el xxx . |
| | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P tenemoshave.V.1P.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG Adrianname enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | we have a friend, Adrian, in the [...]. |
1126 | HER | it was a long time ago . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG agoago.ADV . |
| | |
1142 | HER | yo fui un viernes con MiguelSE más nunca en la vida vuelvo a ir un viernes a LagunaSE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M conwith.PREP Miguelname másmore.ADV nuncanever.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M ato.PREP Lagunaname . |
| | I went with Miguel one Friday; never again in my life will I go on a Friday to Laguna. |
1142 | HER | yo fui un viernes con MiguelSE más nunca en la vida vuelvo a ir un viernes a LagunaSE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M conwith.PREP Miguelname másmore.ADV nuncanever.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M ato.PREP Lagunaname . |
| | I went with Miguel one Friday; never again in my life will I go on a Friday to Laguna. |