MIAMI - Zeledon14
Instances of vida for speaker HER
| 524 | HER | o sea el chama ya se conoce toda mi vida . |
| oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chamagirl.N.F.SG yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP conocemeet.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG . | ||
| I mean, the guy really he knows my whole lifestory. | ||
| 525 | HER | yo me conozco toda la vida de él . |
| yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S conozcomeet.V.1S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . | ||
| I know everything about his life. | ||
| 1142 | HER | yo fui un viernes con MiguelSE más nunca en la vida vuelvo a ir un viernes a LagunaSE . |
| yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M conwith.PREP Miguelname másmore.ADV nuncanever.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M ato.PREP Lagunaname . | ||
| I went with Miguel one Friday; never again in my life will I go on a Friday to Laguna. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481