165 | HER | +" vale butE it'sE o_kSE sabes theyE knowE youE loveE themE . |
valecost.V.2S.IMPER butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES o_kOK.IM sabesknow.V.2S.PRES theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P . | ||
it's all right, but it's okay, you know, they know you love them. | ||
169 | HER | pero vale estuvo así (.) MaríaSE mal . |
perobut.CONJ valecost.V.3S.PRES estuvobe.V.3S.PAST asíthus.ADV Maríaname malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . | ||
but, okay, it was like that, Maria was feeling bad. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.