| 105 | HER | pero nada sabes voy a ir a cualquiera . |
| | | perobut.CONJ nadanothing.PRON sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG . |
| | | but nothing, you know, I am going to go anywhere. |
| 267 | HER | voy a llorar &=laugh . |
| | | voygo.V.1S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN . |
| | | I am going to cry. |
| 273 | HER | ay yo no voy a estar . |
| | | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN . |
| | | oh, I am not going to be here. |
| 699 | HER | mi secondE op(tion)E o sea no yo voy a aplicar a todas . |
| | | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG secondsecond.ADJ optionoption.N.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | my second choice, I mean, no, I'm going to apply to all of them. |
| 702 | HER | y (..) ahorita sabes voy a aplicar en todas las que vi . |
| | | yand.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST . |
| | | and right now, you know, I'm going to apply to all the ones I saw. |
| 708 | HER | pero si de aquí me decido por otra carrera me voy a cambiar . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S decidodecide.V.1S.PRES porfor.PREP otraother.ADJ.F.SG carrerarace.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN . |
| | | but if from here on I decide another career, I'm going to change it. |
| 739 | HER | +" me voy a cambiar a estudiar businessE . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG . |
| | | I am going to change and study Business. |
| 747 | HER | no voy a estudiar psicología voy a estudiar businessE +/. |
| | | nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN psicologíapsychology.N.F.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG . |
| | | I'm not going to study Psychology; I am going to study Business. |
| 747 | HER | no voy a estudiar psicología voy a estudiar businessE +/. |
| | | nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN psicologíapsychology.N.F.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG . |
| | | I'm not going to study Psychology; I am going to study Business. |
| 798 | HER | y voy a aplicar a becas . |
| | | yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP becasscholarship.N.F.PL . |
| | | and I am going to apply for scholarships. |
| 1001 | HER | te voy a quitar uno . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN unoone.PRON.M.SG . |
| | | I am going to take one. |
| 1025 | HER | +" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa . |
| | | Miguelname meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES yaalready.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ bromajest.N.F.SG quethat.PRON.REL estésbe.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house. |
| 1090 | HER | no le voy a dar mi opinión nada porque heE doesn'tE wantE itE . |
| | | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG opiniónopinion.N.F.SG nadanothing.PRON porquebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wantwant.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | I am not going to give him my opinion, nothing, because he doesn't want it. |
| 1107 | HER | +" no voy a poder . |
| | | nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN . |
| | | I'm not going to be able. |
| 1109 | HER | +" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo . |
| | | nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | | no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long. |
| 1113 | HER | +" no voy a poder sin él . |
| | | nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | I'm not going to be able to be without him. |
