| 1 | HER | y me dijo +"/. |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and he told me. |
| 14 | HER | y el tipo me dice que +//. |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | and the guy tells me. |
| 18 | HER | sabes a ver si ahí mismo en [/] en JetblueSE me daban trabajo . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP Jetbluename meme.PRON.OBL.MF.1S dabangive.V.3P.IMPERF trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES . |
| | | you know, maybe there at JetBlue they'll give me a job. |
| 19 | HER | y me dice bueno sabes obviamente (.) conmigo +/. |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES buenowell.E sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S . |
| | | and he tells me, well, you know, obviously with me. |
| 20 | HER | me dio el número de teléfono y todo . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP teléfonotelephone.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | he gave the telephone number and everything. |
| 21 | HER | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | he tells me. |
| 24 | HER | he told me . |
| | | hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 27 | HER | y entonces me dice +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | then he tells me. |
| 43 | HER | y <me da > [/] me da <el sabes > [//] el nombre y apellido el email el número de teléfono . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG yand.CONJ apellidosurname.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG emailemail.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP teléfonotelephone.N.M.SG . |
| | | and he gives me, he gives me, you know, his name, last name, email and telephone number. |
| 43 | HER | y <me da > [/] me da <el sabes > [//] el nombre y apellido el email el número de teléfono . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG yand.CONJ apellidosurname.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG emailemail.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP teléfonotelephone.N.M.SG . |
| | | and he gives me, he gives me, you know, his name, last name, email and telephone number. |
| 47 | HER | entonces me dio eso y tal . |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG . |
| | | so he gave me that and suchlike. |
| 48 | HER | y me dice +"/. |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and he tells me. |
| 49 | HER | +" call me before you get back . |
| | | callcall.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES backback.ADV.[or].back.SV.INFIN . |
| | | |
| 56 | HER | entonces me dijo eso . |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | then he told me that. |
| 59 | HER | demasiado pana xxx me dice +"/. |
| | | demasiadotoo_much.ADJ.M.SG panacorduroy.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | overly friendly, he tells me. |
| 81 | HER | y entonces él también me dice +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and then he also tells me. |
| 88 | HER | entonces sabes un trabajo de oficina no me conviene . |
| | | entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP oficinaoffice.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S convienesuit.V.3S.PRES . |
| | | so, you know an office job doesn't suit me. |
| 113 | HER | ohE myE godE sabes (.) me estaba (.) congelando . |
| | | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF congelandofreeze.V.PRESPART . |
| | | oh my God, you know I was freezing. |
| 123 | HER | +< me monté en un taxiSE . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S montéride.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG taxitaxi.N.SG . |
| | | and I got into a taxi. |
| 152 | HER | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | she tells me. |
| 159 | HER | me dice +". |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | she tells me. |
| 160 | HER | +" cuando hablo con papi y mami por teléfono me dicen +"/. |
| | | cuandowhen.CONJ hablotalk.V.1S.PRES conwith.PREP papiDaddy.N.M.SG yand.CONJ mamiMummy.N.F.SG porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES . |
| | | when I talk to dad and mom on the telephone they tell me. |
| 192 | HER | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and she tells me. |
| 196 | HER | sabes o sea entonces cuando [/] cuando [/] cuando estaba borracha que me empezó a decir todo eso de repente llegaron AnaSE sabes llegaron todos los amigos al parque . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF borrachadrunkard.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP repentesuddenly.ADV llegaronget.V.3P.PAST Ananame sabesknow.V.2S.PRES llegaronget.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | | you know, I mean, so when, when, when she was drunk and she started to say all this, suddenly Ana, you know, all the friends came to the park. |
| 199 | HER | +" como que no thatE youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| | | comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S moremore.ADV thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | like, no, that you love him more than you love me. |
| 228 | HER | y me dice +"/. |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and she tells me. |
| 232 | HER | y me dice +"/. |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and she tells me. |
| 237 | HER | y me dice +"/. |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and she tells me. |
| 393 | HER | me regreso (.) casi que directo a Nueva_YorkSE (.) . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S regresoreturn.N.M.SG.[or].return.V.1S.PRES casinearly.ADV quethat.CONJ directodirect.ADJ.M.SG ato.PREP Nueva_Yorkname . |
| | | I return, almost directly to New York. |
| 402 | HER | +" mami ustedes me van a xxx . |
| | | mamiMummy.N.F.SG ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP . |
| | | mommy, you are going to,. |
| 403 | HER | +" sabes me van a mandar en un avión . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG aviónplane.N.M.SG . |
| | | you know, are you going to send me there on a plane. |
| 406 | HER | +" o me van a dejar . |
| | | oor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN . |
| | | or are you going to leave me. |
| 409 | HER | y me dice +"/. |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and she tells me. |
| 414 | HER | a ajá entonces sabes mi mamá me dice +"/. |
| | | ato.PREP ajáaha.IM entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | aha, so, you know, my mother tells me. |
| 490 | HER | me como un wrapE . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG wrapwrap.N.SG . |
| | | I ate a wrap. |
| 494 | HER | me paro . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S parounemployment.N.M.SG.[or].stall.V.1S.PRES . |
| | | I got up. |
| 501 | HER | +< y entonces pero [/] pero me dice +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV perobut.CONJ perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and then, but, but he tells me. |
| 512 | HER | +" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había . |
| | | miralook.V.2S.IMPER porfor.PREP aquíhere.ADV porfor.PREP casualidadchance.N.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL porquebecause.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | | look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one. |
| 513 | HER | y me dice +"/. |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and he tells me. |
| 515 | HER | +" pero <si me esperas> [///] si me das dos minutos yo te lle(vo) [///] I'llE takeE youE outsideE . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S esperaswait.V.2S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES dostwo.NUM minutosminute.N.M.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S llevowear.V.1S.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP outsideoutside.PREP . |
| | | but if you wait, if you give me two minutes, I'll take you, I'll take you outside. |
| 515 | HER | +" pero <si me esperas> [///] si me das dos minutos yo te lle(vo) [///] I'llE takeE youE outsideE . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S esperaswait.V.2S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES dostwo.NUM minutosminute.N.M.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S llevowear.V.1S.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP outsideoutside.PREP . |
| | | but if you wait, if you give me two minutes, I'll take you, I'll take you outside. |
| 525 | HER | yo me conozco toda la vida de él . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S conozcomeet.V.1S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | I know everything about his life. |
| 531 | HER | +" y me llamas cualquier cosa que necesites . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamasllama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL necesitesneed.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | and you call me for whatever you need. |
| 541 | HER | y MaríaSE me dice +"/. |
| | | yand.CONJ Maríaname meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and Maria tells me. |
| 549 | HER | <me dijo> [//] me dijo y todo . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | he told mehe told me and everything. |
| 549 | HER | <me dijo> [//] me dijo y todo . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | he told mehe told me and everything. |
| 550 | HER | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | he tells me. |
| 551 | HER | +" antes de regresarte me llamas . |
| | | antesbefore.ADV deof.PREP regresartereturn.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] meme.PRON.OBL.MF.1S llamasllama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES . |
| | | before you come back, call me. |
| 590 | HER | no me acuerdo por qué . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT . |
| | | I don't remember why. |
| 595 | HER | y me encontré con AlbertoSE con mi amigo . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S encontréfind.V.1S.PAST conwith.PREP Albertoname conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG . |
| | | and I met Alberto, my friend. |
| 598 | HER | y yo me quedé con él en Time_SquareSE paseando . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP Time_Squarename paseandostroll.V.PRESPART . |
| | | and I stayed with him in Time Square, walking. |
| 599 | HER | ese día me llevé tacones . |
| | | esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S llevéwear.V.1S.PAST taconesheel.N.M.PL . |
| | | that day I had high heels. |
| 601 | HER | +< MaríaSE me hizo caminar cuarenta cuadras . |
| | | Maríaname meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST caminarwalk.V.INFIN cuarentaforty.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES . |
| | | Maria made me walk forty blocks. |
| 611 | HER | y la niña me daba miedo . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG . |
| | | and the girl frightens me. |
| 612 | HER | &=mumble el [/] el celular que me compré . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG celularcellular.ADJ.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S comprébuy.V.1S.PAST . |
| | | the mobile that I bought. |
| 618 | HER | sabes me hizo caminar desde la ciento setenta y ocho hasta la ciento treinta . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST caminarwalk.V.INFIN desdesince.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG treintathirty.NUM . |
| | | you know, she made me walk from 178th St to 130th St. |
| 637 | HER | +" me dijeron que esto es un malandreo sabes que . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG malandreocriminal_gang.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ . |
| | | they'd told me that this was a bad place, you know. |
| 650 | HER | y no me contesta . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S contestaanswer.V.3S.PRES . |
| | | and he does not answer. |
| 656 | HER | AlbertoSE me dice +"/. |
| | | Albertoname meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | Alberto tells me. |
| 708 | HER | pero si de aquí me decido por otra carrera me voy a cambiar . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S decidodecide.V.1S.PRES porfor.PREP otraother.ADJ.F.SG carrerarace.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN . |
| | | but if from here on I decide another career, I'm going to change it. |
| 708 | HER | pero si de aquí me decido por otra carrera me voy a cambiar . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S decidodecide.V.1S.PRES porfor.PREP otraother.ADJ.F.SG carrerarace.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN . |
| | | but if from here on I decide another career, I'm going to change it. |
| 709 | HER | porque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso . |
| | | porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG modafashion.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG actuaciónperformance.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that. |
| 733 | HER | +" me llama demasiado la atención . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S llamacall.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG . |
| | | it really grabbed my attention. |
| 734 | HER | y entonces sabes me puse a pensar . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP pensarthink.V.INFIN . |
| | | and then, you know, I started to think. |
| 736 | HER | +" perro y si me cambio de psicología y no sé qué broma en N_Y_USE ? |
| | | perrodog.N.M.SG yand.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cambioswitch.N.M.SG deof.PREP psicologíapsychology.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG enin.PREP N_Y_Uname ? |
| | | shit, what if I change from psychology and whatever in NYU? |
| 739 | HER | +" me voy a cambiar a estudiar businessE . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG . |
| | | I am going to change and study Business. |
| 772 | HER | en ese dormE sí me quedo . |
| | | enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG dormdorm.N.SG síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES . |
| | | in that dorm, yes, I'd stay. |
| 782 | HER | pero sabes después del informationE sessionE me gustó tanto que yo dije +"/. |
| | | perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG informationinformation.N.SG sessionsession.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | but, you know, after the information session, I liked it so much, that I said. |
| 783 | HER | +" la verdad no me importa +//. |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES . |
| | | the truth is, I don't care. |
| 791 | HER | fue la que más me llamó la atención . |
| | | fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG . |
| | | it was the one that grabbed my attention the most. |
| 794 | HER | no me acuerdo &e sin los dormsE o sea el tuitionE nada más . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES sinwithout.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tuitiontuition.N.SG nadanothing.PRON másmore.ADV . |
| | | I don't remember, without the dorms, I mean, the tuition only. |
| 796 | HER | para que me den broma . |
| | | parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dengive.V.3P.SUBJ.PRES bromajest.N.F.SG . |
| | | so they can give me something. |
| 804 | HER | me quiero ir ya (.) sabes . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN yaalready.ADV sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | I want to leave already, you know. |
| 961 | HER | ya va ya va antes de que me cuentes sabes que MiguelSE se casa ? |
| | | yaalready.ADV vago.V.3S.PRES yaalready.ADV vago.V.3S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cuentesexplain.V.2S.SUBJ.PRES sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ Miguelname seself.PRON.REFL.MF.3SP casamarry.V.3S.PRES ? |
| | | wait, wait, before you tell me, do you know that Miguel is getting married? |
| 966 | HER | eres la primera que me dice que está de acuerdo . |
| | | eresbe.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG . |
| | | you are the first one to tell me that you agree. |
| 984 | HER | y otra cosa o sea ella a mí me cae demasiado bien la adoro es lo máximo . |
| | | yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S caefall.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bienwell.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S adoroadore.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG . |
| | | and another thing, I mean, I really do like her a lot, I adore her, she's great. |
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Antonioname esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV alegremerry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES puesthen.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM ahoritain_a_moment.ADV.DIM quethat.CONJ finalmentelastly.ADV yaalready.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES saliendoexit.V.PRESPART bienwell.ADV . |
| | | the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. |
| 1025 | HER | +" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa . |
| | | Miguelname meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES yaalready.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ bromajest.N.F.SG quethat.PRON.REL estésbe.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house. |
| 1041 | HER | +< entonces sabes como que eso no me parece porque +//. |
| | | entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES porquebecause.CONJ . |
| | | so you know, that it does not seem right because. |
| 1062 | HER | +" no me parece . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES . |
| | | it doesn't seem right. |
| 1065 | HER | y cuándo él me lo dijo a mí . |
| | | yand.CONJ cuándowhen.INT élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | and when he told me. |
| 1068 | HER | y entonces me dice +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and then he tells me. |
| 1076 | HER | entonces me dice +"/. |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | so he tells me. |
| 1080 | HER | y entonces me dice +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and then he tells me. |
| 1082 | HER | cuando me lo dijo así +//. |
| | | cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST asíthus.ADV . |
| | | when he told me like that. |
| 1083 | HER | entonces me dice +"/. |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | then he tells me. |
| 1084 | HER | +" beforeE youE sayE anythingE no me regañes . |
| | | beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES anythinganything.PRON nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S regañesscold.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | before you say anything, don't scold me. |
| 1086 | HER | +" just be happy for me . |
| | | justjust.ADV bebe.V.INFIN happyhappy.ADJ forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 1087 | HER | me mordí la lengua . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S mordíbite.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG . |
| | | I bit my tongue. |
| 1093 | HER | me dice . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | he tells me. |
| 1094 | HER | +" no quiero que seas como JuanSE que me regañó que +/. |
| | | nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seasbe.V.2S.SUBJ.PRES comolike.CONJ Juanname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S regañóscold.V.3S.PAST quethat.CONJ . |
| | | I don't want you to be like Juan, because he scolded me. |
| 1101 | HER | la chama me miró . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG chamagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S mirólook.V.3S.PAST . |
| | | the girl looked at me. |
| 1106 | HER | y me dice +"/. |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and she tells me. |
| 1108 | HER | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | she tells me. |
| 1110 | HER | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and she tells me. |
| 1118 | HER | JuanSE me dijo que le dan dos semanas . |
| | | Juanname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES dostwo.NUM semanasweek.N.F.PL . |
| | | Juan told me that they give him two weeks. |
