105 | HER | pero nada sabes voy a ir a cualquiera . |
| | perobut.CONJ nadanothing.PRON sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG . |
| | but nothing, you know, I am going to go anywhere. |
182 | HER | +< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE . |
| | worstworst.ADJ porquebecause.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ Maríaname dejolet.V.1S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL alsoalso.ADV . |
| | worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also. |
183 | HER | y dejó de ir a Nueva_YorkSE por quedarse para estar con la amiga . |
| | yand.CONJ dejólet.V.3S.PAST deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname porfor.PREP quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG . |
| | and she didn't go to New York, so she could stay and be with her friend. |
225 | HER | +" MaríaSE deberías ir a un psicólogo . |
| | Maríaname deberíasowe.V.2S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG psicólogopsychologist.N.M.SG . |
| | Maria you should go to a psychologist. |
227 | HER | +" MaríaSE deberías ir a un psicólogo . |
| | Maríaname deberíasowe.V.2S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG psicólogopsychologist.N.M.SG . |
| | Maria you should see a psychologist. |
238 | HER | +" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco . |
| | yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES . |
| | anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know. |
327 | HER | mira <con qué > [/] con qué xxx te compraste tú el tique para ir a VenezuelaSE ahorita ? |
| | miralook.V.2S.IMPER conwith.PREP quéwhat.INT conwith.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S comprastebuy.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S elthe.DET.DEF.M.SG tiqueticket.N.M.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname ahoritain_a_moment.ADV.DIM ? |
| | listen, with which, with which airline, did you buy your ticket to go to Venezuela just now? |
367 | HER | no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname enin.PREP junioJune.N.M.SG . |
| | no, because I have to, I have to go to Venezuela in June. |
693 | HER | sino ir a las universidades y ya . |
| | sinobut.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | but to go to the universities and that's it. |
804 | HER | me quiero ir ya (.) sabes . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN yaalready.ADV sabesknow.V.2S.PRES . |
| | I want to leave already, you know. |
1142 | HER | yo fui un viernes con MiguelSE más nunca en la vida vuelvo a ir un viernes a LagunaSE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M conwith.PREP Miguelname másmore.ADV nuncanever.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M ato.PREP Lagunaname . |
| | I went with Miguel one Friday; never again in my life will I go on a Friday to Laguna. |