106 | HER | y después en enero si dios quiere startE atE N_Y_USE . |
yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG siif.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES startstart.SV.INFIN atat.PREP N_Y_Uname . | ||
and then in January, God willing, I'll start at NYU. | ||
150 | HER | y ella quiere más al novio que a mí . |
yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . | ||
and she loves the boyfriend more than me. | ||
153 | HER | +" quiere más al novio que a mí . |
quierewant.V.2S.IMPER másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . | ||
she loves the boyfriend more than me. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.