19 | HER | y me dice bueno sabes obviamente (.) conmigo +/. |
| | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES buenowell.E sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S . |
| | and he tells me, well, you know, obviously with me. |
22 | HER | +" conmigo sabes (.) xxx tryE toE seeE whatE IE canE doE . |
| | conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S sabesknow.V.2S.PRES trytry.SV.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES dodo.V.INFIN . |
| | with me, you know,, try to see what I can do. |
182 | HER | +< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE . |
| | worstworst.ADJ porquebecause.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ Maríaname dejolet.V.1S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL alsoalso.ADV . |
| | worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also. |
220 | HER | sabes la primera que se desahogó conmigo . |
| | sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP desahogóunburden.V.3S.PAST conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S . |
| | you know, the first time she confided in me. |
244 | HER | &=laugh porque como conmigo se desahogó tan bien . |
| | porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP desahogóunburden.V.3S.PAST tanso.ADV bienwell.ADV . |
| | because, like, with me she let it all out so well. |
985 | HER | hoy la llamé y llorando conmigo y yo y que . |
| | hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S llamécall.V.1S.PAST yand.CONJ llorandoweep.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | today I called her and (she was) crying with me and I said. |