MIAMI - Zeledon14
Instances of subway for speaker HER

614HERle daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG montarseride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG porfor.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know.
628HERMaría we are getting on the subway whether you like it or not .
  Maríaname wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gettingget.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF subwaysubway.N.SG whetherwhether.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ notnot.ADV .
  
632HER+" firstE timeE gettingE aE subwayE inE New_YorkSE byE myselfE .
  firstfirst.ADJ timetime.N.SG gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF subwaysubway.N.SG inin.PREP New_Yorkname byby.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .
  
667HERentonces las dos caminando cuarenta cuadras hasta que por fin nos montamos en el subwayE .
  entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM caminandowalk.V.PRESPART cuarentaforty.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P montamosride.V.1P.PAST.[or].ride.V.1P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG .
  so both of us walked forty blocks until finally we went on the subway.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.