| 18 | HER | sabes a ver si ahí mismo en [/] en JetblueSE me daban trabajo . |
| | | sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP Jetbluename meme.PRON.OBL.MF.1S dabangive.V.3P.IMPERF trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES . |
| | | you know, maybe there at JetBlue they'll give me a job. |
| 106 | HER | y después en enero si dios quiere startE atE N_Y_USE . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG siif.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES startstart.SV.INFIN atat.PREP N_Y_Uname . |
| | | and then in January, God willing, I'll start at NYU. |
| 130 | HER | si (.) mal . |
| | | siif.CONJ malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | | yes, bad. |
| 172 | HER | si . |
| | | siif.CONJ . |
| | | yes. |
| 173 | HER | si cuando [/] cuando vinimos obviamente en el aeropuerto llorando . |
| | | siif.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ vinimoscome.V.1P.PAST obviamenteobviously.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG llorandoweep.V.PRESPART . |
| | | yes, when, when we got to the airport obviously, crying. |
| 278 | HER | +< si . |
| | | siif.CONJ . |
| | | yes. |
| 299 | HER | si . |
| | | siif.CONJ . |
| | | yes. |
| 342 | HER | si ? |
| | | siif.CONJ ? |
| | | yes? |
| 379 | HER | +< no y <ni si quie(ra) > [/] ni si quiera porque tengo que pagar es con tarjeta de crédito . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN esbe.V.3S.PRES conwith.PREP tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG . |
| | | no, even if I want, even if I want, because I have to pay, it's with a credit card. |
| 379 | HER | +< no y <ni si quie(ra) > [/] ni si quiera porque tengo que pagar es con tarjeta de crédito . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN esbe.V.3S.PRES conwith.PREP tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG . |
| | | no, even if I want, even if I want, because I have to pay, it's with a credit card. |
| 396 | HER | +< no sé si en julio o en agosto . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ enin.PREP julioJuly.N.M.SG oor.CONJ enin.PREP agostoAugust.N.M.SG . |
| | | I don't know if in July or in August. |
| 515 | HER | +" pero <si me esperas> [///] si me das dos minutos yo te lle(vo) [///] I'llE takeE youE outsideE . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S esperaswait.V.2S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES dostwo.NUM minutosminute.N.M.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S llevowear.V.1S.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP outsideoutside.PREP . |
| | | but if you wait, if you give me two minutes, I'll take you, I'll take you outside. |
| 515 | HER | +" pero <si me esperas> [///] si me das dos minutos yo te lle(vo) [///] I'llE takeE youE outsideE . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S esperaswait.V.2S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES dostwo.NUM minutosminute.N.M.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S llevowear.V.1S.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP outsideoutside.PREP . |
| | | but if you wait, if you give me two minutes, I'll take you, I'll take you outside. |
| 552 | HER | +" a ver si yo te puedo conseguir un boleto (.) sabes más barato o si no gratis . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG boletofare.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV gratisfree.ADV . |
| | | to see if I can get you a ticket, you know, cheaper or even free. |
| 552 | HER | +" a ver si yo te puedo conseguir un boleto (.) sabes más barato o si no gratis . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG boletofare.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV gratisfree.ADV . |
| | | to see if I can get you a ticket, you know, cheaper or even free. |
| 584 | HER | +< si &e exacto . |
| | | siif.CONJ exactoexact.ADJ.M.SG . |
| | | yes, exactly. |
| 658 | HER | si no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP echarchuck.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL . |
| | | but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you. |
| 663 | HER | +" y como si supieras a dónde vamos . |
| | | yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ supierasknow.V.2S.SUBJ.IMPERF ato.PREP dóndewhere.INT vamosgo.V.1P.PRES . |
| | | and as if you know where we are going. |
| 708 | HER | pero si de aquí me decido por otra carrera me voy a cambiar . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S decidodecide.V.1S.PRES porfor.PREP otraother.ADJ.F.SG carrerarace.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN . |
| | | but if from here on I decide another career, I'm going to change it. |
| 736 | HER | +" perro y si me cambio de psicología y no sé qué broma en N_Y_USE ? |
| | | perrodog.N.M.SG yand.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cambioswitch.N.M.SG deof.PREP psicologíapsychology.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG enin.PREP N_Y_Uname ? |
| | | shit, what if I change from psychology and whatever in NYU? |
| 834 | HER | no [/] no sé si se puede pero tienes que averiguarlo . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ averiguarlofind_out.V.INFIN+LO[PRON.M.3S].[or].find_out.V.INFIN . |
| | | no, I don't know if it can be done, but you'll have to find out. |
| 894 | HER | si no [/] no [/] no . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no. |
| 1011 | HER | o sea ella es everythingSE herSE waySE y si no se amotina . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wayway.N.SG yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP amotinaget_upset.V.PRES . |
| | | I mean, everything has to be her way, and if not she gets sulky. |
