MIAMI - Zeledon14
Instances of yo for speaker HER

15HERyo le digo +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I tell him.
30HERy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I.
61HERyo hablo con él .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  I'll talk to him.
64HERpero cuando yo ya viva allá para que tengan a donde llegar .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES alláthere.ADV parafor.PREP quethat.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP dondewhere.REL llegarget.V.INFIN .
  but when I'm living over there, you will have a place to stay.
80HERno yo lo que quiero sinceramente de pana es buscar un trabajo de xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES sinceramentesincerely.ADV deof.PREP panacorduroy.N.F.SG esbe.V.3S.PRES buscarseek.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP .
  no, what I truly want, my friend, is find a job that,.
83HERy de paso que yo no quiero estudiar en las noches .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES estudiarstudy.V.INFIN enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nochesnight.N.F.PL .
  by the way, I do not want to study at night.
92HERyo creo que bartenderSE es xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ bartenderbartender.N.SG esbe.V.3S.PRES .
  I think that bartending is [...].
100HERes más yo creo todas menos N_Y_USE tienen rollingE admissionE .
  esbe.V.3S.PRES másmore.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL menosless.ADV.[or].except.PREP N_Y_Uname tienenhave.V.3P.PRES rollingroll.V.PRESPART admissionadmission.N.SG .
  it's more, I think all but NYU have rolling admission.
127HERque fue un día que fuimos MaríaSE la amiga de MaríaSE el novio de la amiga y yo .
  quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL fuimosbe.V.1P.PAST Maríaname lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it was a day that Maria, Maria's friend, the friend's boyfriend, and I went.
128HERque fuimos a pasear que yo quería +/.
  quethat.CONJ fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP pasearstroll.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF .
  we went on a trip I wanted to go on.
149HERno que yo vine a visitar a Ana .
  nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST ato.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP Ananame .
  no, that I came to visit Ana.
156HERle empezó a decir <y que > [/] y que yo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN yand.CONJ quethat.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and she started to say, and I, and I.
162HERy yo digo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES .
  and I say.
164HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
184HERy yo llegaba a las diez de la noche de Nueva_YorkSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S llegabaget.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG deof.PREP Nueva_Yorkname .
  and I was arriving from New York at ten o'clock at night.
186HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I asked.
190HERandE y yo y que +"/.
  andand.CONJ yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
194HERyo y que +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  I say.
201HERno pero entonces yo llego .
  nonot.ADV perobut.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES .
  but then I went to them.
214HERy ahí fue que [/] que caí en cuenta y yo dije bueno o sea .
  yand.CONJ ahíthere.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ caífall.V.1S.PAST enin.PREP cuentatally.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST buenowell.E oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and it was that that, that I realized and I said, well, I mean.
219HERno pero fue la primera que yo estuve presente .
  nonot.ADV perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES .
  no, but it was the first time I was present.
223HERque yo le dije +"/.
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told her.
230HERy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I.
234HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
238HER+" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco .
  yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know.
240HERy yo y que .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
247HERno yo sé .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  no, I know.
273HERay yo no voy a estar .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN .
  oh, I am not going to be here.
367HERno porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname enin.PREP junioJune.N.M.SG .
  no, because I have to, I have to go to Venezuela in June.
422HERy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I.
424HERyo y que +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
492HERy yo dije +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  and I said.
498HERy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I.
515HER+" pero <si me esperas> [///] si me das dos minutos yo te lle(vo) [///] I'llE takeE youE outsideE .
  perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S esperaswait.V.2S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES dostwo.NUM minutosminute.N.M.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S llevowear.V.1S.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP outsideoutside.PREP .
  but if you wait, if you give me two minutes, I'll take you, I'll take you outside.
517HER+< y yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
525HERyo me conozco toda la vida de él .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S conozcomeet.V.1S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  I know everything about his life.
530HER+" yo te doy mi número .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S doygive.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG númeronumeral.N.M.SG .
  I give you my telephone number.
538HERyo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  I know.
546HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
552HER+" a ver si yo te puedo conseguir un boleto (.) sabes más barato o si no gratis .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG boletofare.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV gratisfree.ADV .
  to see if I can get you a ticket, you know, cheaper or even free.
553HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
586HERno yo ya llegué el miércoles .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV lleguéget.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M .
  no, I arrived Wednesday.
593HERpero entonces &e ese día (.) yo llego .
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES .
  but then that day, I arrived.
598HERy yo me quedé con él en Time_SquareSE paseando .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP Time_Squarename paseandostroll.V.PRESPART .
  and I stayed with him in Time Square, walking.
616HERy yo le digo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I tell her.
622HER+< y yo y que .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
625HERy yo y que o_kSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ o_kOK.IM .
  and I say okay.
626HERhasta que llegó un momento que yo dije +"/.
  hastauntil.PREP quethat.CONJ llegóget.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  until a moment arrived and I told her.
633HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
646HERy yo y que +".
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I say.
649HERyo llamo a AlbertoSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S llamocall.V.1S.PRES ato.PREP Albertoname .
  I called Alberto.
651HERy yo le dejo un mensaje .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dejolet.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG mensajemessage.N.M.SG .
  and I left him a message.
661HERy yo bueno o_kSE entonces yo le digo a MaríaSE +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E o_kOK.IM entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP Maríaname .
  and I, well, okay, so I tell Maria.
661HERy yo bueno o_kSE entonces yo le digo a MaríaSE +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E o_kOK.IM entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP Maríaname .
  and I, well, okay, so I tell Maria.
699HERmi secondE op(tion)E o sea no yo voy a aplicar a todas .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG secondsecond.ADJ optionoption.N.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP todaseverything.PRON.F.PL .
  my second choice, I mean, no, I'm going to apply to all of them.
727HERentonces yo estoy viendo eso .
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES viendosee.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  so I'm looking at that.
728HERy yo dije +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  and I said.
731HERy yo dije +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  and I said.
735HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
738HERsabes yo dije +"/.
  sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  you know, I said.
745HERo sea yo vi eso .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I mean, I saw that.
746HERy yo y que +".
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
758HERlos dormsE nuevos de N_Y_USE para upperE classmanE que es que sería yo (.) quedan en la veintitrés y la tercera &a avenida .
  losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL nuevosnew.ADJ.M.PL deof.PREP N_Y_Uname parafor.PREP upperupper.ADJ classmanunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seríabe.V.13S.COND yoI.PRON.SUB.MF.1S quedanstay.V.3P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veintitréstwenty_three.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tercerathird.ADJ.F.SG avenidaavenue.N.F.SG .
  the new dorms at NYU for upper classmen, which is what I would be, are on 23rd St and Third Avenue.
759HERo sea queda yo fui a [/] a xxx collegeE que queda en &es ahí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ato.PREP collegecollege.N.SG quethat.PRON.REL quedastay.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV .
  I mean, it's, I went to a college that is there.
771HER+< sabes es una cosa que yo dije +"/.
  sabesknow.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  you know that's what I said.
782HERpero sabes después del informationE sessionE me gustó tanto que yo dije +"/.
  perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG informationinformation.N.SG sessionsession.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  but, you know, after the information session, I liked it so much, that I said.
827HERen las universidades que vi yo &de o sea los transferE studentsE aceptan como sesenta y ocho créditos .
  enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL transfertransf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.N.SG studentsstudent.N.PL aceptanaccept.V.3P.PRES comolike.CONJ sesentasixty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM créditoscredit.N.M.PL .
  in the universities that I saw, I mean, the transfer students, they accept, like, sixty-eight credits.
978HERyo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG .
  I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle.
978HERyo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG .
  I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle.
985HERhoy la llamé y llorando conmigo y yo y que .
  hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S llamécall.V.1S.PAST yand.CONJ llorandoweep.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  today I called her and (she was) crying with me and I said.
991HERsinceramente yo sí pienso ella e(s) perro tiene veintisiete años .
  sinceramentesincerely.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV piensothink.V.1S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES perrodog.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES veintisietetwenty_seven.NUM añosyear.N.M.PL .
  sincerely, I do think, shit, she'ss twenty seven years old.
992HERyo creo que ya está lista para casarse .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES listasmart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES parafor.PREP casarsemarry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  I think she is certainly ready to get married.
1008HERyo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Antonioname esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV alegremerry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES puesthen.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM ahoritain_a_moment.ADV.DIM quethat.CONJ finalmentelastly.ADV yaalready.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES saliendoexit.V.PRESPART bienwell.ADV .
  the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him.
1012HERpor ejemplo el día que yo llegué el lunes .
  porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M .
  for example, the day I arrived, Monday.
1016HERy después nos fuimos al xxx expressSE CarmenSE MiguelSE y yo .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG expressexpress.SV.INFIN Carmenname Miguelname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and later we went to [...] express, Carmen, Miguel and I.
1019HERy MiguelSE y yo estábamos comiendo .
  yand.CONJ Miguelname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estábamosbe.V.1P.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART .
  and Miguel and I, we were eating.
1020HERél se estaba comiendo una hamburguesa y yo dos empanadas .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG hamburguesahamburger.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dostwo.NUM empanadasturnover.N.F.PL .
  he was eating a hamburger and I was eating two meat pies.
1026HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
1028HERy yo le dijo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and I said.
1042HERno sé o sea yo sé que él está contento con ella .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I don't know, I mean, I know he is happy with her.
1043HERpero él [///] yo sé que no ha superado a PetraSE .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hahave.V.3S.PRES superadosurpass.V.PASTPART ato.PREP Petraname .
  but he, I know he has not got over Petra.
1066HERyo JuanSE sabía .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S Juanname sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  I, Juan knew.
1067HERentonces estábamos él y yo afuera solo .
  entoncesthen.ADV estábamosbe.V.1P.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S afueraoutside.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  so him and me were outside alone.
1070HERy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I said.
1073HERy yo le dijo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and I tell him.
1078HERy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I said.
1100HERno porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P salieronexit.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed.
1103HERy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
1123HERél vino cuando yo estaba en Nueva_YorkSE .
  élhe.PRON.SUB.M.3S vinocome.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP Nueva_Yorkname .
  he came when I was in New York.
1142HERyo fui un viernes con MiguelSE más nunca en la vida vuelvo a ir un viernes a LagunaSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M conwith.PREP Miguelname másmore.ADV nuncanever.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M ato.PREP Lagunaname .
  I went with Miguel one Friday; never again in my life will I go on a Friday to Laguna.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481