PATAGONIA - Patagonia38
Word frequency

Words with language tag: cym (2338)

yn (PRT) [193], mae (be.V.3S.PRES) [162], a (and.CONJ) [84], i (to.PREP) [75], ie (yes.ADV) [68], yr (the.DET.DEF) [65], hi (she.PRON.F.3S) [56], y (the.DET.DEF) [51], i (I.PRON.1S) [48], yn (in.PREP) [48], na (no.ADV) [47], ia (yes.ADV) [43], dw (be.V.1S.PRES) [37], ddim (not.ADV+SM) [33], achos (because.CONJ) [30], um (um.IM) [30], ysgol (school.N.F.SG) [28], mynd (go.V.INFIN) [27], wedi (after.PREP) [26], dim (not.ADV) [23], gyda (with.PREP) [22], uh (er.IM) [21], nhw (they.PRON.3P) [20], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [19], blwyddyn (year.N.F.SG) [18], o (he.PRON.M.3S) [18], ond (but.CONJ) [18], mm (mm.IM) [17], ni (we.PRON.1P) [17], o (of.PREP) [17], ti (you.PRON.2S) [17], wel (well.IM) [17], credu (believe.V.INFIN) [16], fy (my.ADJ.POSS.1S) [16], plant (child.N.M.PL) [16], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [15], arall (other.ADJ) [14], siarad (talk.V.INFIN) [13], pam (why?.ADV) [12], amser (time.N.M.SG) [11], dda (good.ADJ+SM) [11], fi (I.PRON.1S+SM) [11], newydd (new.ADJ) [11], wyt (be.V.2S.PRES) [11], cwrs (course.N.M.SG) [10], gorffen (complete.V.INFIN) [10], iawn (very.ADV) [10], beth (what.INT) [9], clywed (hear.V.INFIN) [9], felly (so.ADV) [9], maen (be.V.3P.PRES) [9], mis (month.N.M.SG) [9], rŵan (now.ADV) [9], wedyn (afterwards.ADV) [9], canu (sing.V.INFIN) [8], gallu (be_able.V.INFIN) [8], trwy (through.PREP) [8], bach (small.ADJ) [7], dau_ddeg (twenty.NUM) [7], deall (understand.V.INFIN) [7], dod (come.V.INFIN) [7], fel (like.CONJ) [7], hapus (happy.ADJ) [7], pwy (who.PRON) [7], ardderchog (excellent.ADJ) [6], dau (two.NUM.M) [6], dim_byd (nothing.ADV) [6], dosbarth (class.N.M.SG) [6], isio (want.N.M.SG) [6], meithrin (nurture.V.INFIN) [6], pan (when.CONJ) [6], pump (five.NUM) [6], symud (move.V.INFIN) [6], (house.N.M.SG) [6], wneud (make.V.INFIN+SM) [6], athrawes (teacher.N.F.SG) [5], dim_ond (only.ADV) [5], dipyn (little_bit.N.M.SG+SM) [5], ffrind (friend.N.M.SG) [5], hefyd (also.ADV) [5], llawer (many.QUAN) [5], mawr (big.ADJ) [5], nain (grandmother.N.F.SG) [5], nawr (now.ADV) [5], nesa (next.ADJ.SUP) [5], siŵr (sure.ADJ) [5], yma (here.ADV) [5], aethon (go.V.3P.PAST) [4], babi (baby.N.MF.SG) [4], bethau (things.N.M.PL+SM) [4], cofio (remember.V.INFIN) [4], côr (choir.N.M.SG) [4], dad (father.N.M.SG+SM) [4], dy (your.ADJ.POSS.2S) [4], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [4], feithrin (nurture.V.INFIN+SM) [4], gwybod (know.V.INFIN) [4], gwyliau (holidays.N.F.PL) [4], iddi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [4], lle (place.N.M.SG) [4], neb (anyone.PRON) [4], neu (or.CONJ) [4], nhad (father.N.M.SG+NM) [4], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [4], os (if.CONJ) [4], sut (how.INT) [4], swyddfa (office.N.F.SG) [4], un (one.NUM) [4], uwch (higher.ADJ) [4], ydy (be.V.3S.PRES) [4], ar_ôl (after.PREP) [3], athrawon (teachers.N.M.PL) [3], bod (be.V.INFIN) [3], cael (get.V.INFIN) [3], chwarae (play.V.INFIN) [3], cwpwrdd (cupboard.N.M.SG) [3], dan (be.V.1P.PRES) [3], dibynnu (depend.V.INFIN) [3], diwetha (last.ADJ) [3], dweud (say.V.INFIN) [3], efallai (perhaps.CONJ) [3], ferch (girl.N.F.SG+SM) [3], gofyn (ask.V.INFIN) [3], gweithio (work.V.INFIN) [3], hanner (half.N.M.SG) [3], hoffi (like.V.INFIN) [3], meddwl (think.V.INFIN) [3], merch (girl.N.F.SG) [3], mmhm (mmhm.IM) [3], na (PRT.NEG) [3], nabod (know_someone.V.INFIN) [3], Nadolig (Christmas.N.M.SG) [3], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [3], problem (problem.N.MF.SG) [3], Rhagfyr (December.N.M.SG) [3], sy (be.V.3S.PRES.REL) [3], talu (pay.V.INFIN) [3], tri (three.NUM.M) [3], un_deg (ten.NUM) [3], weithio (work.V.INFIN+SM) [3], well (better.ADJ.COMP+SM) [3], wely (bed.N.M.SG+SM) [3], wn (know.V.1S.PRES+SM) [3], ych_a_fi (yuck.E) [3], ac (and.CONJ) [2], allan (out.ADV) [2], am (for.PREP) [2], ar (on.PREP) [2], aros (wait.V.INFIN) [2], ble (where.INT) [2], blentyn (child.N.M.SG+SM) [2], blino (tire.V.INFIN) [2], boeth (hot.ADJ+SM) [2], bore (morning.N.M.SG) [2], buoch (be.V.2P.PAST) [2], buon (be.V.3P.PAST) [2], byth (never.ADV) [2], byw (live.V.INFIN) [2], caled (hard.ADJ) [2], cant (hundred.N.M.SG) [2], car (car.N.M.SG) [2], cawson (get.V.3P.PAST) [2], cefn (back.N.M.SG) [2], chi (you.PRON.2P) [2], chwech (six.NUM) [2], cyngerdd (concert.N.MF.SG) [2], dal (still.ADV) [2], dawnsio (dance.V.INFIN) [2], ddeg (ten.NUM+SM) [2], dechrau (begin.V.INFIN) [2], dydd (day.N.M.SG) [2], dysgu (teach.V.INFIN) [2], dywedais (say.V.1S.PAST) [2], esbonio (explain.V.INFIN) [2], eto (again.ADV) [2], fach (small.ADJ+SM) [2], faint (size.N.M.SG+SM) [2], fis (month.N.M.SG+SM) [2], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [2], fod (be.V.INFIN+SM) [2], gaeaf (winter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM) [2], gael (get.V.INFIN+SM) [2], gofynnais (ask.V.1S.PAST) [2], gwaith (work.N.M.SG) [2], gwneud (make.V.INFIN) [2], iawn (OK.ADV) [2], llawen (merry.ADJ) [2], mam (mother.N.F.SG) [2], Mawrth (March.N.M.SG) [2], mwynhau (enjoy.V.INFIN) [2], nesaf (next.ADJ.SUP) [2], newid (change.V.INFIN) [2], nofio (swim.V.INFIN) [2], oedd (be.V.3S.IMPERF) [2], oedden (be.V.3P.IMPERF) [2], ofnadwy (terrible.ADJ) [2], pawb (everyone.PRON) [2], pedwar (four.NUM.M) [2], plentyn (child.N.M.SG) [2], pnawn (afternoon.N.M.SG) [2], pobl (people.N.F.SG) [2], pryd (when.INT) [2], pum (five.NUM) [2], pwll (pool.N.M.SG) [2], rhaid (necessity.N.M.SG) [2], rhywle (somewhere.N.M.SG) [2], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [2], sâl (ill.ADJ) [2], tan (until.PREP) [2], teribl (terrible.ADJ) [2], tipyn (little_bit.N.M.SG) [2], torri (break.V.INFIN) [2], tost (sore.ADJ.[or].toast.N.M.SG) [2], tywydd (weather.N.M.SG) [2], uchel (high.ADJ) [2], weld (see.V.INFIN+SM) [2], wythnos (week.N.F.SG) [2], yr (that.PRON.REL) [2], â (with.PREP) [1], acen (accent.N.F.SG) [1], aeth (go.V.3S.PAST) [1], amdan (for_them.PREP+PRON.3P) [1], amdano (for_him.PREP+PRON.M.3S) [1], amdanyn (for_them.PREP+PRON.3P) [1], aml (frequent.ADJ) [1], anti (aunt.N.F.SG) [1], arfer (use.V.INFIN) [1], arfer (habit.N.M.SG) [1], arhoson (wait.V.1P.PAST) [1], awr (hour.N.F.SG) [1], bachgen (boy.N.M.SG) [1], be (what.INT) [1], bellach (far.ADJ.COMP+SM) [1], ben (head.N.M.SG+SM) [1], blant (child.N.M.PL+SM) [1], bob (each.PREQ+SM) [1], bobl (people.N.F.SG+SM) [1], bron (breast.N.F.SG) [1], bydd (be.V.3S.FUT) [1], bydden (be.V.3P.COND) [1], canol (middle.N.M.SG) [1], cawsom (get.V.1P.PAST) [1], cerdd (music.N.F.SG) [1], cerddoriaeth (music.N.F.SG) [1], chawson (get.V.3P.PAST+AM) [1], chwaer (sister.N.F.SG) [1], Chwefror (February.N.M.SG) [1], clàs (class.N.M.SG) [1], clywais (hear.V.1S.PAST) [1], coch (red.ADJ) [1], cyn (before.PREP) [1], da (be.IM+SM) [1], dach (be.V.2P.PRES) [1], daeth (come.V.3S.PAST) [1], dal (continue.V.INFIN) [1], ddangos (show.V.INFIN+SM) [1], ddarllen (read.V.INFIN+SM) [1], ddawnsio (dance.V.INFIN+SM) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddim_byd (nothing.ADV+SM) [1], ddysgu (teach.V.INFIN+SM) [1], de (be.IM+SM) [1], dechreuais (begin.V.1S.PAST) [1], dechreuodd (begin.V.3S.PAST) [1], deg (fair.ADJ+SM.[or].ten.NUM) [1], deg (ten.NUM) [1], deithio (travel.V.INFIN+SM) [1], didactig (didactic.ADJ) [1], disgwyl (expect.V.INFIN) [1], disgwyl (expect.V.2S.IMPER) [1], diwethaf (last.ADJ) [1], dre (town.N.F.SG+SM) [1], dwyt (be.V.2S.PRES.NEG) [1], dyma (this_is.ADV) [1], dyna (that_is.ADV) [1], dysgwyr (learners.N.M.PL) [1], dyw (be.V.3S.PRES.NEG) [1], dywedodd (say.V.3S.PAST) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], ei (her.ADJ.POSS.F.3S) [1], eistedd (sit.V.INFIN) [1], electrig (electric.ADJ) [1], enw (name.N.M.SG) [1], es (go.V.1S.PAST) [1], ffordd (way.N.F.SG) [1], fo (he.PRON.M.3S) [1], fore (morning.N.M.SG+SM) [1], frawddeg (sentence.N.F.SG+SM) [1], fron (almost.ADV+SM.[or].breast.N.F.SG+SM) [1], fuodd (be.V.3S.PAST+SM) [1], fuon (be.V.3P.PAST+SM) [1], fwy (more.ADJ.COMP+SM) [1], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [1], gair (word.N.M.SG) [1], gariad (love.N.MF.SG+SM) [1], gitâr (guitar.N.M.SG) [1], gweld (see.V.INFIN) [1], gwelwch (see.V.2P.IMPER) [1], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [1], haul (sun.N.M.SG) [1], haws (easier.ADJ) [1], helpu (help.V.INFIN) [1], hen (old.ADJ) [1], heno (tonight.ADV) [1], hoffwn (like.V.1S.IMPERF) [1], hotel (hotel.N.F.SG) [1], hugain (twenty.NUM+H) [1], hun (self.PRON.SG) [1], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [1], hym (hmm.IM) [1], hyn (this.PRON.DEM.SP) [1], i (to.PREP.[or].I.PRON.1S) [1], iaith (language.N.F.SG) [1], Ionawr (January.N.M.SG) [1], jyst (just.ADV) [1], lle (where.INT) [1], mami (mammy.N.F.SG) [1], marw (die.V.INFIN) [1], mecyp (makeup.N.M.SG) [1], meddai (say.V.3S.IMPERF) [1], Mehefin (June.N.M.SG) [1], modryb (aunt.N.F.SG) [1], munud (minute.N.M.SG) [1], na ((n)or.CONJ) [1], na (who_not.PRON.REL.NEG) [1], nesa (approach.V.2S.IMPER) [1], no (yes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM) [1], o (from.PREP) [1], oedden (be.V.13P.IMPERF) [1], olaf (last.ADJ) [1], paid (stop.V.2S.IMPER) [1], parti (party.N.M.SG) [1], pedwar_deg (forty.NUM) [1], peintio (paint.V.INFIN) [1], peiriant (machine.N.M.SG) [1], pellach (far.ADJ.COMP) [1], pen (head.N.M.SG) [1], pethau (things.N.M.PL) [1], poeni (worry.V.INFIN) [1], prifathrawon (headmasters.N.M.PL) [1], program (programme.N.M.SG) [1], prynu (buy.V.INFIN) [1], saith_deg (seventy.NUM) [1], so (so.CONJ) [1], stafell (room.N.F.SG) [1], Tachwedd (November.N.M.SG) [1], teulu (family.N.M.SG) [1], tiwtoriaid (tutors.N.M.PL) [1], tost (sore.ADJ) [1], trip (trip.N.M.SG) [1], trist (sad.ADJ) [1], tro (turn.N.M.SG) [1], ugain (twenty.NUM) [1], uwchradd (superior.ADJ) [1], wahanol (different.ADJ+SM) [1], waith (work.N.F.SG+SM) [1], wir (true.ADJ+SM) [1], wnaethon (do.V.3P.PAST+SM) [1], wyliau (holidays.N.F.PL+SM) [1], wyneb (face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM) [1], wyth (eight.NUM) [1], ych (yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES) [1], ydyn (be.V.3P.PRES) [1], ymlacio (relax.V.INFIN) [1], ynde (isn't_it.IM) [1], yng (in.PREP) [1], yn_ôl (back.ADV) [1], ysgariad (divorce.N.M.SG) [1], ysgrifennu (write.V.INFIN) [1], yw (be.V.3S.PRES) [1],

Words with language tag: cym&spa (329)

eh (eh.IM) [83], ah (ah.IM) [67], oh (oh.IM) [20], piano (piano.N.M.SG) [11], Pilates (Pilates.N.M.SG) [9], Heledd (name) [8], Ester (name) [7], Lois (name) [7], Ioan (name) [6], Juana (name) [5], Michelle (name) [5], Alejandra (name) [4], Alma (name) [4], Dolores (name) [4], Elizabeth (name) [4], Juan (name) [4], Melchor (name) [4], Melinda (name) [4], Siwan (name) [4], Sofía (name) [4], Estefania (name) [3], Gwilym (name) [3], Carys (name) [2], Clemente (name) [2], Eduardo (name) [2], Eilir (name) [2], Gualjaina (name) [2], Lola (name) [2], Martha (name) [2], Nina (name) [2], Pedra (name) [2], Ronald (name) [2], Trelew (name) [2], Wlpan (name) [2], Agata (name) [1], Agata_Guttierez (name) [1], ai (unk) [1], Alex (name) [1], Alma_Jones (name) [1], Almendocina (name) [1], Ana (name) [1], Anto (name) [1], Antonio (name) [1], Carla (name) [1], Carmen (name) [1], Carolina (name) [1], Córdoba (name) [1], Delyth (name) [1], Drelew (name) [1], Esquel (name) [1], Fran (name) [1], Gwilym_Sanchez (name) [1], Inez (name) [1], Jorge_Gomez (name) [1], José (name) [1], Juanita (name) [1], Julia (name) [1], Karina (name) [1], Miguela (name) [1], Nghordoba (name) [1], Noel (name) [1], Papuchi (name) [1], Rachel_Huws (name) [1], Rafael (name) [1], Río_Gallegos (name) [1], Rubén (name) [1], Susan (name) [1], Tina (name) [1], Trevelin (name) [1],

Words with language tag: eng (13)

gym (gym.N.SG) [4], spinning (spin.SV.INFIN+ASV) [4], accent (accent.N.SG) [2], spinning (spin.N.SG.GER) [2], spinning (spin.V.INFIN+ASV) [1],

Words with language tag: spa (2067)

no (not.ADV) [146], (yes.ADV) [125], y (and.CONJ) [69], a (to.PREP) [50], de (of.PREP) [47], pero (but.CONJ) [40], que (that.CONJ) [40], bueno (well.E) [38], la (the.DET.DEF.F.SG) [35], el (the.DET.DEF.M.SG) [28], es (be.V.3S.PRES) [28], con (with.PREP) [26], claro (of_course.E) [25], en (in.PREP) [24], porque (because.CONJ) [23], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [22], está (be.V.3S.PRES) [21], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [21], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [20], qué (what.INT) [18], las (the.DET.DEF.F.PL) [17], por (for.PREP) [17], que (that.PRON.REL) [16], un (one.DET.INDEF.M.SG) [16], viste (see.V.2S.PAST) [16], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [15], para (for.PREP) [15], si (if.CONJ) [15], año (year.N.M.SG) [14], los (the.DET.DEF.M.PL) [14], así (thus.ADV) [13], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [13], ir (go.V.INFIN) [13], va (go.V.3S.PRES) [13], muy (very.ADV) [11], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [11], ya (already.ADV) [11], como (like.CONJ) [10], lindo (cute.ADJ.M.SG) [9], más (more.ADV) [9], sabés (know.V.2S.PRES) [9], (know.V.1S.PRES) [9], ay (oh.IM) [8], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [8], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [8], tengo (have.V.1S.PRES) [8], van (go.V.3P.PRES) [8], ahí (there.ADV) [7], buenísimo (well.ADJ.M.SG.AUG) [7], cómo (how.INT) [7], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [7], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [7], era (be.V.13S.IMPERF) [7], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [7], qué (how.ADV) [7], son (be.V.3P.PRES) [7], vos (you.PRON.SUB.2S) [7], voy (go.V.1S.PRES) [7], ahora (now.ADV) [6], después (afterwards.ADV) [6], dos (two.NUM) [6], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [6], o (or.CONJ) [6], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [6], una (a.DET.INDEF.F.SG) [6], bien (well.ADV) [5], días (day.N.M.PL) [5], donde (where.REL) [5], están (be.V.3P.PRES) [5], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [5], este (this.PRON.DEM.M.SG) [5], hasta (until.PREP) [5], (me.PRON.PREP.MF.1S) [5], tener (have.V.INFIN) [5], tiene (have.V.3S.PRES) [5], todo (everything.PRON.M.SG) [5], acá (here.ADV) [4], clases (classes.N.F.PL) [4], dice (tell.V.3S.PRES) [4], diciembre (December.N.M.SG) [4], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [4], entiendo (understand.V.1S.PRES) [4], escuela (school.N.F.SG) [4], estoy (be.V.1S.PRES) [4], hacer (do.V.INFIN) [4], juntas (together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES) [4], mirá (look.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [4], pesos (weight.N.M.PL) [4], pucha (wow.E) [4], quiere (want.V.3S.PRES) [4], tenés (have.V.2S.PRES) [4], todos (all.ADJ.M.PL) [4], veces (time.N.F.PL) [4], ah (ah.IM) [3], algo (something.PRON.M.SG) [3], años (year.N.M.PL) [3], cara (face.N.F.SG) [3], ciento (hundred.N.M.SG) [3], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [3], danzas (dancing.N.F.PL) [3], dirección (direction.N.F.SG) [3], duro (tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES) [3], egresados (graduate.N.M.PL) [3], ejemplo (example.N.M.SG) [3], él (he.PRON.SUB.M.3S) [3], embarazada (pregnant.ADJ.F.SG) [3], embarazo (pregnancy.N.M.SG) [3], estar (be.V.INFIN) [3], faja (girdle.N.F.SG) [3], fin (end.N.M.SG) [3], hace (do.V.3S.PRES) [3], lugar (place.N.M.SG) [3], lunes (Monday.N.M) [3], media (intervene.V.3S.PRES) [3], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [3], miércoles (Wednesday.N.M) [3], mismo (same.ADJ.M.SG) [3], mucho (much.ADV) [3], poco (little.ADJ.M.SG) [3], quedó (stay.V.3S.PAST) [3], quería (want.V.13S.IMPERF) [3], quiero (want.V.1S.PRES) [3], romperse (smash.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [3], sabes (know.V.2S.PRES) [3], siempre (always.ADV) [3], tampoco (neither.ADV) [3], unas (one.DET.INDEF.F.PL) [3], vacaciones (vacation.N.F.PL) [3], vas (go.V.2S.PRES) [3], ves (see.V.2S.PRES) [3], viaje (journey.N.M.SG) [3], aburre (bore.V.3S.PRES) [2], además (moreover.ADV) [2], amiguita (girlfriend.N.F.SG.DIM) [2], aparte (aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES) [2], aparte (separate.V.13S.SUBJ.PRES) [2], bandera (flag.N.F.SG) [2], Berta (name) [2], bombachas (panties.N.F.PL) [2], buena (well.ADJ.F.SG) [2], camas (bed.N.F.PL) [2], campanita (bell.N.F.SG.DIM) [2], cantan (sing.V.3P.PRES) [2], casa (house.N.F.SG) [2], cayó (fall.V.3S.PAST) [2], cerrado (shut.V.PASTPART) [2], che (mate.N.M.SG) [2], chicos (lad.N.M.PL) [2], comer (eat.V.INFIN) [2], como (eat.V.1S.PRES) [2], cosas (thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES) [2], cuando (when.CONJ) [2], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG) [2], cuarenta (forty.NUM) [2], cuatro (four.NUM) [2], da (give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES) [2], danza (dance.N.F.SG) [2], decía (tell.V.13S.IMPERF) [2], día (day.N.M.SG) [2], discapacitado (disabled.ADJ.M.SG) [2], dormir (sleep.V.INFIN) [2], egresan (graduate.V.3P.PRES) [2], eléctrico (electrical.ADJ.M.SG) [2], entienden (understand.V.3P.PRES) [2], entonces (then.ADV) [2], entre (between.PREP) [2], escuelas (school.N.F.PL) [2], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [2], espacio (space.N.M.SG) [2], galés (Welsh.N.M.SG) [2], Galés (name) [2], gimnasio (gymnasium.N.M.SG) [2], grupo (pool.N.M.SG) [2], hermanito (brother.N.M.SG.DIM) [2], hija (daughter.N.F.SG) [2], hizo (do.V.3S.PAST) [2], iba (go.V.13S.IMPERF) [2], invierno (winter.N.M.SG) [2], jueves (Thursday.N.M) [2], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [2], licencia (licence.N.F.SG) [2], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [2], mal (poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG) [2], martes (Tuesday.N.M) [2], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [2], noviembre (November.N.M.SG) [2], nunca (never.ADV) [2], ocho (eight.NUM) [2], odio (hate.N.M.SG.[or].hate.V.1S.PRES) [2], otra (other.PRON.F.SG) [2], otros (others.PRON.M.PL) [2], panza (belly.N.F.SG) [2], papa (pope.N.M.SG) [2], parece (seem.V.3S.PRES) [2], parecía (seem.V.13S.IMPERF) [2], pasa (pass.V.3S.PRES) [2], piernas (shank.N.F.PL) [2], Pilates (Pilates.N.M.SG) [2], poner (put.V.INFIN) [2], preguntitas (question.N.F.PL.DIM) [2], quién (who.INT.MF.SG) [2], quince (fifteen.NUM) [2], reclamar (demand.V.INFIN) [2], relindo (pretty.ADJ.M.SG.INTENS) [2], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [2], (be.V.2S.IMPER) [2], semana (week.N.F.SG) [2], será (be.V.3S.FUT) [2], sería (be.V.13S.COND) [2], sola (only.ADJ.F.SG) [2], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [2], suplente (acting.ADJ.M.SG) [2], también (too.ADV) [2], tan (so.ADV) [2], tiempo (time.N.M.SG) [2], tipo (type.N.M.SG) [2], trabado (stammering.ADJ.M.SG) [2], tres (three.NUM) [2], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [2], varón (man.N.M.SG) [2], veintidós (twenty_two.NUM) [2], viendo (see.V.PRESPART) [2], viene (come.V.3S.PRES) [2], viernes (Friday.N.M) [2], abajo (below.ADV) [1], abuelo (grandmother.N.M.SG) [1], aburría (bore.V.13S.IMPERF) [1], acento (accent.N.M.SG) [1], acomodar (accommodate.V.INFIN) [1], actividad (activity.N.F.SG) [1], acuerda (remind.V.3S.PRES) [1], acuerdo (arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES) [1], adelanto (advancement.N.M.SG) [1], agarran (grab.V.3P.PRES) [1], aguantala (stand.V.2S.IMPER+LA[PRON.F.3S]) [1], aguantando (stand.V.PRESPART) [1], aguantás (stand.V.2S.PRES) [1], ajá (aha.IM) [1], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], allá (there.ADV) [1], altas (high.ADJ.F.PL) [1], altitas (tall.ADJ.F.PL.DIM) [1], alumnos (student.N.M.PL) [1], amigas (friend.N.F.PL) [1], amiguito (friend.N.M.SG.DIM) [1], andar (walk.V.INFIN) [1], antes (before.ADV) [1], arreglaba (fix.V.13S.IMPERF) [1], arreglaron (fix.V.3P.PAST) [1], articulación (joint.N.F.SG) [1], asado (barbecue.N.M.SG) [1], asados (barbecue.M.PL) [1], asfaltando (tarmac.V.PRESPART) [1], bárbaro (barbaric.ADJ.M.SG) [1], básico (basic.ADJ.M.SG) [1], bastante (enough.ADJ.SG) [1], bienes (well.N.M.PL) [1], brujita (witch.N.F.SG.DIM) [1], buscando (seek.V.PRESPART) [1], cambio (switch.N.M.SG) [1], camina (walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES) [1], caminando (walk.V.PRESPART) [1], camino (way.N.M.SG) [1], canción (song.N.F.SG) [1], cansada (tired.ADJ.F.SG) [1], cascada (waterfall.N.F.SG) [1], caso (instance.N.M.SG) [1], celular (cellular.ADJ.M.SG) [1], cementerio (cemetery.N.M.SG) [1], chao (goodbye.E) [1], chica (lad.N.F.SG) [1], chiquito (small.ADJ.M.SG.DIM) [1], cocinar (cook.V.INFIN) [1], colchoneta (mat.N.F.SG.DIM) [1], combo (combo.N.M.SG) [1], comisión (commission.N.F.SG) [1], comisionar (commission.V.INFIN) [1], cómodo (comfortable.ADJ.M.SG) [1], compañeras (partner.N.F.PL) [1], complementar (complement.V.INFIN) [1], comprado (buy.V.PASTPART) [1], comprando (buy.V.PRESPART) [1], comprar (buy.V.INFIN) [1], computación (computation.N.F.SG) [1], conciertos (concerto.N.M.PL) [1], construcción (construction.N.F.SG) [1], contenta (happy.ADJ.F.SG.[or].content.V.2S.IMPER.[or].content.V.3S.PRES) [1], continuidad (continuity.N.F.SG) [1], Córdoba (name) [1], cosas (thing.N.F.PL) [1], costando (cost.V.PRESPART) [1], cuaderno (fascicle.N.M.SG) [1], cuándo (when.INT) [1], cuantos (quantum.N.M.PL) [1], cuántos (how_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL) [1], cuesta (cost.V.3S.PRES) [1], cumplió (meet.V.3S.PAST) [1], curso (course.N.M.SG) [1], daba (give.V.13S.IMPERF) [1], dando (give.V.PRESPART) [1], dejaron (let.V.3P.PAST) [1], delirio (delirium.N.M.SG) [1], Delyth (name) [1], demasiado (too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV) [1], dentro (inside.ADV) [1], deseo (wish.N.M.SG) [1], desparramar (scatter.V.INFIN) [1], dicen (tell.V.3P.PRES) [1], didáctico (didactic.ADJ.M.SG) [1], didácticos (didactic.ADJ.M.PL) [1], digas (tell.V.2S.SUBJ.PRES) [1], dijeron (tell.V.3P.PAST) [1], dijo (tell.V.3S.PAST) [1], dios (god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]) [1], divertirse (amuse.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], divina (divine.ADJ.F.SG) [1], doce (twelve.NUM) [1], dónde (where.INT) [1], duro (tough.ADJ.M.SG) [1], educación (education.N.F.SG) [1], egresa (graduate.N.F.SG.[or].graduate.V.3S.PRES) [1], egresará (graduate.V.3S.FUT) [1], Elena (name) [1], empezar (begin.V.INFIN) [1], empezó (start.V.3S.PAST) [1], empiezo (start.V.1S.PRES) [1], enriquecedora (enriching.ADJ.F.SG) [1], era (era.N.F.SG) [1], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [1], esas (that.ADJ.DEM.F.PL) [1], escenografía (stage_design.N.F.SG.[or].scenography.N.F.SG) [1], escuché (listen.V.1S.PAST) [1], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [1], espalda (back.N.F.SG) [1], espectacular (spectacular.ADJ.M.SG) [1], espera (wait.V.2S.IMPER) [1], espero (wait.V.1S.PRES) [1], esposa (wife.N.F.SG) [1], estaba (be.V.13S.IMPERF) [1], estábamos (be.V.1P.IMPERF) [1], estaban (be.V.3P.IMPERF) [1], estado (be.V.PASTPART) [1], estamos (be.V.1P.PRES) [1], estás (be.V.2S.PRES) [1], este (East.N.M.SG) [1], Estefania (name) [1], estiró (strain.V.3S.PAST) [1], estos (this.PRON.DEM.M.PL) [1], estuvo (be.V.3S.PAST) [1], exhausta (exhausted.ADJ.F.SG) [1], experiencia (experience.N.F.SG) [1], experiencias (experience.N.F.PL) [1], explicar (explain.V.INFIN) [1], fantásticas (fantastic.ADJ.F.PL) [1], fantástico (fantastic.ADJ.M.SG) [1], festival (festival.N.M.SG) [1], fue (go.V.3S.PAST) [1], fue (be.V.3S.PAST) [1], fuerza (strength.N.F.SG) [1], fui (go.V.1S.PAST) [1], función (role.N.F.SG) [1], general (general.ADJ.M.SG.[or].general.N.M) [1], gente (people.N.F.SG) [1], gimnasia (gymnastics.N.F.SG) [1], gordura (plumpness.N.F.SG) [1], grande (large.ADJ.M.SG) [1], gravedad (gravity.N.F.SG) [1], grueso (thickness.ADJ.M.SG.[or].thickness.N.M.SG) [1], gusta (like.V.3S.PRES) [1], ha (have.V.3S.PRES) [1], había (have.V.13S.IMPERF) [1], habían (have.V.3P.IMPERF) [1], hablaban (talk.V.3P.IMPERF) [1], hablan (talk.V.3P.PRES) [1], hacen (do.V.3P.PRES) [1], hacia (toward.PREP) [1], haciendo (do.V.PRESPART) [1], hago (do.V.1S.PRES) [1], hemos (have.V.1P.PRES) [1], hermanas (sister.N.F.PL) [1], hermosa (beautiful.ADJ.F.SG) [1], hijo (son.N.M.SG) [1], hinchazón (swell.N.F.SG) [1], hora (time.N.F.SG) [1], horario (time.N.M.SG) [1], horarios (time.ADJ.M.PL.[or].time.N.M.PL) [1], horarios (time.N.M.PL) [1], horas (time.N.F.PL) [1], humanidades (mankind.N.F.PL) [1], igual (equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV) [1], imposible (impossible.ADJ.M.SG) [1], impresionante (shocking.ADJ.SG) [1], incómodas (uncomfortable.ADJ.F.PL) [1], incómodo (uncomfortable.ADJ.M.SG) [1], instrumentos (instrument.N.M.PL) [1], inventaron (invent.V.3P.PAST) [1], irme (go.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], jardín (garden.N.M.SG) [1], Juan (name) [1], junio (June.N.M.SG) [1], lejos (far.ADV) [1], limpiamos (clean.V.1P.PAST.[or].clean.V.1P.PRES) [1], linda (beautiful.ADJ.F.SG) [1], listo (smart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES) [1], llama (call.V.3S.PRES) [1], llega (get.V.3S.PRES) [1], lleva (wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES) [1], loca (mad.ADJ.F.SG) [1], loco (mad.ADJ.M.SG) [1], maestros (master.N.M.PL) [1], mama (suck.V.2S.IMPER) [1], mañana (morning.N.F.SG) [1], mate (herbal_tea.N.M.SG) [1], maté (kill.V.1S.PAST) [1], medianamente (fairly.ADV) [1], mejor (good.ADJ.M.SG) [1], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [1], mientras (while.CONJ) [1], ministro (minister.N.M.SG) [1], mira (look.V.2S.IMPER) [1], mis (my.ADJ.POSS.MF.1S.PL) [1], mitad (half.N.F.SG) [1], modos (way.N.M.PL) [1], modulamos (modulate.V.1P.PAST.[or].modulate.V.1P.PRES) [1], mucha (much.ADJ.F.SG) [1], muchachitos (lads.N.M.PL.DIM) [1], muchas (many.PRON.F.PL) [1], mudamos (move.V.1P.PAST.[or].move.V.1P.PRES) [1], mudaron (move.V.3P.PAST) [1], municipal (municipal.ADJ.M.SG) [1], muscular (muscular.ADJ.M.SG) [1], música (music.N.F.SG) [1], nasal (nasal.ADJ.M.SG) [1], nena (small_girl.N.F.SG) [1], neuronas (neuron.N.F.PL) [1], ni (nor.CONJ) [1], noche (night.N.F.SG) [1], nombre (name.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES) [1], nombrecito (name.N.M.SG.DIM) [1], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [1], noto (sense.V.1S.PRES) [1], nueva (new.ADJ.F.SG) [1], oficina (office.N.F.SG) [1], ojalá (hopefully.E) [1], onda (wave.N.F.SG) [1], ordenar (organise.V.INFIN) [1], orientación (orientation.N.F.SG) [1], original (original.ADJ.M.SG.[or].original.N.M.SG) [1], otra (other.ADJ.F.SG) [1], otro (other.PRON.M.SG) [1], otro (other.ADJ.M.SG) [1], paga (pay.N.F.SG.[or].pay.V.2S.IMPER.[or].pay.V.3S.PRES) [1], pagábamos (pay.V.1P.IMPERF) [1], pagan (pay.V.3P.PRES) [1], parece (seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES) [1], parte (part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES) [1], pedí (request.V.1S.PAST) [1], pedía (request.V.13S.IMPERF) [1], pedirle (request.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], pendientes (pending.ADJ.M.PL) [1], peor (bad.ADJ.M.SG) [1], perdido (miss.V.PASTPART) [1], permiso (permit.N.M.SG) [1], pidiendo (request.V.PRESPART) [1], pintaba (paint.V.13S.IMPERF) [1], piso (floor.N.M.SG) [1], planificado (schedule.V.PASTPART) [1], plástica (plastic.ADJ.F.SG) [1], poblando (populate.V.PRESPART) [1], pobrecito (poor.ADJ.M.SG.DIM) [1], poca (little.ADJ.F.SG) [1], podés (be_able.V.2S.PRES) [1], politécnica (polytechnical.ADJ.F.SG) [1], poquito (little.ADJ.M.SG.DIM) [1], positivas (positive.ADJ.F.PL) [1], preguntaba (ask.V.13S.IMPERF) [1], preguntar (ask.V.INFIN) [1], primeras (first.ORD.F.PL) [1], profesoras (teacher.N.F.PL) [1], profesores (teacher.N.M.PL) [1], programar (schedule.V.INFIN) [1], prueba (trial.N.F.SG.[or].try.V.2S.IMPER.[or].try.V.3S.PRES) [1], puede (be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], puedo (be_able.V.1S.PRES) [1], pues (then.CONJ) [1], que (than.CONJ) [1], queda (stay.V.3S.PRES) [1], quedar (stay.V.INFIN) [1], quedaste (stay.V.2S.PAST) [1], quiere (want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES) [1], quieren (want.V.3P.PRES) [1], quise (want.V.1S.PAST) [1], quizá (perhaps.ADV) [1], rebien (very_good.ADV) [1], rebueno (good.ADJ.M.SG.INTENS) [1], recién (recently.ADV) [1], recontenta (happy.ADJ.F.SG.INTENS) [1], relajarte (relax.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], relajó (relax.V.3S.PAST) [1], rendir (produce.V.INFIN) [1], renovar (renew.V.INFIN) [1], renuncia (quit.V.3S.PRES) [1], repitió (repeat.V.3S.PAST) [1], reservar (reserve.V.INFIN) [1], rico (nice.ADJ.M.SG) [1], sacaron (remove.V.3P.PAST) [1], sacátela (remove.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LA[PRON.F.3S]) [1], saco (remove.V.1S.PRES) [1], sacó (remove.V.3S.PAST) [1], sacudida (shake.N.F.SG.[or].rock.V.F.SG.PASTPART) [1], sala (room.N.F.SG) [1], sale (exit.V.3S.PRES) [1], salida (start.N.F.SG) [1], salidas (start.N.F.PL) [1], salteo (skip.V.1S.PRES) [1], saludo (greeting.N.M.SG.[or].greet.V.1S.PRES) [1], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [1], secundaria (secondary.ADJ.F.SG) [1], secundarias (secondary.ADJ.F.PL) [1], seguir (follow.V.INFIN) [1], seis (six.NUM) [1], Selina (name) [1], ser (be.V.INFIN) [1], servicios (service.N.M.PL) [1], sesenta (sixty.NUM) [1], sin (without.PREP) [1], sirve (serve.V.3S.PRES) [1], son (sound.N.M.SG) [1], sonido (sound.N.M.SG) [1], sube (rise.V.3S.PRES) [1], suerte (luck.N.F.SG) [1], super (super.ADV) [1], sus (his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL) [1], suspendieron (suspend.V.3P.PAST) [1], tae_bo (tae_bo.N.M.SG) [1], tal (such.ADJ.MF.SG) [1], tarde (late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG) [1], tarde (afternoon.N.F.SG) [1], tejer (knit.V.INFIN) [1], terminan (finish.V.3P.PRES) [1], terminar (finish.V.INFIN) [1], terminaste (finish.V.2S.PAST) [1], termino (finish.V.1S.PRES) [1], tía (aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG) [1], tías (aunt.N.F.PL.[or].aunt.N.M.PL) [1], toda (all.ADJ.F.SG) [1], todas (all.ADJ.F.PL) [1], todo (all.ADJ.M.SG) [1], tomá (take.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], tomando (take.V.PRESPART) [1], trabajo (work.N.M.SG) [1], trabajó (work.V.3S.PAST) [1], traducir (translate.V.INFIN) [1], tranquila (quiet.ADJ.F.SG) [1], tratá (treat.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], trusa (briefs.N.F.SG) [1], trusas (briefs.N.F.PL) [1], (you.PRON.SUB.MF.2S) [1], usála (use.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S]) [1], usar (use.V.INFIN) [1], usé (use.V.1S.PAST) [1], ustedes (you.PRON.SUB.MF.3P) [1], vale (cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES) [1], varones (man.N.M.PL) [1], ve (see.V.3S.PRES) [1], veinte (twenty.NUM) [1], veinticuatro (twenty_four.NUM) [1], verdad (truth.N.F.SG) [1], vértebras (vertebra.N.F.PL) [1], viaje (journey.N.M.SG.[or].travel.V.13S.SUBJ.PRES) [1], vienen (come.V.3P.PRES) [1], volver (return.V.INFIN) [1], vos (you.PRON.OBJ.2S) [1], vuelta (return.N.F.SG.[or].return.V.F.SG.PASTPART) [1], vuelve (return.V.3S.PRES) [1], vuelvo (return.V.1S.PRES) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.