PATAGONIA - Patagonia38
Instances of dod

104INEmae EsterCS ddim yn dod .
  maebe.V.3S.PRES Estername ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN .
  Ester isn't coming
518ESFmae hi (y)n dod o Río_GallegosCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Río_Gallegosname .
  she comes from Río Gallegos
813ESFwel mae hi (y)n dod (.) Agata_GuttierezCS .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN Agata_Guttierezname .
  well, she's coming, Agata Guttierez
860INEasíS queS dw i (y)n siŵr mae AgataCS (y)n dod i (.) ddangos y pianoCS i &espli (.) explicarS cómoS eraS ?
  asíthus.ADV quethat.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ maebe.V.3S.PRES Agataname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF pianopiano.N.M.SG ito.PREP explicarexplain.V.INFIN cómohow.INT erabe.V.13S.IMPERF ?
  so I'm sure Agata is coming to show the piano, to explain, how is it said ?
996ESFehCS porS ejemploS (.) ehCS GwilymCS ddim yn dod achos mae o (y)n (.) ehCS plant yn yr ysgol .
  eheh.IM porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG eheh.IM Gwilymname ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT eheh.IM plantchild.N.M.PL ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  er, for example, Gwilym isn't coming because he's, er, children at school
998ESFddim yn dod tan ehCS hanner wedi un yn y pnawn .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN tanuntil.PREP eheh.IM hannerhalf.N.M.SG wediafter.PREP unone.NUM ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG .
  not coming until half past one in the afternoon
1043ESFa ti pan wyt ti (y)n dod o yr ysgol <blwyddyn diwetha> [//] blwyddyn nesa ?
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG blwyddynyear.N.F.SG diwethalast.ADJ blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ?
  and you, when are you coming from school next year?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481