| 50 | INE | ie visteS elS +//? |
| | | ieyes.ADV vistesee.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG ? |
| | | yes, you see, the... |
| 55 | INE | trabado viste . |
| | | trabadostammering.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST . |
| | | stuttering, see ? |
| 57 | INE | entonces (.) muy nasal no sé muy así viste xxx . |
| | | entoncesthen.ADV muyvery.ADV nasalnasal.ADJ.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muyvery.ADV asíthus.ADV vistesee.V.2S.PAST . |
| | | then, very nasal, I don't know, very much like this, see |
| 85 | INE | viste ? |
| | | vistesee.V.2S.PAST ? |
| | | see ? |
| 131 | ESF | aparte viste . |
| | | aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES vistesee.V.2S.PAST . |
| | | besides, see |
| 133 | ESF | la panza viste que la relajó y chao . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG panzabelly.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S relajórelax.V.3S.PAST yand.CONJ chaogoodbye.E . |
| | | the belly, see, that she relaxed it and bye |
| 327 | INE | viste ? |
| | | vistesee.V.2S.PAST ? |
| | | see? |
| 411 | INE | viste por ej(emplo) +/. |
| | | vistesee.V.2S.PAST porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG . |
| | | you see, for example... |
| 413 | INE | +< porS ejemploS ehCS yoS porS loS generalS lesS hagoS preguntitasS asíS visteS todasS lasS clasesS asíS unasS preguntitasS deS loS queS hemosS estadoS viendoS . |
| | | porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG generalgeneral.ADJ.M.SG.[or].general.N.M lesthem.PRON.OBL.MF.23P hagodo.V.1S.PRES preguntitasquestion.N.F.PL.DIM asíthus.ADV vistesee.V.2S.PAST todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL asíthus.ADV unasone.DET.INDEF.F.PL preguntitasquestion.N.F.PL.DIM deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hemoshave.V.1P.PRES estadobe.V.PASTPART viendosee.V.PRESPART . |
| | | for example, eh, generally, I give them little questions, you see, in all the classes, like this, some little questions about what we have been studying |
| 417 | ESF | no no no es como tipo otro los otros viste . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ tipotype.N.M.SG otroother.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL vistesee.V.2S.PAST . |
| | | no no no it's like, another, the others, you see |
| 457 | ESF | dechreuais i (y)r cwrs uwch a wedyn &=deep_breath dw i wedi fel (.) exhaustaS visteS gyda embarazoS (.) disgwyl babi . |
| | | dechreuaisbegin.V.1S.PAST iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG uwchhigher.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP fellike.CONJ exhaustaexhausted.ADJ.F.SG vistesee.V.2S.PAST gydawith.PREP embarazopregnancy.N.M.SG disgwylexpect.V.2S.IMPER babibaby.N.MF.SG . |
| | | I started the advanced course and then I'm, like, exhausted, you see, with the pregnancy |
| 687 | INE | +< viste ? |
| | | vistesee.V.2S.PAST ? |
| | | you see? |
| 768 | ESF | lejos <de las &prof> [/] de las profesoras viste . |
| | | lejosfar.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL profesorasteacher.N.F.PL vistesee.V.2S.PAST . |
| | | away from the teachers, see |
| 936 | INE | yS siempreS visteS LoisCS tieneS esaS buenaS ondaS . |
| | | yand.CONJ siemprealways.ADV vistesee.V.2S.PAST Loisname tienehave.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG buenawell.ADJ.F.SG ondawave.N.F.SG . |
| | | and always, did you see, Lois has this good will |
| 968 | ESF | visteS queS estánS conS laS articulaciónS conS elS ysgol meithrin ? |
| | | vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG articulaciónjoint.N.F.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN ? |
| | | did you see that they are in discussion with the nursery school? |
| 985 | INE | claro porque (.) ella iba a tener que estar viste +/. |
| | | claroof_course.E porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ estarbe.V.INFIN vistesee.V.2S.PAST . |
| | | of course, because she was going to be, did you see... |
