64 | ESF | no porque &e [///] y entre ellos se entienden . |
nonot.ADV porquebecause.CONJ yand.CONJ entrebetween.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP entiendenunderstand.V.3P.PRES . | ||
no because... and they understand each other | ||
65 | INE | entre ellos se entienden más vale . |
entrebetween.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP entiendenunderstand.V.3P.PRES másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES . | ||
they understand each other more, okay | ||
138 | ESF | estabanS buscandoS ellosS yaS unS hermanitoS paraS EsterCS . |
estabanbe.V.3P.IMPERF buscandoseek.V.PRESPART ellosthey.PRON.SUB.M.3P yaalready.ADV unone.DET.INDEF.M.SG hermanitobrother.N.M.SG.DIM parafor.PREP Estername . | ||
they were already looking for a little brother for Ester | ||
892 | INE | ellos cantan un poco más bueno . |
ellosthey.PRON.SUB.M.3P cantansing.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV buenowell.E . | ||
they sing a bit better |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.