PATAGONIA - Patagonia38
Instances of Heledd

874INEestáS enS ehCS enS laS oficinaS deS RubénCS <dondeS daS &mo> [//] dondeS daS HeleddCS +/.
  estábe.V.3S.PRES enin.PREP eheh.IM enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP Rubénname dondewhere.REL dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES dondewhere.REL dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES Heleddname .
  it is in Ruben's office, where he gives Heledd...
875ESFahCS yS nuncaS laS escuchéS (.) chwarae pianoCS (.) HeleddCS .
  ahah.IM yand.CONJ nuncanever.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S escuchélisten.V.1S.PAST chwaraeplay.V.INFIN pianopiano.N.M.SG Heleddname .
  ah and I never hear Heledd's piano playing
876INE+< achos mae HeleddCS yn +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname ynPRT .
  because Heledd is...
883INE+< mae [//] fi (y)n credu gyda HeleddCS (.) ehCS mae [/] mae plant yn canu yn uchel .
  maebe.V.3S.PRES fiI.PRON.1S+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN gydawith.PREP Heleddname eheh.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT uchelhigh.ADJ .
  I think with Heledd, er, the children sing loudly
886INEachos mae HeleddCS yn canu uchel .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname ynPRT canusing.V.INFIN uchelhigh.ADJ .
  because Heledd sings loudly
1001ESFmae (.) um (.) HeleddCS hefyd .
  maebe.V.3S.PRES umum.IM Heleddname hefydalso.ADV .
  there's Heledd as well
1002INEna mae HeleddCS ddim yn hoffi wneud dim_byd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES Heleddname ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV .
  no, Heledd doesn't like doing anything
1051ESFa mae HeleddCS ehCS renunciaS yn mis ehCS Chwefror (.) achos mae +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname eheh.IM renunciaquit.V.3S.PRES ynPRT mismonth.N.M.SG eheh.IM ChwefrorFebruary.N.M.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  and Heledd, er... she's giving it up in February because...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481