PATAGONIA - Patagonia38
Instances of ond

38INEond (.) dw i ddim deall +...
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM deallunderstand.V.INFIN .
  but I don't understand...
74ESFond ni (y)n gwybod +...
  ondbut.CONJ niwe.PRON.1P ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  but we know...
90INEond rŵan mae xxx cael babi blwyddyn diwetha +//.
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES caelget.V.INFIN babibaby.N.MF.SG blwyddynyear.N.F.SG diwethalast.ADJ .
  but now [...] is having a baby last year
94INEond mae [/] mae (.) SelinaS (..) ehCS dysgu <yn y> [//] yn yr ysgol blant (.) Mehefin .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Selinaname eheh.IM dysguteach.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG blantchild.N.M.PL+SM MehefinJune.N.M.SG .
  but Selina is teaching at the children's school... June
192ESFond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but that's it
218ESFond cawsom ni (.) trip ardderchog .
  ondbut.CONJ cawsomget.V.1P.PAST niwe.PRON.1P triptrip.N.M.SG ardderchogexcellent.ADJ .
  but we had an excellent trip
258INEna ond dim problem .
  nano.ADV ondbut.CONJ dimnot.ADV problemproblem.N.MF.SG .
  no, but no problem
386ESF+< ond dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Siwanname ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN .
  but I think Siwan doesn't understand
439INE+< ond dim ehCS +/.
  ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG eheh.IM .
  but not, er...
482INEond (.) &=sigh ahíS síS queS terminoS malS &=laugh .
  ondbut.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ terminofinish.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  but, I feel bad when I finish
532ESFond &d dw i ddim yn gwybod rŵan .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN rŵannow.ADV .
  but I don't know now
816ESFond &rai &ru dw i (y)n gallu gofyn i SofíaCS achos +/.
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN gofynask.V.INFIN ito.PREP Sofíaname achosbecause.CONJ .
  but I could ask Sofia because...
821ESFond [/] um (.) ond uh +/.
  ondbut.CONJ umum.IM ondbut.CONJ uher.IM .
  but, er...
821ESFond [/] um (.) ond uh +/.
  ondbut.CONJ umum.IM ondbut.CONJ uher.IM .
  but, er...
841INEond dw i ddim yn siŵr sut mae hi (y)n &=tongue_click +...
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  but I don't know how she's...
881ESFdim ond ehCS (.) dw i (y)n clywed ehCS canu plant .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN eheh.IM canusing.V.INFIN plantchild.N.M.PL .
  only, er, I hear the children's singing
1009ESF&n &a (.) dim ond MelchorCS ?
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ Melchorname ?
  just Melchor?
1015ESFfelly dim ond MelchorCS a athrawes ehCS gymE ysgol meithrin .
  fellyso.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ Melchorname aand.CONJ athrawesteacher.N.F.SG eheh.IM gymgym.N.SG ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN .
  so only Melchor and the nursery school gym teacher

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481