PATAGONIA - Patagonia38
Instances of del

186INEcomo egresan juntas porque si egresará este año una y el otro año la otra pagábamos la mitad (.) del viaje .
  comolike.CONJ egresangraduate.V.3P.PRES juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ egresarágraduate.V.3S.FUT estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG añoyear.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG pagábamospay.V.1P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG.[or].travel.V.13S.SUBJ.PRES .
  because they graduate together, because if one graduates this year and the other one the next year, we would have payed half of the trip
320INE&e ha perdido (.) cuatro veces el cuaderno en lo que va del año .
  hahave.V.3S.PRES perdidomiss.V.PASTPART cuatrofour.NUM vecestime.N.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG cuadernofascicle.N.M.SG enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  he has lost his exercise book four times during the year
412ESF+< la construcción del xxx .
  lathe.DET.DEF.F.SG construcciónconstruction.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  the construction of [...]
465ESFno no no xxx antes del cambio de función .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV antesbefore.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP funciónrole.N.F.SG .
  no no no before changing function
574ESFdespués del embarazo .
  despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG embarazopregnancy.N.M.SG .
  after the pregnancy
601INE+< para después del embarazo .
  parafor.PREP despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG embarazopregnancy.N.M.SG .
  after the pregnancy
916INEsuplenteS deS quiénS esS delS ehCS +..?
  suplenteacting.ADJ.M.SG deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eheh.IM ?
  whose sybstitute is he ...?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481